Translations by Viateur
Viateur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Imyifatire iyo ukandishije buto <em>y'iburyo</em> y'umurongomutwe cyangwa ikadiri y'idirishya <em>ridakora</em>.
|
|
| 50. |
Inactive
|
|
| 2006-04-05 |
Bidakora
|
|
| 51. |
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
|
|
| 2006-04-05 |
Muri iyi nkingi ushobora kuboneza imikandishirize y'imbeba muri uyu murongomutwe cyangwa ikadiri y'idirishya ridakora.
|
|
| 52. |
Activate & Raise
|
|
| 2006-04-05 |
Gukoresha & Kuzamura
|
|
| 53. |
Activate & Lower
|
|
| 2006-04-05 |
Gukoresha & Kumanura
|
|
| 54. |
Activate
|
|
| 2006-04-05 |
Kureka bigakora
|
|
| 55. |
Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Imyifatire iyo ukandishije buto yo <em>hagati</em> y'umurongomutwe cyangwa ikadiri y'idirishya <em>ridakora</em>.
|
|
| 56. |
Maximize Button
|
|
| 2006-04-05 |
Buto Gutubura
|
|
| 57. |
Here you can customize behavior when clicking on the maximize button.
|
|
| 2006-04-05 |
Aha ushobora kuboneza imyifatire iyo ukanze kuri buto itubura.
|
|
| 58. |
Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
|
|
| 2006-04-05 |
Imyifatire iyo ukandishije buto <em>y'ibumoso</em> ku buto itubura.
|
|
| 59. |
Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
|
|
| 2006-04-05 |
Imyifatire iyo ukandishije buto yo <em>hagati</em> ku buto itubura.
|
|
| 60. |
Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
|
|
| 2006-04-05 |
Imyifatire iyo ukandishije buto <em>y'iburyo</em> kuri buto itubura.
|
|
| 61. |
Inactive Inner Window
|
|
| 2006-04-05 |
Idirishya ry'Imbere Ridakora
|
|
| 62. |
Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
|
|
| 2006-04-05 |
Aha ushobora kuboneza imyifatire y'imikandishirize y'imbeba iyo ukanze ku idirishya ry'imbere ridakora ('imbere' bisobanura: nta murongomutwe, nta kadiri.)
|
|
| 63. |
In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
|
|
| 2006-04-05 |
Muri uyu murongo ushobora kuboneza imyifatire y'imikandishirize y'imbeba iyo ukandishije buto y'ibumoso mu idirishya ry'imbere ridakora ('imbere' bisobanura: nta murongomutwe, nta kadiri).
|
|
| 64. |
In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
|
|
| 2006-04-05 |
Muri uyu murongo ushobora kuboneza imyifatire y'imikandishirize y'imbeba iyo ukandishije buto y'iburyo mu idirishya ry'imbere ridakora ('imbere' bisobanura: nta murongomutwe, nta kadiri).
|
|
| 65. |
In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
|
|
| 2006-04-05 |
Muri uyu murongo ushobora kuboneza imyifatire y'imikandishirize y'imbeba iyo ukandishije buto yo hagati mu idirishya ry'imbere ridakora ('imbere' bisobanura: nta murongomutwe, nta kadiri).
|
|
| 66. |
Activate, Raise & Pass Click
|
|
| 2006-04-05 |
Gukanda Gukoresha, Kuzamura & Guhitaho
|
|
| 67. |
Activate & Pass Click
|
|
| 2006-04-05 |
Gukanda Gukoresha & Guhitaho
|
|
| 68. |
Inner Window, Titlebar && Frame
|
|
| 2006-04-05 |
Idirishya ry'Imbere, Umurongomutwe && Ikadiri
|
|
| 69. |
Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
|
|
| 2006-04-05 |
Aha ushobora kuboneza imyitwarire ya KDE iyo ugize aho ukanda mu idirishya mu gihe ukanda buto ihindura.
|
|
| 70. |
Modifier key:
|
|
| 2006-04-05 |
Buto ihindura:
|
|
| 71. |
Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
|
|
| 2006-04-05 |
Aha uhitamo niba gutsindagira buto ya Meta cyangwa Alt bizatuma ukora ibikorwa bikurikiraho.
|
|
| 72. |
Modifier key + left button:
|
|
| 2006-04-05 |
Buto ihindura + buto y'ibumoso:
|
|
| 73. |
Modifier key + right button:
|
|
| 2006-04-05 |
Buto ihindura + buto y'uburyo:
|
|
| 74. |
Modifier key + middle button:
|
|
| 2006-04-05 |
Buto ihindura + buto yo hagati:
|
|
| 75. |
Here you can customize KDE's behavior when middle clicking into a window while pressing the modifier key.
|
|
| 2006-04-05 |
Aha ushobora kuboneza imyifatire ya KDE iyo ukandishije buto yo hagati mu idirishya mu gihe ukanda buto ihindura.
|
|
| 76. |
Modifier key + mouse wheel:
|
|
| 2006-04-05 |
Buto ihindura + ikizigambeba:
|
|
| 77. |
Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
|
|
| 2006-04-05 |
Aha ushobora kuboneza imyifatire ya KDE iyo unyereje ukoresheje ikizigambeba mu idirishya mu gihe ukanda buto ihindura.
