Translations by Eloy Cuadra
Eloy Cuadra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-04-05 |
Jaime Robles,Pablo de Vicente,Miguel Revilla Rodríguez
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-04-05 |
jaime@kde.org,vicente@oan.es,yo@miguelrevilla.com
|
|
| 3. |
&Focus
|
|
| 2006-04-05 |
&Foco
|
|
| 4. |
&Titlebar Actions
|
|
| 2006-04-05 |
Acciones en la barra de &título:
|
|
| 5. |
Window Actio&ns
|
|
| 2006-04-05 |
Accio&nes de ventana
|
|
| 6. |
&Moving
|
|
| 2006-04-05 |
&Movimiento
|
|
| 7. |
Ad&vanced
|
|
| 2006-04-05 |
A&vanzado
|
|
| 8. |
&Translucency
|
|
| 2006-04-05 |
&Translucidez
|
|
| 9. |
kcmkwinoptions
|
|
| 2006-04-05 |
kcmkwinoptions
|
|
| 10. |
Window Behavior Configuration Module
|
|
| 2006-04-05 |
Módulo de configuración del comportamiento de ventanas
|
|
| 11. |
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
|
|
| 2006-04-05 |
(c) 1997 - 2002 Autores de KWin y KControl
|
|
| 12. |
<h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
|
|
| 2006-04-05 |
</h1>Comportamiento de la ventana</h1> Aquí se puede personalizar la forma en la que se comportan las ventanas, al moverlas, cambiarlas de tamaño o ser pulsadas. También puede especificar una política de foco, así como una política de ubicación para las ventanas nuevas. <p>Tenga en cuenta que esta configuración no tendrá efecto si no utiliza KWin como administrador de ventanas. Si utiliza un administrador de ventanas diferente por favor, diríjase a su documentación para saber como personalizar el comportamiento de las ventanas.
|
|
| 13. |
&Titlebar double-click:
|
|
| 2006-04-05 |
Doble pulsación en la barra de &título:
|
|
| 14. |
Here you can customize mouse click behavior when double clicking on the titlebar of a window.
|
|
| 2006-04-05 |
Aquí se puede personalizar el comportamiento del ratón cuando se pulsa con el ratón en la barra de título de una ventana.
|
|
| 15. |
Maximize
|
|
| 2006-04-05 |
Maximizar
|
|
| 16. |
Maximize (vertical only)
|
|
| 2006-04-05 |
Maximizar (sólo verticalmente)
|
|
| 17. |
Maximize (horizontal only)
|
|
| 2006-04-05 |
Maximizar (sólo horizontalmente)
|
|
| 18. |
Minimize
|
|
| 2006-04-05 |
Minimizar
|
|
| 19. |
Shade
|
|
| 2006-04-05 |
Recoger
|
|
| 20. |
Lower
|
|
| 2006-04-05 |
Atrás
|
|
| 21. |
On All Desktops
|
|
| 2006-04-05 |
En todos los escritorios
|
|
| 22. |
Nothing
|
|
| 2006-04-05 |
Nada
|
|
| 23. |
Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
|
|
| 2006-04-05 |
Comportamiento pulsar <em>dos veces</em> en el título.
|
|
| 24. |
Titlebar wheel event:
|
|
| 2006-04-05 |
Evento de la rueda de la barra de títulos:
|
|
| 25. |
Handle mouse wheel events
|
|
| 2006-04-05 |
Manejar eventos de la rueda del ratón
|
|
| 26. |
Raise/Lower
|
|
| 2006-04-05 |
Pasar al frente/atrás
|
|
| 27. |
Shade/Unshade
|
|
| 2006-04-05 |
Recoger/Desplegar
|
|
| 28. |
Maximize/Restore
|
|
| 2006-04-05 |
Maximizar/Restaurar
|
|
| 29. |
Keep Above/Below
|
|
| 2006-04-05 |
Mantener arriba/debajo
|
|
| 30. |
Move to Previous/Next Desktop
|
|
| 2006-04-05 |
Mover al escritorio previo/siguiente
|
|
| 31. |
Change Opacity
|
|
| 2006-04-05 |
Cambiar opacidad
|
|
| 32. |
Titlebar && Frame
|
|
| 2006-04-05 |
Barra de título y marco
|
|
| 33. |
Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or the frame of a window.
|
|
| 2006-04-05 |
Aquí se puede personalizar el comportamiento de la pulsación del ratón sobre la barra de título o en el marco de una ventana.
|
|
| 34. |
Left button:
|
|
| 2006-04-05 |
Botón izquierdo:
|
|
| 35. |
In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2006-04-05 |
En esta fila se puede personalizar el comportamiento de la pulsación del botón izquierdo del ratón sobre la barra de título o del marco.
|
|
| 36. |
Right button:
|
|
| 2006-04-05 |
Botón derecho:
|
|
| 37. |
In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2006-04-05 |
En esta fila se puede personalizar el comportamiento de la pulsación del botónderecho del ratón sobre la barra de título o el marco.
|
|
| 38. |
Middle button:
|
|
| 2006-04-05 |
Botón central:
|
|
| 39. |
In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2006-04-05 |
En esta fila se puede personalizar el comportamiento de la pulsación del botón central del ratón sobre la barra de título o el marco.
|
|
| 40. |
Active
|
|
| 2006-04-05 |
Activo
|
|
| 41. |
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
|
|
| 2006-04-05 |
En esta columna se pueden personalizar las pulsaciones del ratón en la barra de título o en el marco de la ventana activa.
|
|
| 42. |
Raise
|
|
| 2006-04-05 |
Al frente
|
|
| 43. |
Operations Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Menú de operaciones
|
|
| 44. |
Toggle Raise & Lower
|
|
| 2006-04-05 |
Alternar pasar al frente y atrás
|
|
| 45. |
Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Comportamiento al pulsar con el botón <em>izquierdo</em> en el borde o título de una ventana <em>activa</em>.
|
|
| 46. |
Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Comportamiento al pulsar con el botón <em>derecho</em> en el borde o título de una ventana <em>activa</em>.
|
|
| 47. |
Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Comportamiento al pulsar con el botón <em>central</em> en el borde o título de una ventana <em>activa</em>.
|
|
| 48. |
Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Comportamiento al pulsar con el botón <em>izquierdo</em> en el borde o título de una ventana <em>inactiva</em>.
|
|
