Translations by Viateur
Viateur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 99. |
Navigation
|
|
| 2006-04-05 |
Ibuganya
|
|
| 100. |
Show window list while switching windows
|
|
| 2006-04-05 |
Kwerekana ilisiti y'amadirishya mu gihe cyo guhinduranya amadirishya
|
|
| 101. |
Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured).
If this checkbox is checked a popup widget is shown, displaying the icons of all windows to walk through and the title of the currently selected one.
Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with no popup widget. In addition, the previously activated window will be sent to the back in this mode.
|
|
| 2006-04-05 |
Tsindagira buto Alt maze ukande buto Tab wikurikiranyije kugira ngo unyure mu madirishya ari ku biro bigezweho (gukomatanya Alt+Tab bishobora kongera kubonezwa).
Iyo aka akazuhitamo gashyizweho akamenyetso irenga ryirambura rirerekanywa, kagaragaza udushushondanga tw'amadirishya yose agomba kunyurwamo n'umutwe w'idirishya rigezweho.
Bitabaye ibyo, icyerekezo kijya ku idirishya rishya buri gihe bakanze Tab, nta renga ryirambura. Na none, idirishya ryafunguwe mbere rizoherezwa inyuma muri ubu buryo.
|
|
| 102. |
&Traverse windows on all desktops
|
|
| 2006-04-05 |
&Kunyura ku madirishya ari ku biro byose
|
|
| 103. |
Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to the current desktop.
|
|
| 2006-04-05 |
Siga uhagaritse ubu buryo niba ushaka ko amadirishya y'ibiro bigezweho atanyurwamo kenshi.
|
|
| 104. |
Desktop navi&gation wraps around
|
|
| 2006-04-05 |
Ibuganyabiro rijya ku murongo ukurikira
|
|
| 105. |
Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
|
|
| 2006-04-05 |
Koresha ubu buryo niba ushaka ko ibuganya rya mwandikisho cyangwa urubibi biro rirenga impera z'ibiro kugira ngo rikugeze ku mpera y'indi y'ibiro bishya.
|
|
| 106. |
Popup desktop name on desktop &switch
|
|
| 2006-04-05 |
Izina biro ryirambura mu ihindurabiro
|
|
| 107. |
Enable this option if you wish to see the current desktop name popup whenever the current desktop is changed.
|
|
| 2006-04-05 |
Koresha ubu buryo niba ushaka kubona ukwirambura kw'izina ry'ibiro igihe cyose ibiro bigezweho bihinduwe.
|
|
| 108. |
Shading
|
|
| 2006-04-05 |
Ubwijime
|
|
| 109. |
Anima&te
|
|
| 2006-04-05 |
Kubyinisha
|
|
| 110. |
Animate the action of reducing the window to its titlebar (shading) as well as the expansion of a shaded window
|
|
| 2006-04-05 |
Byinisha igikorwa cyo kugabanya idirishya bijyanye n'umurongomutwe waryo (ubwijime) ndetse n'iyagurwa ry'idirishya ryijimye
|
|
| 111. |
&Enable hover
|
|
| 2006-04-05 |
&Gutuma imbeba ijya hejuru
|
|
| 112. |
If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the title bar for some time.
|
|
| 2006-04-05 |
Iyo Gutuma Byijima bikora, idirishya ryijimye rizahita rireka kwijima igihe akayobozimbeba kanyuze hejuru y'umurongomutwe mu gihe gito.
|
|
| 113. |
Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
|
|
| 2006-04-05 |
Kigena igihe cy'amadakika mbere y'uko idirishya rireka kwijima igihe akayobozimbeba kanyuze hejuru y'idirishya ryijimye.
|
|
| 114. |
Active Desktop Borders
|
|
| 2006-04-05 |
Imbibi z'Ibiro Zikora
|
|
| 115. |
If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will change your desktop. This is e.g. useful if you want to drag windows from one desktop to the other.
|
|
| 2006-04-05 |
Iyo ubu buryo bukora, kujyana imbeba ku rubibi rwa mugaragaza bizahindura ibiro byawe. Ibi bigira akamaro nk'urugero iyo ushaka kunyereza amadirishya ava ku biro bimwe ajya ku bindi.
