Translations by H-abrorova
H-abrorova has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-04 |
Абророва Хиромон
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-04-05 |
H_Abrorova@rambler.ru
|
|
| 3. |
Normal Window
|
|
| 2006-04-05 |
Тирезаи Муқаррарӣ
|
|
| 4. |
Desktop
|
|
| 2006-04-05 |
Мизи Корӣ
|
|
| 5. |
Dock (panel)
|
|
| 2006-04-05 |
Даргоҳ (панел)
|
|
| 6. |
Toolbar
|
|
| 2006-04-05 |
Панели асбобҳо
|
|
| 7. |
Torn-Off Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Кандани Меню
|
|
| 8. |
Dialog Window
|
|
| 2006-04-05 |
Тирезаи Муколама
|
|
| 9. |
Override Type
|
|
| 2006-04-05 |
Радкунии Навъ
|
|
| 10. |
Standalone Menubar
|
|
| 2006-04-05 |
Панели Менюи алоҳида истода
|
|
| 11. |
Utility Window
|
|
| 2006-04-05 |
Тирезаи Барномаи пуштибон
|
|
| 12. |
Splash Screen
|
|
| 2006-04-05 |
Экрани ба рӯй бароянда
|
|
| 13. |
Unknown - will be treated as Normal Window
|
|
| 2006-04-05 |
Номаълум - ҳамчун Тирезаи Муқаррарӣ маънидод карда мешавад
|
|
| 14. |
kcmkwinrules
|
|
| 2006-04-05 |
kcmkwinrules
|
|
| 15. |
Window-Specific Settings Configuration Module
|
|
| 2006-04-05 |
Тиреза-Модули Танзимкунии Гузоришҳои Мушаххас
|
|
| 16. |
(c) 2004 KWin and KControl Authors
|
|
| 2006-04-05 |
(c) 2004 KWin ва Муаллифони KControl
|
|
| 17. |
<h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows. <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
|
|
| 2006-04-05 |
<h1>Тиреза-Гузоришҳои мушаххас</h1> Дар ин ҷо шумо гузоришҳои тирезаро мушаххасан танҳо барои баъзеи тирезаҳо танзим карда метавонед. <p>Дар хотир доред, ки ин танзимкунӣ натиҷа намедиҳад, агар ки шумо KWin-ро ҳамчун мудири тиреза истифода набаред. Агар шумо мудирҳои тирезавии мухталифро истифода баред, марҳмат карда ба санади он оиди тарзи танзимкунии рафтори тиреза муроҷиат кунед.
|
|
| 18. |
Remember settings separately for every window
|
|
| 2006-04-05 |
Барои ҳар як тиреза гузоришҳоро дар алоҳидигӣ дар хотир доред
|
|
| 19. |
Show internal settings for remembering
|
|
| 2006-04-05 |
Барои дар хотир доштан гузоришҳои дохилиро намоиш диҳед
|
|
| 20. |
Internal setting for remembering
|
|
| 2006-04-05 |
Гузоришҳои дохилӣ барои дар хотир доштан
|
|
| 26. |
Extra role:
|
|
| 2006-04-05 |
Вазифаи иловагӣ:
|
|
| 27. |
Class:
|
|
| 2006-04-05 |
Синф:
|
|
| 28. |
Role:
|
|
| 2006-04-05 |
Вазифа:
|
|
| 29. |
Title:
|
|
| 2006-04-05 |
Сарлавҳа:
|
|
| 30. |
Type:
|
|
| 2006-04-05 |
Навъ:
|
|
| 31. |
Machine:
|
|
| 2006-04-05 |
Мошина:
|
|
| 32. |
Information About Selected Window
|
|
| 2006-04-05 |
Ахборот Оиди Тирезаи Интихобгашта
|
|
| 33. |
Use window &class (whole application)
|
|
| 2006-04-05 |
&Синфи тирезаро истифода баред (ҳамаи замима)
|
|
| 34. |
For selecting all windows belonging to a specific application, selecting only window class should usually work.
|
|
| 2006-04-05 |
Барои интихобиҳамаи тирезае,ки баз амимаи мушахас таалуқ дорад,одатан интихоби синфи тиреза ба кор меояд.
|
|
| 35. |
Use window class and window &role (specific window)
|
|
| 2006-04-05 |
Синфи тиреза ва &вазифаи тирезаро истифода баред (тирезаи мушаххас)
|
|
| 36. |
For selecting a specific window in an application, both window class and window role should be selected. Window class will determine the application, and window role the specific window in the application; many applications do not provide useful window roles though.
|
|
| 2006-04-05 |
Барои интихоби тирезаи муайян дар замима бояд ҳарду яъне ҳам синфи тиреза ва ҳам вазифаи тиреза интихоб гарданд. Синфи тиреза замимаро муайян мекунад ва вазифаи тиреза бошад тирезаи мушаххасро дар замима муайян мекунад, бештари замимаҳо вазифаҳои фоиданоки тирезаро пешкаш намекунанд.
|
|
| 37. |
Use &whole window class (specific window)
|
|
| 2006-04-05 |
&Тамоми синфи тирезаро истифода баред (тирезаи мушаххас)
|
|
| 38. |
With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for selecting a specific window in an application, as they set whole window class to contain both application and window role.
|
|
| 2006-04-05 |
Бо баъзе замимаҳои (берун аз KDE) ҳамаи синфҳои тиреза барои интихоби тирезаи муайян дар замима кофӣ мебошанд, зеро онҳо ҳамаи синфҳои тирезаро барпо месозанд барои ташкили ҳам замима ва ҳам вазифаи тиреза.
|
|
| 43. |
&New...
|
|
| 2006-04-05 |
&Нав...
|
|
| 44. |
&Modify...
|
|
| 2006-04-05 |
&Тағирдиҳӣ...
|
|
| 45. |
Move &Up
|
|
| 2006-04-05 |
Ҳаракат &Ба боло
|
|
| 46. |
Move &Down
|
|
| 2006-04-05 |
Ҳаракат &Ба поён
|
|
| 47. |
&Window
|
|
| 2006-04-05 |
&Тиреза
|
|
| 48. |
De&scription:
|
|
| 2006-04-05 |
&Тавсифот:
|
|
| 49. |
Window &class (application type):
|
|
| 2006-04-05 |
&Синфи тиреза (навъи замима):
|
|
| 50. |
Window &role:
|
|
| 2006-04-05 |
&Вазифаи тиреза:
|
|
| 51. |
Unimportant
|
|
| 2006-04-05 |
Номуҳим
|
|
| 52. |
Exact Match
|
|
| 2006-04-05 |
Мувофиқати Дақиқона
|
|
| 53. |
Substring Match
|
|
| 2006-04-05 |
Мувофиқати Зерсатр
|
|
| 54. |
Regular Expression
|
|
| 2006-04-05 |
Ифодаи Муқаррарӣ
|
|
| 55. |
Match w&hole window class
|
|
| 2006-04-05 |
Ба &ҳамаи синфи тиреза мувофиқат мекунад
|
|
| 56. |
Detect Window Properties
|
|
| 2006-04-05 |
Муайянсозии Хусусиятҳои Тиреза
|
|
| 57. |
&Detect
|
|
| 2006-04-05 |
&Муайянсозӣ
|
|
