|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Szántó Tamás
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
tszanto@mol.hu
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
<h1>Konsole</h1> With this module you can configure Konsole, the KDE terminal application. You can configure the generic Konsole options (which can also be configured using the RMB) and you can edit the schemas and sessions available to Konsole.
|
|
|
|
|
<h1>Konsole</h1> Ebben a modulban a Konsole-t, a KDE parancsértelmezőjét lehet beállítani. Az általános jellegű beállításokon kívül (ezeket a jobb egérgombbal előhívható menüben is meg lehet tenni) a színösszeállításokat és a munkafolyamat-típusokat is módosítani lehet.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:43
|
|
|
4.
|
|
|
Normal
|
| Context: |
|
normal line spacing
|
|
|
|
|
normál
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:51
|
|
|
5.
|
|
|
KCM Konsole
|
|
|
|
|
A Konsole beállítómodulja
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:56
|
|
|
6.
|
|
|
KControl module for Konsole configuration
|
|
|
|
|
Beállítómodul a Konsole beállításainak módosításához
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:57
|
|
|
7.
|
|
|
The Ctrl+S/Ctrl+Q flow control setting will only affect newly started Konsole sessions. 
The 'stty' command can be used to change the flow control settings of existing Konsole sessions. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A Ctrl+S/Ctrl+Q áramlásvezérlés módosítása csak az ezután indított munkafolyamatokra lesz érvényes.
Az 'stty' paranccsal lehet a már megnyitott Konsole munkafolyamatok jellemzőit módosítani. |
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:162
|
|
|
8.
|
|
|
You have chosen to enable bidirectional text rendering by default.
Note that bidirectional text may not always be shown correctly, especially when selecting parts of text written right-to-left. This is a known issue which cannot be resolved at the moment due to the nature of text handling in console-based applications. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Beállította alapértelmezettnek a kétirányú szövegmegjelenítést.
A kétirányú szövegek nem mindig jelennek meg helyesen, például egy jobbról balra írt szöveg részeinek kijelölésekor. Ez a hiba jelenleg nem javítható ki tökéletesen, mert a karakteres módú (konzolos) alkalmazások szövegkezelése erre még nincs felkészítve. |
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:170
|
|
|
9.
|
|
|
&General
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 42
|
|
|
|
|
Általán&os
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
10.
|
|
|
Double Click
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 70
|
|
|
|
|
Dupla kattintás
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
