|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
berend
|
| In upstream: |
|
Rinse de Vries, Berend Ytsma
|
|
|
Suggested by
berend
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
berend
|
| In upstream: |
|
rinsedevries@kde.nl, berendy@bigfoot.com
|
|
|
Suggested by
berend
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Advanced Options
|
|
|
|
|
Utwreide opsjes
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
berend
|
|
|
|
Located in
advanceddialog.cpp:18
|
|
|
4.
|
|
|
Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that other programs run at while the screensaver is active.
|
|
|
|
|
Jou oan mei hokker prioriteit de skermbefeiliging rinne moat. In hegere prioriteit kin soarchje dat de skermbefeiliging soepeler rint, mar kin de fluggens fan kde dêr't oare programma's mei rinne ferminderje op it momint dat de skermbefeiliging aktyf is.
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
berend
|
|
|
|
Located in
advanceddialog.cpp:146
|
|
|
5.
|
|
|
The action to take when the mouse cursor is located in the top left corner of the screen for 15 seconds.
|
|
|
|
|
De aksje dy barre moat as de mûsoanwizer him foar 15 sekonden lang yn de hoek lofts boppe fan it skerm befynt .
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
advanceddialog.cpp:147
|
|
|
6.
|
|
|
The action to take when the mouse cursor is located in the top right corner of the screen for 15 seconds.
|
|
|
|
|
De aksje dy barre moat as de mûsoanwizer him foar 15 sekonden lang yn de hoek rjochts boppe fan it skerm befynt .
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
| Shared: |
|
De aksje dy barre moat as de mûsoanwizer him foar 15 sekonden lang yn de hoek rjochts boppe fan it skerm befynt .
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
advanceddialog.cpp:148
|
|
|
7.
|
|
|
The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left corner of the screen for 15 seconds.
|
|
|
|
|
De aksje dy barre moat as de mûsoanwizer him foar 15 sekonden lang yn de hoek lofts ûnder fan it skerm befynt .
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
advanceddialog.cpp:149
|
|
|
8.
|
|
|
The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right corner of the screen for 15 seconds.
|
|
|
|
|
De aksje dy barre moat as de mûsoanwizer him foar 15 sekonden lang yn de hoek rjochts ûnder fan it skerm befynt .
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
| Shared: |
|
De aksje dy barre moat as de mûsoanwizer him foar 15 sekonden lang yn de hoek rjochts ûnder fan it skerm befynt .
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
advanceddialog.cpp:150
|
|
|
9.
|
|
|
Banners & Pictures
|
| Context: |
|
Screen saver category
|
|
|
|
|
Baniers en ôfbyldings
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
category_list.cpp:7
|
|
|
10.
|
|
|
Desktop Distortions
|
| Context: |
|
Screen saver category
|
|
|
|
|
Buroblêdfersteurings
|
|
Translated by
berend
|
|
|
|
Located in
category_list.cpp:8
|
