|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
Javier Jardón 
Xabi García |
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
javierjc@mundo-r.com
xabigf@gmx.net |
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Advanced Options
|
|
|
|
|
Opcións avanzadas
|
|
Translated by
Javier Jardón
|
|
Reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
Opcións Avanzadas
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
advanceddialog.cpp:18
|
|
|
6.
|
|
|
The action to take when the mouse cursor is located in the top right corner of the screen for 15 seconds.
|
|
|
|
|
A acción que se debe realizar cando o cursor do rato estea ubicado no recuncho superior dereito da pantalla durante 15 segundos.
|
|
Translated and reviewed by
Javier Jardón
|
| In upstream: |
|
A ación a executar cando o punteiro do rato se poña na beira superior dereita da pantalla durante 15 segundos.
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
advanceddialog.cpp:148
|
|
|
8.
|
|
|
The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right corner of the screen for 15 seconds.
|
|
|
|
|
A acción que se debe realizar cando o cursor do rato estea ubicado no recuncho inferior dereito da pantalla durante 15 segundos.
|
|
Translated and reviewed by
Javier Jardón
|
| In upstream: |
|
A ación a executar cando o punteiro do rato se poña na beira inferior dereita da pantalla durante 15 segundos.
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
advanceddialog.cpp:150
|
|
|
17.
|
|
|
Rapid Motion
|
| Context: |
|
Screen saver category
|
|
|
|
|
Movemento rápido
|
|
Translated and reviewed by
Javier Jardón
|
| In upstream: |
|
Moveento rápido
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
category_list.cpp:15
|
|
|
19.
|
|
|
Screen Saver Priority
|
|
|
i18n: file advanceddialogimpl.ui line 33
|
|
|
|
|
Prioridade do protector de pantalla
|
|
Translated and reviewed by
Javier Jardón
|
| In upstream: |
|
Protector de pantalla
|
|
|
Suggested by
Javier Jardón
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
23.
|
|
|
Screen Corner Actions
|
|
|
i18n: file advanceddialogimpl.ui line 86
|
|
|
|
|
Accións nos recunchos da pantalla
|
|
Translated and reviewed by
Javier Jardón
|
| In upstream: |
|
Acións nos Recunchos da Pantala
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:16
|
|
|
27.
|
|
|
Prevent Locking
|
|
|
i18n: file advanceddialogimpl.ui line 137
|
|
|
|
|
Evitar o bloqueo
|
|
Translated and reviewed by
Javier Jardón
|
| In upstream: |
|
Previr o Bloqueo
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29 rc.cpp:41 rc.cpp:53 rc.cpp:65
|
|
|
28.
|
|
|
Top right:
|
|
|
i18n: file advanceddialogimpl.ui line 176
|
|
|
|
|
Superior dereita
|
|
Translated and reviewed by
Javier Jardón
|
| In upstream: |
|
Recuncho superior dereito
|
|
|
Suggested by
Javier Jardón
|
| Shared: |
|
Superior dereita:
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