|
|
| 116. |
D&isabled
|
|
| 2006-04-05 |
Byahagaritswe
|
|
| 117. |
Only &when moving windows
|
|
| 2006-04-05 |
Iyo amadirishya yimurwa gusa
|
|
| 118. |
A&lways enabled
|
|
| 2006-04-05 |
Bikoreshwa buri gihe
|
|
| 119. |
Desktop &switch delay:
|
|
| 2006-04-05 |
Guhindura ibiro biratinda:
|
|
| 120. |
Here you can set a delay for switching desktops using the active borders feature. Desktops will be switched after the mouse has been pushed against a screen border for the specified number of milliseconds.
|
|
| 2006-04-05 |
Aha ushobora kugena igihe guhindura ibiro bimara ukoresheje imiterere y'imbibi zigezweho.Ibiro bizahindurwa nyuma yo gusunika imbeba yerekezwa ku rubibi rwa mugaragaza mu gihe cy'amadakika cyagaragajwe.
|
|
| 121. |
Focus stealing prevention level:
|
|
| 2006-04-05 |
Urwego rwo kurinda kwiba igaragaza rikeye:
|
|
| 122. |
None
|
|
| 2007-11-02 |
Ntarwo
|
|
| 124. |
Normal
|
|
| 2006-04-05 |
Bisanzwe
|
|
| 125. |
High
|
|
| 2007-11-02 |
Bihanitse
|
|
| 127. |
<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus policies.)<ul><li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li><li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than normal level, depending on the applications.</li><li><em>Normal:</em> Prevention is enabled.</li><li><em>High:</em> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li><li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly activated by the user.</li></ul></p><p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p>
|
|
| 2006-04-05 |
<p>Ubu buryo bugaragaza uko KWin izagerageza kubuza kwiba igaragaza rikeye bidashakwa bitewe n'ikoresha ritunguranye ry'amadirishya mashya. (Icyitonderwa: Iyi miterere ntabwo ikorana na politiki z'Igaragaza rikeye Riri Munsi y'Imbeba cyangwa Munsi y'Imbeba Nta Kabuza.)<ul><li><em>Nta na kimwe:</em> Kubuza byahagaritswe kandi amadirishya mashya arakoreshwa buri gihe.</li><li><em>Hasi:</em> Kubuza birakora; iyo hari idirishya ritemera sisitemu shingiro na KWin idashobora kwemeza ku buryo bwizewe niba idirishya rikoreshwa cyangwa rihagarikwa. Iri genamiterere rishobora kugira ingaruka mbi cyangwa nziza biruta ikigero gisanzwe, bitewe na porogaramu.</li><li><em>Bisanzwe:</em> Kubuza birakora.</li><li><em>Bihanitse:</em> Amadirishya mashya akora gusa iyo nta dirishya na rimwe ririmo gukora cyangwa se iyo ajyanye na porogaramu irimo gukora. Iri genamiterere rishobora kudakoreshwa mu byukuri iyo hakoreshwa politiki y'icyerekezo cy'imbeba.</li><li><em>Impera:</em> Amadirishya yose agomba gukoreshwa bisobanutse n'ukoresha.</li></ul></p><p>Amadirishya adashobora kwibwa mu cyerekezo arangwa n'akamenyetso kagaragaza ko agomba kwitabwaho, bishaka kuvuga mu buryo mburaburazi ko icyinjizwa mu murongo bikoresho wayo uzagaragazwa. Ibi bishobora guhindurwa mu gice kigenzura Ibimenyeshwa.</p>
|
|
| 128. |
Hide utility windows for inactive applications
|
|
| 2006-04-05 |
Guhisha amadirishya bikorwa ya porogaramu zitarimo gukora
|
|
| 129. |
When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
|
|
| 2006-04-05 |
Iyo afunguye, amadirishya bikorwa (amadirishya bikoresho, ibikubiyemo byafunzwe,...) ya porogaramu zidakora azahishwa maze agaragare gusa igihe porogaramu ikoreye. Wibuke ko porogaramu zigomba gushyira akamenyetso ku madirishya afite ubwoko bw'amadirishya nyabwo kugira ngo iyi miterere ikore.
