|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Божидар Проевски
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
bobibobi@freemail.com.mk
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
127.
|
|
|
<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus policies.)<ul><li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li><li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than normal level, depending on the applications.</li><li><em>Normal:</em> Prevention is enabled.</li><li><em>High:</em> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li><li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly activated by the user.</li></ul></p><p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p>
|
|
|
|
|
Оваа опција кажува колку KWin ќе се труди да го спречи несаканото одземање на фокус причинето од неочекувано активирање на нови прозорци. (Забелешка: Оваа можност не работи со политиките за фокусирање: Фокусирање под глушецот и Фокусирање строго под глушецот.)<ul><li><em>Нема:</em> Спречувањето е исклучено и новите прозорци секогаш стануваат активни.</li><li><em>Ниско:</em> Спречувањето е овозможено; кога некој прозорец нема поддршка за основните механизми и KWin не може со сигурност да реши дали да го активира прозорецот или не, прозорецот ќе биде активиран. Ова поставување може да даде и подобри и полоши резултати, во зависност од апликациите.</li><li><em>Нормално:</em> Спречувањето е овозможено.</li><li><em>Високо:</em> Новите прозорци се активирани само ако нема моментално активен прозорец или ако припаѓаат на моментално активната апликација. Ова поставување веројатно не е многу корисно ако не се користи политика на фокусирање со глушец.</li><li><em>Екстремно:</em> Сите прозорци мора експлицитно да се активираат од корисникот.</li></ul>
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
<p>Оваа опција кажува колку KWin ќе се труди да го спречи несаканото одземање на фокус причинето од неочекувано активирање на нови прозорци. (Забелешка: Оваа можност не работи со политиките за фокусирање: Фокусирање под глушецот и Фокусирање строго под глушецот.)<ul><li><em>Нема:</em> Спречувањето е исклучено и новите прозорци секогаш стануваат активни.</li><li><em>Ниско:</em> Спречувањето е овозможено; кога некој прозорец нема поддршка за основните механизми и KWin не може со сигурност да реши дали да го активира прозорецот или не, прозорецот ќе биде активиран. Ова поставување може да даде и подобри и полоши резултати, во зависност од апликациите.</li><li><em>Нормално:</em> Спречувањето е овозможено.</li><li><em>Високо:</em> Новите прозорци се активирани само ако нема моментално активен прозорец или ако припаѓаат на моментално активната апликација. Ова поставување веројатно не е многу корисно ако не се користи политика на фокусирање со глушец.</li><li><em>Екстремно:</em> Сите прозорци мора експлицитно да се активираат од корисникот.</li></ul></p><p>Прозорците што се оневозможени да одземаат фокус се означуваат како прозорци што бараат внимание, што стандардно значи дека нивната ставка во лентата со програми ќе биде осветлена. Ова може да се смени во контролниот модул Известувања.</p>
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:653
|
|
|
146.
|
|
|
Maximizing
|
|
|
|
|
Рашири
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Раширувачко
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:905
|
|
|
151.
|
|
|
The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of windows</li> <li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li> <li><em>Cascade</em> will cascade the windows</li> <li><em>Random</em> will use a random position</li> <li><em>Centered</em> will place the window centered</li> <li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left corner</li></ul>
|
|
|
|
|
Политиката на поставување одредува каде ќе се појавуваат новите прозорци на површината. <ul><li><em>Паметно</em> ќе се обиде да постигне минимално преклопување на прозорци</li> <li><em>Каскадно</em> ќе ги постави прозорците каскадно</li> <li><em>Случајно</em> ќе користи случајна позиција</li> <li><em>Во средина</em> ќе го постави прозорецот во средина</li> <li><em>Нулти агол</em> ќе го постави прозорецот во горниот лев агол</li></ul>
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Политиката на поставување одредува каде ќе се појавуваат новите прозорци на површината. <ul><li><em>Паметно</em> ќе се обиде да постигне минимално преклопување на прозорци</li> <li><em>Раширувачко</em> ќе се обиде да ги рашири сите прозорци за да го пополнат целиот екран. Може да е корисно за да се влијае по избор на поставувањето на некои прозорци користејќи ги поставувањата специфични за прозорец.</li> <li><em>Каскадно</em> ќе ги постави прозорците каскадно</li> <li><em>Случајно</em> ќе користи случајна позиција</li> <li><em>Во средина</em> ќе го постави прозорецот во средина</li> <li><em>Нулти агол</em> ќе го постави прозорецот во горниот лев агол</li></ul>
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:916
|
