Ubuntu
kdebase package

Browsing Esperanto translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kcmlocale”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 51 results First • Previous • • Last
5.
<h1>Country/Region & Language</h1>
<p>From here you can configure language, numeric, and time
settings for your particular region. In most cases it will be
sufficient to choose the country you live in. For instance KDE
will automatically choose "German" as language if you choose
"Germany" from the list. It will also change the time format
to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<h1>Lokaĵo</h1>
<p>Ĉi tie vi povas agordi la lingvon, kaj formojn de nombroj, datoj kaj tempoj laŭ via regiono. Plej ofte sufiĉas elekti la landon, en kiu vi vivas. Ekzemple KDE aŭtomate elektos "Esperanto" kiel lingvon, se vi elektas "Esperantujo" kiel landon. Ankaŭ la formoj por indikoj de nombroj, tempoj kaj datoj estas aŭtomate donitaj laŭ esperanta konvencio.</p>
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
<h1>Lokaĵo</h1>
<p>Tie ĉie vi povas agordi la lingvon, kaj formojn de nombroj, datoj kaj tempoj laŭ via regiono. Plej ofte sufiĉas elekti la landon, en kiu vi vivas. Ekzemple KDE aŭtomate elektos "Esperanto" kiel lingvon,se vi elektas "Esperantujo" kiel landon. Ankaŭ la formoj por indikoj de nombroj, tempoj kaj datoj estas aŭtomate donitaj laŭ e-a konvencio.</p>
Suggested by Steffen Pietsch
Located in toplevel.cpp:216
7.
&Locale
Lokaĵo
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
&Lokaĵo
Suggested by Steffen Pietsch
Located in toplevel.cpp:261
8.
&Numbers
Nombroj
Translated by Donald Rogers
Reviewed by Stéphane Fillod
In upstream:
&Nombroj
Suggested by Steffen Pietsch
Located in toplevel.cpp:262
9.
&Money
Mono
Translated by Donald Rogers
Reviewed by Stéphane Fillod
In upstream:
&Mono
Suggested by Steffen Pietsch
Located in toplevel.cpp:263
10.
&Time && Dates
Horo kaj Datoj
Translated by Donald Rogers
Reviewed by Stéphane Fillod
In upstream:
&Tempo kaj dato
Suggested by Stéphane Fillod
Located in toplevel.cpp:264
11.
&Other
Aliaj
Translated by Donald Rogers
Reviewed by Stéphane Fillod
In upstream:
&Aliaj
Suggested by Steffen Pietsch
Located in toplevel.cpp:265
14.
Add Language
Aldonu Lingvon
Translated by Donald Rogers
Reviewed by Stéphane Fillod
In upstream:
Aldonu lingvon
Suggested by Steffen Pietsch
Located in kcmlocale.cpp:69
15.
Remove Language
Forigu Lingvon
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
Forigu lingvon
Suggested by Stéphane Fillod
Located in kcmlocale.cpp:73
16.
Move Up
Movi Supren
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
Movu Supren
Suggested by Stéphane Fillod
Shared:
Movi supren
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in kcmlocale.cpp:74
17.
Move Down
Movi Malsupren
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
Movu Malsupren
Suggested by Stéphane Fillod
Shared:
Movi suben
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in kcmlocale.cpp:75
1 → 10 of 51 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Donald Rogers, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Steffen Pietsch, Stéphane Fillod.