|
|
| 130. |
Windows
|
|
| 2006-04-05 |
Windows
|
|
| 131. |
Di&splay content in moving windows
|
|
| 2006-04-05 |
Kugaragaza ibiri mu madirishya agenda
|
|
| 132. |
Enable this option if you want a window's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
|
|
| 2006-04-05 |
Koresha ubu buryo niba ushaka ko ibiri mu idirishya bigaragara byose igihe ryimurwa, aho kwerekana gusa 'uruti' rw'idirishya. Icyo bizatanga birashoboka ko kitaba gishimishije ku mashini zigenda buhora zidashobora kwihutisha ibishushanyo.
|
|
| 133. |
Display content in &resizing windows
|
|
| 2006-04-05 |
Kugaragaza ibiri mu madirishya agarura ingano
|
|
| 134. |
Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be satisfying on slow machines.
|
|
| 2006-04-05 |
Gukoresha ubu buryo niba ushaka ko ibiri mu idirishya bigaragara mu gusubiramo ingano, aho kwerekana gusa 'uruti' rw'idirishya. Icyo bizatanga birashoboka ko kitashimisha ku mashini zigenda buhoro.
|
|
| 135. |
Display window &geometry when moving or resizing
|
|
| 2006-04-05 |
Kugaragaza iyigamashushongero ry'idirishya igihe wimura cyangwa uhindura ingano
|
|
| 136. |
Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
|
|
| 2006-04-05 |
Koresha ubu buryo niba ushaka ko iyigamashushongero ry'idirishya igihe ririmo kwimurwa cyangwa guhindurwa ingano. Aho idirishya riri uhereye ku nguni yo hejuru ibumoso bwa mugaragaza hamwe n'ingano yayo.
|
|
| 137. |
Animate minimi&ze and restore
|
|
| 2006-04-05 |
Kubyinisha kugabanya no kugarura ingano
|
|
| 138. |
Enable this option if you want an animation shown when windows are minimized or restored.
|
|
| 2006-04-05 |
Gukoresha ubu buryo niba ushaka ikibyina kigaragara iyo amadirishya agabanyijwe cyangwa ingano yayo igaruweho
|
|
| 139. |
Slow
|
|
| 2006-04-05 |
Buhoro
|
|
| 140. |
Fast
|
|
| 2006-04-05 |
Byihuta
|
|
| 141. |
Here you can set the speed of the animation shown when windows are minimized and restored.
|
|
| 2006-04-05 |
Aha ushobora kugena umuvuduko w'ikibyina kigaragara iyo amadirishya agabanyijwe n'iyo ingano yayo igaruweho.
|
|
| 142. |
Allow moving and resizing o&f maximized windows
|
|
| 2006-04-05 |
Gutuma amadirishya yatubuwe yimurwa n'ingano yayo ikagarurwaho
|
|
| 143. |
When enabled, this feature activates the border of maximized windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
|
|
| 2006-04-05 |
Iyo ikoreshejwe, iyi miterere ifungura urubibi rw'amadirishya yatubuwe kandi igatuma ushobora kwimura cyangwa ihindura ingano yayo, nk'uko bikorwa ku madirishya asanzwe
|
|
| 144. |
&Placement:
|
|
| 2006-04-05 |
&Ishyira mu myanya:
|
|
| 145. |
Smart
|
|
| 2006-04-05 |
Cyiza
|
|
| 147. |
Cascade
|
|
| 2006-04-05 |
Gerekeranya
|
|
| 148. |
Random
|
|
| 2006-04-05 |
Bitunguranye
|
|
| 149. |
Centered
|
|
| 2006-04-05 |
Biri hagati
|
|
| 150. |
Zero-Cornered
|
|
| 2006-04-05 |
Nta-Mfuruka
|
|
| 152. |
Snap Zones
|
|
| 2006-04-05 |
Ahakwegerwa
|
|
