|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Andriy Rysin,Іван Петрущак
|
|
|
Suggested by
Andriy Rysin
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com
|
|
|
Suggested by
Andriy Rysin
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
<h1>Konsole</h1> With this module you can configure Konsole, the KDE terminal application. You can configure the generic Konsole options (which can also be configured using the RMB) and you can edit the schemas and sessions available to Konsole.
|
|
|
|
|
<h1>Konsole</h1> Цей модуль допоможе Вам налаштувати konsole, програму термінала KDE. В цьому модулі Ви можете налаштувати загальні параметри консолі (які, також, можна налаштувати з меню правої кнопки мишки) і також тут можна налаштувати схеми та типи сеансів консолі.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
<h1>Konsole</h1> Цей модуль допоможе вам налаштувати konsole, програму термінала KDE. В цьому модулі ви можете налаштувати загальні параметри консолі (які, також, можна налаштувати з меню правої кнопки мишки) і також тут можна налаштувати схеми та типи сеансів консолі.
|
|
|
Suggested by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:43
|
|
|
4.
|
|
|
Normal
|
| Context: |
|
normal line spacing
|
|
|
|
|
Звичайний
|
|
Translated by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:51
|
|
|
5.
|
|
|
KCM Konsole
|
|
|
|
|
KCM Konsole
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:56
|
|
|
6.
|
|
|
KControl module for Konsole configuration
|
|
|
|
|
Модуль KControl для конфігурації konsole
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:57
|
|
|
7.
|
|
|
The Ctrl+S/Ctrl+Q flow control setting will only affect newly started Konsole sessions. 
The 'stty' command can be used to change the flow control settings of existing Konsole sessions. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Зміна параметру керування потоком за допомогою Ctrl+S/Ctrl+Q вплине тільки на нові сеанси Konsole.
Щоб змінити керування потоком для вже відкритих сеансів Konsole, скористайтесь командою "stty". |
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:162
|
|
|
8.
|
|
|
You have chosen to enable bidirectional text rendering by default.
Note that bidirectional text may not always be shown correctly, especially when selecting parts of text written right-to-left. This is a known issue which cannot be resolved at the moment due to the nature of text handling in console-based applications. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ви встановили відтворення двостороннього тексту як типове.
Зазначте, що двосторонній текст не завжди відтворюється вірно, особливо при виділенні тексту, що пишеться зправа наліво. Це відома вада, яку на поточний момент неможливо поладити, через особливості обробки тексту в консольних програмах. |
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Ви встановили відтворення двостороннього тексту як типове.
Зазначте, що двосторонній текст не завжди відтворюється вірно, особливо при виділенні тексту, що пишеться з права наліво. Це відома вада, яку на поточний момент неможливо поладити, через особливості обробки тексту в консольних програмах. |
|
|
Suggested by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:170
|
|
|
9.
|
|
|
&General
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 42
|
|
|
|
|
&Загальне
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
10.
|
|
|
Double Click
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 70
|
|
|
|
|
Подвійне клацання
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
