Translations by Erik Kjær Pedersen
Erik Kjær Pedersen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-04-05 |
Erik Kjær Pedersen
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-04-05 |
erik@binghamton.edu
|
|
| 3. |
&Focus
|
|
| 2006-04-05 |
&Fokus
|
|
| 4. |
&Titlebar Actions
|
|
| 2006-04-05 |
&Titellinjens handlinger
|
|
| 5. |
Window Actio&ns
|
|
| 2006-04-05 |
Vindues&handlinger
|
|
| 6. |
&Moving
|
|
| 2007-03-07 |
&Flytning
|
|
| 2006-04-05 |
&Flytter
|
|
| 7. |
Ad&vanced
|
|
| 2006-04-05 |
&Avanceret
|
|
| 8. |
&Translucency
|
|
| 2006-04-05 |
&Gennemsigtighed
|
|
| 9. |
kcmkwinoptions
|
|
| 2006-04-05 |
kcmkwinoptions
|
|
| 10. |
Window Behavior Configuration Module
|
|
| 2006-04-05 |
Indstillingsmodul for vinduesopførsel
|
|
| 11. |
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
|
|
| 2006-04-05 |
(c) 1997 - 2002 KWin og KControl-forfatterne
|
|
| 12. |
<h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
|
|
| 2006-04-05 |
<h1>Vinduesopførsel</h1> Her kan du brugerindstille den måde vinduer opfører sig på når de bliver flyttet, ændrer størrelse eller bliver klikket på. Du kan også angive en fokuspolitik såvel som en placeringspolitik for nye vinduer.<p>Husk venligst, at denne indstilling ikke har virkning, hvis du ikke bruger KWin som din vindueshåndtering. Hvis du bruger en anden vindueshåndtering, så se venligst dennes dokumentation hvad angår brugerindstilling af vinduesopførsel.
|
|
| 13. |
&Titlebar double-click:
|
|
| 2006-04-05 |
&Titellinje-dobbeltklik:
|
|
| 14. |
Here you can customize mouse click behavior when double clicking on the titlebar of a window.
|
|
| 2006-04-05 |
Her kan du brugerindstille museklik-opførsel for klik på titellinjen eller rammen af et vindue.
|
|
| 15. |
Maximize
|
|
| 2006-04-05 |
Maksimér
|
|
| 16. |
Maximize (vertical only)
|
|
| 2006-04-05 |
Maksimér (kun lodret)
|
|
| 17. |
Maximize (horizontal only)
|
|
| 2006-04-05 |
Maksimér (kun vandret)
|
|
| 18. |
Minimize
|
|
| 2006-04-05 |
Minimér
|
|
| 19. |
Shade
|
|
| 2006-04-05 |
Skyg
|
|
| 20. |
Lower
|
|
| 2006-04-05 |
Sænk
|
|
| 21. |
On All Desktops
|
|
| 2006-04-05 |
På alle desktoppe
|
|
| 22. |
Nothing
|
|
| 2006-04-05 |
Intet
|
|
| 23. |
Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
|
|
| 2006-04-05 |
Opførsel ved <em>dobbelt</em>-klik på titellinjen.
|
|
| 24. |
Titlebar wheel event:
|
|
| 2006-04-05 |
Hjulbegivenhed i titellinjen:
|
|
| 25. |
Handle mouse wheel events
|
|
| 2006-04-05 |
Håndtér musehjulbegivenheder
|
|
| 26. |
Raise/Lower
|
|
| 2006-04-05 |
Hæv/Sænk
|
|
| 27. |
Shade/Unshade
|
|
| 2006-04-05 |
Skyg/Afskyg
|
|
| 28. |
Maximize/Restore
|
|
| 2006-04-05 |
Maksimér/Genopret
|
|
| 29. |
Keep Above/Below
|
|
| 2006-04-05 |
Hold over/under andre
|
|
| 30. |
Move to Previous/Next Desktop
|
|
| 2006-04-05 |
Flyt til foregående/næste desktop
|
|
| 31. |
Change Opacity
|
|
| 2006-04-05 |
Ændr gennemsigtighed
|
|
| 32. |
Titlebar && Frame
|
|
| 2006-04-05 |
Titellinje && ramme
|
|
| 33. |
Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or the frame of a window.
|
|
| 2006-04-05 |
Her kan du brugerindstille museklik-opførsel for klik på titellinjen eller rammen af et vindue.
|
|
| 34. |
Left button:
|
|
| 2006-04-05 |
Venstre knap:
|
|
| 35. |
In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2006-04-05 |
I denne række kan du brugerindstille venstreklik-opførsel for klik i titellinjen eller rammen.
|
|
| 36. |
Right button:
|
|
| 2006-04-05 |
Højre knap:
|
|
| 37. |
In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2006-04-05 |
I denne række kan du brugerindstille højreklik-opførsel for klik i titellinjen eller rammen.
|
|
| 38. |
Middle button:
|
|
| 2006-04-05 |
Midterste knap:
|
|
| 39. |
In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2006-04-05 |
I denne række kan du brugerindstille midterklik-opførsel ved klik i titellinjen eller rammen.
|
|
| 40. |
Active
|
|
| 2006-04-05 |
Aktiv
|
|
| 41. |
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
|
|
| 2006-04-05 |
I denne søjle kan du brugerindstille museklik i titellinjen eller rammen af et aktivt vindue.
|
|
| 42. |
Raise
|
|
| 2006-04-05 |
Hæv
|
|
| 43. |
Operations Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Operationsmenu
|
|
| 44. |
Toggle Raise & Lower
|
|
| 2006-04-05 |
Skift mellem hæv & sænk
|
|
| 45. |
Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Opførsel ved <em>venstre</em>-klik på titellinjen eller rammen af et <em>aktivt</em> vindue.
|
|
| 46. |
Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Opførsel ved <em>højre</em>-klik på titellinjen eller rammen af et <em>aktivt</em> vindue.
|
|
| 47. |
Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Opførsel ved <em>midter</em>-klik på titellinjen eller rammen af et <em>aktivt</em> vindue.
|
|