|
|
| 78. |
Meta
|
|
| 2006-04-05 |
Meta
|
|
| 79. |
Alt
|
|
| 2006-04-05 |
Alt
|
|
| 80. |
Activate, Raise and Move
|
|
| 2006-04-05 |
Gukoresha, Kuzamura no Kwimura
|
|
| 81. |
Resize
|
|
| 2006-04-05 |
Kuringaniza
|
|
| 82. |
Focus
|
|
| 2006-04-05 |
Igaragaza rikeye
|
|
| 83. |
&Policy:
|
|
| 2006-04-05 |
&Politiki:
|
|
| 84. |
Click to Focus
|
|
| 2006-04-05 |
Gukanda ku Igaragaza rikeye
|
|
| 85. |
Focus Follows Mouse
|
|
| 2006-04-05 |
Igaragaza rikeye Rikurikira Imbeba
|
|
| 86. |
Focus Under Mouse
|
|
| 2006-04-05 |
Igaragaza rikeye Munsi y'Imbeba
|
|
| 87. |
Focus Strictly Under Mouse
|
|
| 2006-04-05 |
Igaragaza rikeye Munsi y'Imbeba Nta Kabuza
|
|
| 88. |
The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. This is the behavior you might know from other operating systems.</li> <li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot.</li> <li><em>Focus under mouse:</em> The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus.</li> <li><em>Focus strictly under mouse:</em> Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. </ul>Note that 'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE mode from working properly.
|
|
| 2006-04-05 |
Politiki y'igaragaza rikeye ikoreshwa kugira ngo igaragaze idirishya rikora, ni ukuvuga idirishya ushobora gukoreramo. <ul> <li><em>Gukanda kugira ngo werekeze:</em> Idirishya rikora iyo ukanzemo. Iyi ni imyifatire ugomba kumenyera ku zindi sisitemu zirimo gukora.</li> <li><em>Igaragaza rikeye rikurikira imbeba:</em> Kwimurira akayobozimbeba gakora mu idirishya risanzwe birarikoresha. Amadirishya mashya azagarazwa, bitabanje kuyerekezaho imbeba ku buryo bwihariye. Ibi birafasha cyane iyo ukoresha kenshi imbeba.</li> <li><em>Icyerekezo mu nsi y'imbeba:</em> Idirishya rishoboye kuba mu nsi y'akayobozimbeba rihita rikora. Iyo imbeba ntaho yerekeje, idirishya ryari mu nsi y'imbeba bwa nyuma ni ryo rigaragara. Amadirishya mashya ntabwo azahita agaragara.</li> <li><em>Igaragaza rikeye munsi y'imbeba nta kabuza:</em> Idirishya riri munsi y'akayoborambeba gusa ni ryo rikora. Iyo imbeba ntaho yerekeje, nta kigaragazwa. </ul>Wibuke ko 'Igaragaza rikeye munsi y'imbeba' na 'Igaragaza munsi y'imbeba nta kabuza' bibuza imiterere imwe n'imwe nka Alt+Tab kunyura mu gasandukukiganiro k'amadirishya kari mu buryo bwa KDE gukora neza.
|
|
| 89. |
Auto &raise
|
|
| 2006-04-05 |
Nyakwizamura
|
|
| 90. |
Dela&y:
|
|
| 2006-04-05 |
Gukereza:
|
|
| 91. |
msec
|
|
| 2006-04-05 |
msec
|
|
| 92. |
Delay focus
|
|
| 2006-04-05 |
Gukereza Igaragaza rikeye
|
|
| 93. |
C&lick raise active window
|
|
| 2006-04-05 |
Gukanda kuzamura idirishya rikora
|
|
| 94. |
When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
|
|
| 2006-04-05 |
Iyo ubu buryo bukora, idirishya riri mu imbuganyuma rizahita ryizana imbere igihe akayobozimbeba kazaba kamaze igihe gito kariri hejuru.
|
|
| 95. |
This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
|
|
| 2006-04-05 |
Uyu ni umwanya ushira kugira ngo idirishya ririho akayobozimbeba rihite ryizana imbere.
|
|
| 96. |
When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
|
|
| 2006-04-05 |
Iyo ubu buryo bukora, idirishya rikora rizazanwa imbere igihe ugize aho ukanda mu biri mu idirishya. Kugira ngo ubuhindure bujyane n'amadirishya adakora, ni ngombwa ko uhindura amagenamiterere yo mu gafishi k'Ibikorwa.
|
|
| 97. |
When this option is enabled, there will be a delay after which the window the mouse pointer is over will become active (receive focus).
|
|
| 2006-04-05 |
Iyo ubu buryo bukora, hazashira umwanya maze idirishya ririho akayobozimbeba rikore (rigaragazwe).
|
|
| 98. |
This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
|
|
| 2006-04-05 |
Uyu ni umwanya ushira kugira ngo idirishya ririho akayobozimbeba rihite rigaragazwa.
|
|
