Translations by drrider
drrider has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Regional settings
|
|
| 2008-01-14 |
ตั้งค่าพื้นที่และภาษา
|
|
| 5. |
<h1>Country/Region & Language</h1>
<p>From here you can configure language, numeric, and time
settings for your particular region. In most cases it will be
sufficient to choose the country you live in. For instance KDE
will automatically choose "German" as language if you choose
"Germany" from the list. It will also change the time format
to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
|
|
| 2007-11-01 |
<h1>ประเทศและภาษา</h1>
<p>คุณสามารถ ปรับแต่งภาษา, รูปแบบตัวเลข และรูปแบบเวลา
สำหรับเขตที่คุณอาศัยอยู่ได้ จากที่นี่ โดยเลือกประเทศที่คุณอยู่
จากนั้น KDE ก็จะทำการเปลี่ยนเป็นภาษานั้น โดยอัตโนมัติ
เช่น ถ้าคุณเลือก "เยอรมัน" จากรายการ
มันจะทำการเปลี่ยนเวลา ไปใช้รูปแบบ 24 ชั่วโมง
และใช้จุลภาคเป็นตัวคั่นเลขทศนิยม เป็นต้น</p>
|
|
| 7. |
&Locale
|
|
| 2007-11-01 |
รูปแบบ&ภาษา
|
|
| 8. |
&Numbers
|
|
| 2007-11-01 |
รูปแบบตัวเ&ลข
|
|
| 9. |
&Money
|
|
| 2007-11-01 |
รูปแบบเงิ&นตรา
|
|
| 10. |
&Time && Dates
|
|
| 2008-01-14 |
วันและเ&วลา
|
|
| 11. |
&Other
|
|
| 2008-01-14 |
อื่&นๆ
|
|
| 12. |
Country or region:
|
|
| 2007-11-01 |
ประเทศหรือเขตพื้นที่:
|
|
| 13. |
Languages:
|
|
| 2008-01-14 |
ภาษาที่ใช้:
|
|
| 15. |
Remove Language
|
|
| 2008-01-14 |
ลบภาษา
|
|
| 20. |
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
|
|
| 2007-11-01 |
เลือกประเทศที่คุณอยู่จากที่นี่ จากนั้น KDE จะเปลี่ยนไปใช้ค่าปริยายสำหรับประเทศหรือเขตนี้
|
|
| 21. |
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
|
|
| 2008-01-14 |
จะทำการเพิ่มภาษาเข้าไปยังรายการ หากภาษาอยู่ในรายการอยู่แล้ว ตัวที่เก่ากว่าจะถูกเอาออก
|
|
| 22. |
This will remove the highlighted language from the list.
|
|
| 2008-01-14 |
จะทำการลบภาษาที่เป็นสีเน้นออกจากรายการ
|
|
| 24. |
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
|
|
| 2007-11-01 |
เลือกประเทศหรือเขตพื้นที่อยู่ของคุณ เพื่อสลับไปใช้ค่าภาษาที่ใช้ รูปแบบตัวเลข ที่สัมพันธ์กับภาษาที่คุณเลือกโดยอัตโนมัติ
|
|
| 25. |
Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from.<p>Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.
|
|
| 2007-11-01 |
คุณสามารถเลือกภาษาที่จะกับ KDE ได้ที่นี่ หากไม่มีภาษาของรายการแรกในช่องรายการอยู่ ระบบใช้ปรับไปใช้ภาษาในรายการถัดมาแทน และถ้ามีเพียงรายการ 'อังกฤษ-อเมริกัน' รายการเดียว อาจจะเนื่องมาจากการที่คุณยังไม่ได้ทำการติดตั้งภาษาอื่น ๆ ไว้ หากคุณต้องการติดตั้งภาษาอื่น ๆ เพิ่ม คุณสามารถหาชุดของภาษาอื่น ๆ ได้จากที่เดียวกันกับที่ที่คุณไปนำ KDE มา <p> ข้อควรจำ: บางแอพพลิเคชันอาจจะยังไม่ถูกแปลมาเป็นภาษาของคุณ ในกรณีนี้ KDE จะไปใช้ค่าภาษาโดยปริยาย (เช่น 'อังกฤษ-อเมริกัน') มาใช้กับแอพพลิเคชันนั้นโดยอัตโนมัติ
|
|
| 28. |
Date:
|
|
| 2008-01-14 |
รูปแบบวัน:
|
|
| 32. |
This is how monetary values will be displayed.
