Ubuntu
kdebase package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kcmlocale”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last
3.
Changed language settings apply only to newly started applications.
To change the language of all programs, you will have to logout first.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lo cambiament dels paramètres regionals s'aplica solament per las aplicacions que venon d'aviar. Per cambiar la lenga de totes los programas, vos devètz reconnectar.
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
In upstream:
Lo cambiament dels paramètres regionals s'aplica solament per las aplicacions que venon d'aviar. Per cambiar la lenga de totes los programas, vos debètz reconnectar.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in toplevel.cpp:178
12.
Country or region:
Pais o region
Translated by joanluc
Reviewed by bruno
In upstream:
Païs o region :
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in kcmlocale.cpp:54
13.
Languages:
Lengas[nbsp]:
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Lengas :
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in kcmlocale.cpp:60
16.
Move Up
Desplaçar cap amont
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Montar
Suggested by bruno
Located in kcmlocale.cpp:74
17.
Move Down
Desplaçar cap aval
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Davalar
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in kcmlocale.cpp:75
18.
Other
Autra
Translated by joanluc
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Autre
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in kcmlocale.cpp:294
20.
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
Aquò es ont demoratz. KDE utilizarà los reglatges per defaut per aqueste país o aquesta region.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Aquò es ont demoratz. KDE utilizarà los defauts per aquest país o aquesta region.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in kcmlocale.cpp:462
21.
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
Aquò apondrà una lenga a la lista. S'aquesta lenga es ja dins la lista, l'anciana serà desplaçada
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Aquò apondrà una lenga a la tièra. Se la lenga es ja dins la tièra, l'anciana serà escafada
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in kcmlocale.cpp:465
22.
This will remove the highlighted language from the list.
Aquò suprimirà la lenga seleccionada de la lista.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Aquò suprimarà la lenga seleccionada de la tièra.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in kcmlocale.cpp:469
23.
KDE programs will be displayed in the first available language in this list.
If none of the languages are available, US English will be used.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Los programas de KDE s'aficharàn dins la primièra lenga de la lista disponibla.
Se cap de lenga es pas disponibla, l'anglés american serà utilizat.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Los programas de KDE aficharàn dins la primièra lenga de la tièra disponibla.
Se cap de lenga es disponibla, l'anglés US serà utilizat.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in kcmlocale.cpp:472
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), bruno, joanluc.