Translations by marcos
marcos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-29 |
Marcos Goienetxe, Juan Irigoien
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-04-05 |
marcos@euskalgnu.org, juanirigoien@irakasle.net
|
|
| 3. |
Buttons
|
|
| 2006-04-05 |
Botoiak
|
|
| 4. |
KDE
|
|
| 2006-04-05 |
KDE
|
|
| 5. |
%1 (unavailable)
|
|
| 2006-04-05 |
%1 (erabilgarri ez)
|
|
| 6. |
To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within the titlebar preview to re-position them.
|
|
| 2006-04-05 |
Titulu-barrako botoiak gehitu edo kentzeko, elementu eskuragarrien zerrenda eta titulu-barraren aurrebistaren artean elementuak <i>arrastatzea</i> baino ez duzu. Halaber, arrasta itzazu elementuak titulu-barraren aurrebista baitan era egokian kokatzeko.
|
|
| 7. |
Resize
|
|
| 2006-04-05 |
Aldatu tamaina
|
|
| 8. |
Shade
|
|
| 2006-04-05 |
Bildu
|
|
| 9. |
Keep Below Others
|
|
| 2006-04-05 |
Mantendu besteen azpian
|
|
| 10. |
Keep Above Others
|
|
| 2006-04-05 |
Mantendu besteen gainean
|
|
| 11. |
Maximize
|
|
| 2006-04-05 |
Maximizatu
|
|
| 12. |
Minimize
|
|
| 2006-04-05 |
Minimizatu
|
|
| 13. |
On All Desktops
|
|
| 2006-04-05 |
Mahaigain guztietan
|
|
| 14. |
Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Menua
|
|
| 15. |
--- spacer ---
|
|
| 2006-04-05 |
--- bereizgailua ---
|
|
| 16. |
Select the window decoration. This is the look and feel of both the window borders and the window handle.
|
|
| 2006-04-05 |
Hauta ezazu leihoaren dekorazioa. Hau, leihoaren ertzen zein heldulekuaren itxura eta portaerari dagokio.
|
|
| 17. |
Decoration Options
|
|
| 2006-04-05 |
Dekorazio aukerak
|
|
| 18. |
B&order size:
|
|
| 2006-04-05 |
&Ertzaren tamaina:
|
|
| 19. |
Use this combobox to change the border size of the decoration.
|
|
| 2006-04-05 |
Erabili kutxa hau dekorazioaren ertzaren tamaina aldatzeko.
|
|
| 20. |
&Show window button tooltips
|
|
| 2006-04-05 |
&Erakutsi leihoaren botoiei buruzko argibideak
|
|
| 21. |
Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is off, no window button tooltips will be shown.
|
|
| 2006-04-05 |
Kontrol-lauki hau gaituz gero, leihoaren botoiei buruzko argibideak erakutsiko dira. Kontrol-lauki hau itzalita badago ez da argibiderik erakutsiko.
|
|
| 22. |
Use custom titlebar button &positions
|
|
| 2006-04-05 |
Erabili titulu-barraren botoi &kokapen pertsonalizatua
|
|
| 23. |
The appropriate settings can be found in the "Buttons" Tab; please note that this option is not available on all styles yet.
|
|
| 2006-04-05 |
Ezarpen egokiak "Botoiak" fitxan aurki daitezke; ohar zaitez aukera hau ez dagoela estilo guztietan eskuragarri oraindikan.
|
|
| 24. |
&Window Decoration
|
|
| 2006-04-05 |
&Leihoen dekorazioa
|
|
| 25. |
&Buttons
|
|
| 2006-04-05 |
&Botoiak
|
|
| 26. |
kcmkwindecoration
|
|
| 2006-04-05 |
kcmkwindecoration
|
|
| 27. |
Window Decoration Control Module
|
|
| 2006-04-05 |
Leihoen dekorazio kontrol modulua
|
|
| 28. |
(c) 2001 Karol Szwed
|
|
| 2006-04-05 |
(c) 2001 Karol Szwed
|
|
| 29. |
KDE 2
|
|
| 2006-04-05 |
KDE 2
|
|
| 30. |
Tiny
|
|
| 2006-04-05 |
Oso txikia
|
|
| 31. |
Normal
|
|
| 2006-04-05 |
Normala
|
|
| 32. |
Large
|
|
| 2006-04-05 |
Handia
|
|
| 33. |
Very Large
|
|
| 2006-04-05 |
Oso handia
|
|
| 34. |
Huge
|
|
| 2006-04-05 |
Itzela
|
|
| 35. |
Very Huge
|
|
| 2006-04-05 |
Oso itzela
|
|
| 36. |
Oversized
|
|
| 2006-04-05 |
Kristona
|
|
| 37. |
<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the window border decorations, as well as titlebar button positions and custom decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on its name and apply your choice by clicking the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can click the "Reset" button to discard your changes.<p>You can configure each theme in the "Configure [...]" tab. There are different options specific for each theme.</p><p>In "General Options (if available)" you can activate the "Buttons" tab by checking the "Use custom titlebar button positions" box. In the "Buttons" tab you can change the positions of the buttons to your liking.</p>
|
|
| 2006-04-05 |
<h1>Leiho kudeatzailearen dekorazioa</h1><p>Modulu honen bidez, bai leihoen ertzen dekorazioa, bai titulu barrako botoien kokapena, baita dekorazioa pertsonalizaturako aukerak ere hautatu ahal izango dituzu.</p><p>Leihoa apaintzeko gai bat aukeratzeko klik egin bere izenaren gainean eta aplikatu aukera hori "Aplikatu" beheko botoia klikatuz. Aukera aplikatu nahi ez baldin baduzu, klik egin "Berrezarri" botoiari zure hautespenak bertan behera uzteko.<p>Gai guztiak "Konfiguratu [...]" fitxaren bidez eralda daitezke. Gai bakoitzak baditu bere aukera espezifikoak.</p><p>"Aukera orokorrak (eskuragarri badago)" erabiliz gero, "Botoiak" fitxa aktiba dezakezu "Erabili titulu-barrako botoien kokapen pertsonalizatua" kutxa aktibatuz. "Botoiak" fitxan botoien kokapena nahiago duzun eran antola dezakezu.</p>
|
|
| 38. |
No preview available.
Most probably there
was a problem loading the plugin.
|
|
| 2006-04-05 |
Ez dago aurrebistarik
Seguru aski arazoren bat
gertatu da plugina kargatzean.
|
|
| 39. |
Active Window
|
|
| 2006-04-05 |
Leiho aktiboa
|
|
| 40. |
Inactive Window
|
|
| 2006-04-05 |
Leiho inaktiboa
|
|