|
|
| 2008-01-14 |
แสดงให้เห็นว่า เงินตราจะถูกแสดงเช่นไร
|
|
| 34. |
This is how date values will be displayed using a short notation.
|
|
| 2008-01-14 |
แสดงให้เห็นว่า วันแบบย่อๆ จะถูกแสดงเช่นไร
|
|
| 35. |
This is how the time will be displayed.
|
|
| 2008-01-14 |
แสดงให้เห็นว่า เวลาจะถูกแสดงเช่นไร
|
|
| 36. |
&Decimal symbol:
|
|
| 2008-01-14 |
เครื่องหมายแยกเลขหลักหน่วย:
|
|
| 44. |
Currency symbol:
|
|
| 2008-01-14 |
สัญลักษณ์ของเงินตรา:
|
|
| 46. |
Thousands separator:
|
|
| 2008-01-14 |
เครื่องหมายแยกเลขหลักพัน:
|
|
| 54. |
After Quantity Money
|
|
| 2008-01-14 |
อยู่หลังจำนวนเงิน
|
|
| 56. |
After Money
|
|
| 2008-01-14 |
อยู่หลังสัญลักษณ์
|
|
| 57. |
Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or DM.<p>Please note that the Euro symbol may not be available on your system, depending on the distribution you use.
|
|
| 2008-01-14 |
คุณสามารถใส่สัญลักษณ์ ที่ใช้กับเงินตราของคุณได้ที่นี่ เช่น ฿ สำหรับไทย เป็นต้น<p>โปรดจำไว้ว่า สัญลักษณ์เงินตราแบบยูโรนั้น อาจจะยังไม่มีบนระบบของคุณ ขึ้นอยู่กับว่าคุณใช้ระบบของค่ายใดอยู่
|
|
| 69. |
MM
|
|
| 2007-11-01 |
MM
|
|
| 75. |
MM
|
|
| 2007-11-01 |
MM
|
|
| 77. |
MONTH
|
|
| 2008-01-14 |
ชื่อเดือน
|
|
| 81. |
WEEKDAY
|
|
| 2008-01-14 |
ชื่อวัน
|
|
| 88. |
HH:MM:SS
pH:MM:SS AMPM
|
|
| 2007-11-01 |
HH:MM:SS
pH:MM:SS AMPM
|
|
| 89. |
WEEKDAY MONTH dD YYYY
SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
|
|
| 2007-11-01 |
วันชื่อวันที่ dD ชื่อเดือน ค.ศ.YYYY
ชื่อวันย่อ dD ชื่อเดือนย่อYY
|
|
| 90. |
YYYY-MM-DD
dD.mM.YYYY
DD.MM.YYYY
|
|
| 2007-11-01 |
DD.MM.YYYY
dD.mM.YYYY
YYYY-MM-DD
|
|
| 91. |
Gregorian
|
|
| 2007-11-01 |
เกรกอเรียน
|
|
| 92. |
Hijri
|
|
| 2007-11-01 |
ฮิจเราะห์
|
|
| 93. |
Hebrew
|
|
| 2007-11-01 |
ฮิบรู
|
|
| 94. |
Jalali
|
|
| 2007-11-01 |
ญะลาลี
|
|
| 103. |
Metric
|
|
| 2007-11-01 |
เมตริก
|
|
| 104. |
Imperial
|
|
| 2007-11-01 |
อิมพีเรียล
|
|
| 107. |
Your names
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-01 |
ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์
|
|
| 108. |
Your emails
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-01 |
donga_n@yahoo.com
|
|
