|
|
2.
|
|
|
Regional settings
|
|
|
|
|
การตั้งค่าทางภูมิภาค
|
|
Translated by
ibirdboy
|
|
Reviewed by
Thanomsub Noppaburana
|
| In upstream: |
|
ตั้งค่าพื้นที่และภาษา
|
|
|
Suggested by
drrider
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:55
|
|
|
3.
|
|
|
Changed language settings apply only to newly started applications. 
To change the language of all programs, you will have to logout first. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
การเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าทางภาษาจะมีผลต่อโปรแกรมที่ติดตั้งใหม่เท่านั้น
ในการเปลี่ยนแปลงภาษาในโปรแกรมทั้งหมด คุณจะต้องออกจากระบบก่อน |
|
Translated and reviewed by
Ruchida Pithaksiripan
|
| In upstream: |
|
การเปลี่ยนภาษาจะมีผลเฉพาะแอพพลิเคชั่นที่เริ่มใช้งานใหม่เท่านั้น
หากต้องการให้มีผลกับทุกโปรแกรม คุณจะต้องล็อกเอ้าต์ก่อน |
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:178
|
|
|
4.
|
|
|
Applying Language Settings
|
|
|
|
|
กำลังกำหนดใช้การตั้งค่าทางภาษา
|
|
Translated and reviewed by
Ruchida Pithaksiripan
|
| In upstream: |
|
ปรับใช้ภาษาที่ตั้งค่าไว้
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:182
|
|
|
5.
|
|
|
<h1>Country/Region & Language</h1>
<p>From here you can configure language, numeric, and time
settings for your particular region. In most cases it will be
sufficient to choose the country you live in. For instance KDE
will automatically choose "German" as language if you choose
"Germany" from the list. It will also change the time format
to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h1>ประเทศ/ภูมิภาค & ภาษา</h1>
<p>คุณสามารถปรับแต่งการแสดงผลภาษา, ตัวเลข, และเวลา
สำหรับภูมิภาคของคุณ. ในกรณีทั่วไป เลือก
ประเทศที่คุณอาศัยอยู่ก็เพียงพอแล้ว. ตัวอย่างเช่น KDE
จะเลือก "ภาษาเยอรมัน" เป็นภาษาในการแสดงผล หากคุณเลือก
"ประเทศเยอรมัน" จากรายการ. KDE จะยังเปลี่ยนรูปแบบการแสดงผลเวลา
เป็นแบบ 24 ช.ม. และ ใช้เครื่องหมายคอมม่าเป็นเครื่องหมายทศนิยม.</p>
|
|
Translated by
ibirdboy
|
|
Reviewed by
Thanomsub Noppaburana
|
| In upstream: |
|
<h1>ประเทศและภาษา</h1>
<p>คุณสามารถ ปรับแต่งภาษา, รูปแบบตัวเลข และรูปแบบเวลา
สำหรับเขตที่คุณอาศัยอยู่ได้ จากที่นี่ โดยเลือกประเทศที่คุณอยู่
จากนั้น KDE ก็จะทำการเปลี่ยนเป็นภาษานั้น โดยอัตโนมัติ
เช่น ถ้าคุณเลือก "เยอรมัน" จากรายการ
มันจะทำการเปลี่ยนเวลา ไปใช้รูปแบบ 24 ชั่วโมง
และใช้จุลภาคเป็นตัวคั่นเลขทศนิยม เป็นต้น</p>
|
|
|
Suggested by
drrider
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:216
|
|
|
7.
|
|
|
&Locale
|
|
|
|
|
&ที่ตั้ง
|
|
Translated and reviewed by
Ruchida Pithaksiripan
|
| In upstream: |
|
รูปแบบ&ภาษา
|
|
|
Suggested by
drrider
|
| Shared: |
|
&ที่ตั้ง
|
|
|
Suggested by
Solarist
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:261
|
|
|
8.
|
|
|
&Numbers
|
|
|
|
|
&หมายเลข
|
|
Translated and reviewed by
Ruchida Pithaksiripan
|
| In upstream: |
|
รูปแบบตัวเ&ลข
|
|
|
Suggested by
drrider
|
| Shared: |
|
&หมายเลข
|
|
|
Suggested by
Solarist
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:262
|
|
|
9.
|
|
|
&Money
|
|
|
|
|
&เงิน
|
|
Translated and reviewed by
Ruchida Pithaksiripan
|
| In upstream: |
|
รูปแบบเงิ&นตรา
|
|
|
Suggested by
drrider
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:263
|
|
|
10.
|
|
|
&Time && Dates
|
|
|
|
|
&เวลา && วันที่
&เวลา && วันที่ |
|
Translated and reviewed by
Ruchida Pithaksiripan
|
| In upstream: |
|
วันและเ&วลา
|
|
|
Suggested by
drrider
|
| Shared: |
|
&เวลา && วันที่
|
|
|
Suggested by
Solarist
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:264
|
|
|
11.
|
|
|
&Other
|
|
|
|
|
&อื่นๆ
|
|
Translated by
Solarist
|
|
Reviewed by
Thanomsub Noppaburana
|
| In upstream: |
|
อื่&นๆ
|
|
|
Suggested by
drrider
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:265
|
|
|
12.
|
|
|
Country or region:
|
|
|
|
|
ประเทศหรือพื้นที่
|
|
Translated by
Solarist
|
|
Reviewed by
Thanomsub Noppaburana
|
| In upstream: |
|
ประเทศหรือเขตพื้นที่:
|
|
|
Suggested by
drrider
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:54
|
