|
|
1.
|
|
|
<h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
|
|
|
|
|
<h1>Перформансе KDE-а</h1> Овде можете подесити поставке које побољшавају перформансе KDE-а.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
<h1>Перформансе КДЕ‑а</h1><p>У овом модулу задајете поставке које се тичу перформанси КДЕ‑а.</p>
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmperformance.cpp:48
|
|
|
2.
|
|
|
Konqueror
|
|
|
|
|
Konqueror
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
К‑освајач
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmperformance.cpp:55
|
|
|
3.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
Систем
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmperformance.cpp:58
|
|
|
4.
|
|
|
<h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
|
|
|
|
|
<h1>Перформасе Konqueror-а</h1>Овде можете подесити неколико поставки које побољшавају перформансе Konqueror-а. Оне укључују опције за поновно коришћење већ покренутих примерака и држање примерака учитаним.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
<h1>Перформансе К‑освајача</h1><p>Овде можете одредити неколико поставки које побољшавају перформансе К‑освајача. У њих спадају опција за рециклажу већ покренутих примерака и за одржавање примеракâ учитаним.</p>
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmperformance.cpp:83
|
|
|
5.
|
|
|
Disables the minimization of memory usage and allows you to make each browsing activity independent from the others
|
|
|
|
|
Искључује минимизацију коришћења меморије и омогућава вам да учините сваку своју претраживачку активност независном од осталих.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Искључује минимизацију коришћења меморије и омогућава да се свака прегледачка активност учини независном од осталих.
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
konqueror.cpp:35
|
|
|
6.
|
|
|
With this option activated, only one instance of Konqueror used for file browsing will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how many file browsing windows you open, thus reducing resource requirements.<p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your file browsing windows will be closed simultaneously
|
|
|
|
|
Када је ова опција укључена, само ће један примерак Konqueror-а који се користи за претраживање фајлова бити у меморији у било ком тренутку, без обзира на то колико прозора за претраживање фајлова имате отворена. Ово ће смањити захтеве за ресурсима.<p>Будите свесни да ово такође значи да ће, ако нешто пође наопако, сви ваши прозори за претраживање фајлова бити одједном затворени.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
konqueror.cpp:40
|
|
|
7.
|
|
|
With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how many browsing windows you open, thus reducing resource requirements.<p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your browsing windows will be closed simultaneously.
|
|
|
|
|
Када је ова опција укључена, само ће један примерак Konqueror-а бити у меморији у било ком тренутку, без обзира на то колико прозора за претраживање имате отворена. Ово ће смањити захтеве за ресурсима.<p>Будите свесни да ово такође значи да ће, ако нешто пође наопако, сви ваши прозори за претраживање бити одједном затворени.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
konqueror.cpp:48
|
|
|
8.
|
|
|
If non-zero, this option allows keeping Konqueror instances in memory after all their windows have been closed, up to the number specified in this option.<p>When a new Konqueror instance is needed, one of these preloaded instances will be reused instead, improving responsiveness at the expense of the memory required by the preloaded instances.
|
|
|
|
|
Ако није нула, ова опција вам омогућава држање примерака Konqueror-a у меморији пошто су сви њихови прозори затворени, до броја назначеног у овој опцији.<p>Када је потребан нови примерак Konqueror-a биће коришћен један од његових већ учитаних примерака, убрзавајући тако одговор на рачун утрошка меморије коју захтевају већ учитани примерци.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
konqueror.cpp:60
|
|
|
9.
|
|
|
If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary KDE startup sequence.<p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer KDE startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).
|
|
|
|
|
Ако је укључено, примерак Konqueror-a ће бити учитан после покретања KDE-a.<p>Ово ће учинити да се први Konqueror-ов прозор отвара брже, али на рачун дужег времена учитавања KDE-a (али пошто ћете моћи да радите док се он учитава, можда чак нећете ни приметити да се KDE дуже учитава).
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
konqueror.cpp:69
|
|
|
10.
|
|
|
If enabled, KDE will always try to have one preloaded Konqueror instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.<p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.
|
|
|
|
|
Ако је укључено, KDE ће покушати да увек има један спреман примерак Konqueror-a, учитавајући нов примерак у позадини кад год нема ни једног, да би се прозори брже отварали.<p><b>Упозорење:</p> У неким случајевима, могуће је да ће утисак о перформансама бити лошији.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
konqueror.cpp:75
|
