Translations by Andrey Cherepanov
Andrey Cherepanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2006-04-05 |
Денис Першин,Герман Жеболдов,Григорий Мохин,Леонид Кантер
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2006-04-05 |
dyp@perchine.com,Hermann.Zheboldov@shq.ru,mok@kde.ru,leon@blackcatlinux.com
|
|
| 3. |
&Focus
|
|
| 2006-04-05 |
&Фокус
|
|
| 4. |
&Titlebar Actions
|
|
| 2006-04-05 |
&Действия заголовка
|
|
| 5. |
Window Actio&ns
|
|
| 2006-04-05 |
&Действия окна
|
|
| 6. |
&Moving
|
|
| 2006-04-05 |
&Перемещение
|
|
| 7. |
Ad&vanced
|
|
| 2006-04-05 |
&Дополнительно
|
|
| 8. |
&Translucency
|
|
| 2006-04-05 |
&Прозрачность
|
|
| 9. |
kcmkwinoptions
|
|
| 2006-04-05 |
kcmkwinoptions
|
|
| 10. |
Window Behavior Configuration Module
|
|
| 2006-04-05 |
Модуль настройки поведения окон
|
|
| 11. |
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
|
|
| 2006-04-05 |
(c) 1997-2002 Авторы KWin и KControl
|
|
| 12. |
<h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
|
|
| 2006-04-05 |
<h1>Поведение окна</h1>В этом модуле вы можете настроить, как поведёт себя окно при перемещении, изменении размера или щелчке мышью. Также, вы можете задать правила для фокуса ввода и для размещения вновь создаваемых окон.<p>Необходимо отметить, что изменения в этом модуле работают только в том случае, если вы используете KWin в качестве оконного менеджера. Если вы используете другой оконный менеджер, то для его настройки необходимо обратиться к его же документации.
|
|
| 13. |
&Titlebar double-click:
|
|
| 2006-04-05 |
&Двойной щелчок на заголовке:
|
|
| 14. |
Here you can customize mouse click behavior when double clicking on the titlebar of a window.
|
|
| 2006-04-05 |
Реакция окна на двойной щелчок мыши на заголовке окна.
|
|
| 15. |
Maximize
|
|
| 2006-04-05 |
Развернуть
|
|
| 16. |
Maximize (vertical only)
|
|
| 2006-04-05 |
Развернуть по вертикали
|
|
| 17. |
Maximize (horizontal only)
|
|
| 2006-04-05 |
Развернуть по горизонтали
|
|
| 18. |
Minimize
|
|
| 2006-04-05 |
Свернуть
|
|
| 19. |
Shade
|
|
| 2006-04-05 |
Свернуть в заголовок
|
|
| 20. |
Lower
|
|
| 2006-04-05 |
Убрать вниз
|
|
| 21. |
On All Desktops
|
|
| 2006-04-05 |
На всех рабочих столах
|
|
| 22. |
Nothing
|
|
| 2006-04-05 |
Ничего
|
|
| 23. |
Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
|
|
| 2006-04-05 |
Реакция окна на <em>двойной</em> щелчок на заголовке.
|
|
| 24. |
Titlebar wheel event:
|
|
| 2006-04-05 |
Событие колеса в заголовке:
|
|
| 25. |
Handle mouse wheel events
|
|
| 2006-04-05 |
Действия колеса мыши
|
|
| 26. |
Raise/Lower
|
|
| 2006-04-05 |
Поверх всех / убрать вниз
|
|
| 27. |
Shade/Unshade
|
|
| 2006-04-05 |
В/из заголовка
|
|
| 28. |
Maximize/Restore
|
|
| 2006-04-05 |
Развернуть/восстановить
|
|
| 29. |
Keep Above/Below
|
|
| 2006-04-05 |
Выше/ниже прочих
|
|
| 30. |
Move to Previous/Next Desktop
|
|
| 2006-04-05 |
На пред./след. рабочий стол
|
|
| 31. |
Change Opacity
|
|
| 2006-04-05 |
Изменить прозрачность
|
|
| 32. |
Titlebar && Frame
|
|
| 2006-04-05 |
&Заголовок и рамка
|
|
| 33. |
Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or the frame of a window.
|
|
| 2006-04-05 |
Здесь вы можете настроить реакцию окна на щелчок мыши на заголовке или рамке.
|
|
| 34. |
Left button:
|
|
| 2006-04-05 |
Левая кнопка:
|
|
| 35. |
In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2006-04-05 |
В этой строке вы можете настроить реакцию на щелчок левой кнопки мыши на заголовке или рамке окна.
|
|
| 36. |
Right button:
|
|
| 2006-04-05 |
Правая кнопка:
|
|
| 37. |
In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2006-04-05 |
Здесь вы можете настроить реакцию на щелчок правой кнопки мыши на заголовке или рамке окна.
|
|
| 38. |
Middle button:
|
|
| 2006-04-05 |
Средняя кнопка:
|
|
| 39. |
In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2006-04-05 |
Здесь вы можете настроить реакцию на щелчок средней кнопки мыши на заголовке или рамке окна.
|
|
| 40. |
Active
|
|
| 2006-04-05 |
Активное окно
|
|
| 41. |
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
|
|
| 2006-04-05 |
В этой колонке настраивается реакция на щелчок мыши на заголовке или рамке активного окна.
|
|
| 42. |
Raise
|
|
| 2006-04-05 |
Вывести поверх всех
|
|
| 43. |
Operations Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Меню операций
|
|
| 44. |
Toggle Raise & Lower
|
|
| 2006-04-05 |
Вывести поверх всех / убрать вниз
|
|
| 45. |
Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Поведение при щелчке <em>левой</em> кнопкой на заголовке или рамке <em>активного</em> окна.
|
|
| 46. |
Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Поведение при щелчке <em>правой</em> кнопкой на заголовке или рамке <em>активного</em> окна.
|
|
| 47. |
Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Поведение при щелчке <em>средней</em> кнопкой на заголовке или рамке <em>активного</em> окна.
|
|
| 48. |
Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Поведение при щелчке <em>левой</em> кнопкой на заголовке или рамке <em>неактивного</em> окна.
|
|
| 49. |
Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Поведение при щелчке <em>правой</em> кнопкой на заголовке или рамке <em>неактивного</em> окна.
|
|
| 50. |
Inactive
|
|
| 2006-04-05 |
Неактивное окно
|
|
