Translations by Alan Rae
Alan Rae has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
KCMLocale
|
|
| 2007-02-27 |
KCMLocale
|
|
| 2. |
Regional settings
|
|
| 2007-02-27 |
Regional settins
|
|
| 3. |
Changed language settings apply only to newly started applications.
To change the language of all programs, you will have to logout first.
|
|
| 2007-02-27 |
Cheenged leid settins apply anerly tae newly stairtit applications.
Tae cheenge the leid settins o a programmes, ye'll hae tae logoot first.
|
|
| 4. |
Applying Language Settings
|
|
| 2007-02-27 |
Applyin Leid Settins
|
|
| 5. |
<h1>Country/Region & Language</h1>
<p>From here you can configure language, numeric, and time
settings for your particular region. In most cases it will be
sufficient to choose the country you live in. For instance KDE
will automatically choose "German" as language if you choose
"Germany" from the list. It will also change the time format
to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
|
|
| 2007-02-27 |
<h1>Kintra/Region & Leid</h1>
<p>Frae here ye can confeegure leid, numeric, an time
settins for yer parteecular region. In maist cases it'll be
suffeecient tae chuise the kintra ye bide in. For instance KDE
will automatically chuise "German" as leid if ye chuise
"Germany" frae the list. It'll cheenge the time format an a
tae uise 24 hoors an uise comma as decimal separator.</p>
|
|
| 6. |
Examples
|
|
| 2007-02-27 |
Ensaumples
|
|
| 7. |
&Locale
|
|
| 2007-02-27 |
&Locale
|
|
| 8. |
&Numbers
|
|
| 2007-02-27 |
&Nummers
|
|
| 9. |
&Money
|
|
| 2007-02-27 |
&Money
|
|
| 10. |
&Time && Dates
|
|
| 2007-02-27 |
&Time && Dates
|
|
| 11. |
&Other
|
|
| 2007-02-27 |
&Ither
|
|
| 12. |
Country or region:
|
|
| 2007-02-27 |
Kintra or region:
|
|
| 13. |
Languages:
|
|
| 2007-02-27 |
Leids:
|
|
| 14. |
Add Language
|
|
| 2007-02-27 |
Add Leid
|
|
| 15. |
Remove Language
|
|
| 2007-02-27 |
Tirr Leid
|
|
| 16. |
Move Up
|
|
| 2007-02-27 |
Muive Up
|
|
| 17. |
Move Down
|
|
| 2007-02-27 |
Muive Doon
|
|
| 18. |
Other
|
|
| 2007-02-27 |
Ither
|
|
| 19. |
without name
|
|
| 2007-02-27 |
Athoot name
|
|
| 20. |
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
|
|
| 2007-02-27 |
This is whaur ye bide. KDE will uise the defaults for this kintra or region.
|
|
| 21. |
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
|
|
| 2007-02-27 |
This will add a leid tae the list. If the leid is in the list awreadies, the auld ane will be muived insteid.
|
|
| 22. |
This will remove the highlighted language from the list.
|
|
| 2007-02-27 |
This will tirr the highlightit leid frae the list.
|
|
| 23. |
KDE programs will be displayed in the first available language in this list.
If none of the languages are available, US English will be used.
|
|
| 2007-02-27 |
KDE programmes will be displayed in the first available leid in this list.
If nane o the leids are available, US Inglis will be uised.
|
|
| 24. |
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
|
|
| 2007-02-27 |
Here ye can chuise yer kintra or region. The settins for leids, nummers etc. will automatically switch tae the correspondin vailyies.
|
|
| 25. |
Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from.<p>Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.
|
|
| 2007-02-27 |
Here ye can chuise the leids that will be uised by KDE. If the first leid in the list isna available, the seicont will be uised, etc. If anerly US Inglis is available, nae translations hae been instawed. Ye can get translation packages for mony leids frae the place ye got KDE frae.<p>Note that some appleecations micht no be translatit tae yer leids; in this case they will automatically fa back tae US Inglis.
|
|
| 26. |
Numbers:
|
|
| 2007-02-27 |
Nummers:
|
|
| 27. |
Money:
|
|
| 2007-02-27 |
Money:
|
|
| 28. |
Date:
|
|
| 2007-02-27 |
Date:
|
|
| 29. |
Short date:
|
|
| 2007-02-27 |
Short date:
|
|
| 30. |
Time:
|
|
| 2007-02-27 |
Time:
|
|
| 31. |
This is how numbers will be displayed.
|
|
| 2007-02-27 |
This is hou nummers will be shawn.
|
|
| 32. |
This is how monetary values will be displayed.
|
|
| 2007-02-27 |
This is hou monetary vailyies will be shawn.
|
|
| 33. |
This is how date values will be displayed.
|
|
| 2007-02-27 |
This is hou date vailyies will be shawn.
|
|
| 34. |
This is how date values will be displayed using a short notation.
|
|
| 2007-02-27 |
This is hou date vailyies will be shawn uisin a short notation.
|
|
| 35. |
This is how the time will be displayed.
|
|
| 2007-02-27 |
This is hou the time will be shawn.
|
|
| 36. |
&Decimal symbol:
|
|
| 2007-02-27 |
&Decimal seembol:
|
|
| 38. |
Positive si&gn:
|
|
| 2007-02-27 |
Positive si&gn
|
|
| 39. |
&Negative sign:
|
|
| 2007-02-27 |
%Negative sign:
|
|
| 40. |
Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).<p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).
|
|
| 2007-02-27 |
Here ye can define the decimal separator uised tae shaw nummers (i.e. a dot or comma in maist kintras).<p>Note that the decimal separator uised tae shaw monetary vailyies haes tae be set separately (see the 'Money' tab).
|
|
| 41. |
Here you can define the thousands separator used to display numbers.<p>Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).
|
|
| 2007-02-27 |
Here ye can define the thoosands separator uised tae shaw nummers.<p>Note that the thoosands separator uised tae shaw monetary vailyies haes tae be set separately (see the 'Money' tab).
|
|
| 42. |
Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave this blank.
|
|
| 2007-02-27 |
Here ye can specify text uised tae prefix positive nummers. Maist fowk leave this empie.
|
|
| 43. |
Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).
|
|
| 2007-02-27 |
Here ye can specify text uised tae prefic negative nummers. This shoudna be empie, so ye can tell the difference atween positive an negative nummers. It is normally set tae minus (-).
|
|
| 44. |
Currency symbol:
|
|
| 2007-02-27 |
Currency seembol:
|
|
| 45. |
Decimal symbol:
|
|
| 2007-02-27 |
Decimal seembol:
|
|
| 46. |
Thousands separator:
|
|
| 2007-02-27 |
Thoosands separator:
|
|
| 47. |
Fract digits:
|
|
| 2007-02-27 |
Fract digits:
|
|
| 48. |
Positive
|
|
| 2007-02-27 |
Positive
|
|
| 49. |
Prefix currency symbol
|
|
| 2007-02-27 |
Prefix currency seembol
|
|
| 50. |
Sign position:
|
|
| 2007-02-27 |
Sign poseetion:
|
|
| 51. |
Negative
|
|
| 2007-02-27 |
Negative
|
|
