Translations by Thomas Reitelbach
Thomas Reitelbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-27 |
Thomas Reitelbach
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-27 |
tr@erdfunkstelle.de
|
|
| 3. |
&Notifications
|
|
| 2006-05-15 |
&Benachrichtigungen
|
|
| 4. |
&Advanced
|
|
| 2006-05-15 |
&Erweitert
|
|
| 5. |
Storage Media
|
|
| 2006-05-15 |
Speichermedien
|
|
| 6. |
Storage Media Control Panel Module
|
|
| 2006-05-15 |
Kontrollmodul für Speichermedien
|
|
| 7. |
(c) 2005 Jean-Remy Falleri
|
|
| 2006-05-15 |
(c) 2005 Jean-Remy Falleri
|
|
| 8. |
Maintainer
|
|
| 2006-05-15 |
Betreuer
|
|
| 9. |
Help for the application design
|
|
| 2006-05-15 |
Hilfe beim Anwendungsdesign
|
|
| 10. |
FIXME : Write me...
|
|
| 2006-05-15 |
Entschuldigung, der eigentlich hierhin gehörende Text wurde leider noch nicht geschrieben :(
|
|
| 11. |
No support for HAL on this system
|
|
| 2006-05-15 |
Dieses System hat keine Unterstützung für HAL
|
|
| 12. |
No support for CD polling on this system
|
|
| 2006-05-15 |
Dieses System hat keine Unterstützung für das Abfragen von CDs
|
|
| 13. |
All Mime Types
|
|
| 2006-05-15 |
Alle MIME-Typen
|
|
| 14. |
Enable HAL backend
|
|
| 2006-05-15 |
HAL aktivieren
|
|
| 15. |
Select this if you want to enable the Hardware Abstraction Layer (http://hal.freedesktop.org/wiki/Software/hal) support.
|
|
| 2007-03-07 |
Aktivieren Sie diese Einstellung, um die Unterstützung für die Hardware-Abstraktions-Schicht einzuschalten (http://hal.freedesktop.org/wiki/Software/hal).
|
|
| 2006-05-15 |
Aktivieren Sie diese Einstellung, um die Unterstützung für den Hardware Abstraction Layer einzuschalten (http://hal.freedesktop.org/wiki/Software/hal).
|
|
| 16. |
Enable CD polling
|
|
| 2006-05-15 |
CD-Abfrage aktivieren
|
|
| 17. |
Select this to enable the CD polling.
|
|
| 2006-05-15 |
Diese Einstellung aktiviert das Abfragen von CDs.
|
|
| 18. |
Enable medium application autostart after mount
|
|
| 2006-05-15 |
Zugehörige Anwendung zum Medium automatisch starten
|
|
| 19. |
Select this if you want to enable application autostart after mounting a device.
|
|
| 2006-05-15 |
Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird die zum Medium gehörende Anwendung nach dem Einbinden automatisch gestartet.
|
|
| 20. |
Medium types:
|
|
| 2006-05-15 |
Medientypen:
|
|
| 21. |
Here is the list of the available types of medium which can be monitored. You can filter the available actions by selecting a type of medium. If you want to see all the actions, select "All Mime Types".
|
|
| 2006-05-15 |
Hier sehen Sie eine Liste der verfügbaren überwachbaren Medientypen. Sie können die verfügbaren Aktionen filtern, indem Sie auf einen Medientyp klicken. Wenn Sie alle verfügbaren Aktionen sehen möchten, wählen Sie "Alle MIME-Typen".
|
|
| 22. |
&Add...
|
|
| 2006-05-15 |
&Hinzufügen ...
|
|
| 23. |
Click here to add an action.
|
|
| 2006-05-15 |
Klicken Sie hier, um eine Aktion hinzuzufügen.
|
|
| 24. |
Click here to delete the selected action if possible.
|
|
| 2006-05-15 |
Klicken Sie hier, um eine Aktion zu entfernen (falls möglich).
|
|
| 25. |
&Edit...
|
|
| 2006-05-15 |
&Bearbeiten ...
|
|
| 26. |
Click here to edit the selected action if possible.
|
|
| 2006-05-15 |
Klicken Sie hier, um eine Aktion zu bearbeiten (falls möglich).
|
|
| 27. |
&Toggle as Auto Action
|
|
| 2006-05-15 |
Als &Voreinstellung festlegen
|
|
| 28. |
Click here to perform this action automatically on detection of the selected medium type (this option is disabled when "All Mime Types" is selected).
|
|
| 2006-05-15 |
Klicken Sie hier, um die ausgewählte Aktion für diesen Medientyp automatisch auszuführen, sobald ein entsprechendes Medium erkannt wird. (Dies ist nicht auswählbar wenn "Alle MIME-Typen" ausgewählt ist.)
|
|
| 29. |
Here is the list of the available actions. You can modify them by using the buttons on your right.
|
|
| 2006-05-15 |
Hier sehen Sie eine Liste der verfügbaren Aktionen. Mit den Knöpfen auf der rechten Seite können die Aktionen bearbeitet werden.
|
|
| 30. |
Edit Service
|
|
| 2006-05-15 |
Dienst bearbeiten
|
|
| 31. |
Available &medium types:
|
|
| 2006-05-15 |
Verfügbare &Medientypen:
|
|
| 32. |
Displa&y service for:
|
|
| 2006-05-15 |
&Dienst anzeigen für:
|
|
| 33. |
Command:
|
|
| 2006-05-15 |
Befehl:
|
|
