Translations by Danishka Navin
Danishka Navin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-07-18 |
ඩනිෂ්ක නවින්
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-07-18 |
danishka@gmail.com
|
|
| 4. |
<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
|
|
| 2010-04-13 |
<h1>Konqueror අකුරු</h1>මෙම පිටුවේදී, ඔබට Konqueror විසින් වෙබ් පිටු දැකිවීමේදී යොදාගත යුතු අකුරු සැකසිය හැක.
|
|
| 2009-07-18 |
<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
|
|
| 5. |
Font Si&ze
|
|
| 2009-07-18 |
අකුරු ප්‍රමාණය (&z)
|
|
| 6. |
This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
|
|
| 2010-04-13 |
Konqueror විසින් වෙබ් අඩවි පෙන්වීමට යොදාගන්නා අකුරු ප්‍රමාණය මෙයයි.
|
|
| 2009-07-18 |
This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
|
|
| 7. |
M&inimum font size:
|
|
| 2009-07-18 |
අවම අකුරු ප්‍රමාණය (&i):
|
|
| 9. |
&Medium font size:
|
|
| 2009-07-18 |
මධ්‍යම අකුරු ප්‍රමාණය (&M):
|
|
| 10. |
S&tandard font:
|
|
| 2009-07-18 |
සම්මත අකුරු (&t):
|
|
| 11. |
This is the font used to display normal text in a web page.
|
|
| 2010-04-13 |
වෙබ් පිටුවකදී සාමාන්‍ය පෙළ පෙන්වීමට භාවිත කරන අකුරු මෙයයි.
|
|
| 2009-07-18 |
This is the font used to display normal text in a web page.
|
|
| 12. |
&Fixed font:
|
|
| 2009-07-18 |
ස්තිර අකුරු (&F):
|
|
| 13. |
This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
|
|
| 2010-04-13 |
ස්ථිර-පළලැති පෙළ (උදා. සමානුපාතික නොවන) දර්ශනය කිරීමට භාවිත කරන අකුරු මෙයයි.
|
|
| 2009-07-18 |
This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
|
|
| 14. |
S&erif font:
|
|
| 2010-04-13 |
S&erif අකුරු:
|
|
| 15. |
This is the font used to display text that is marked up as serif.
|
|
| 2010-04-13 |
මෙය serif ලෙස සලකුණු කර ඇති පෙල දැක්වීමට යොදාගන්නා අකුරුයි.
|
|
| 2009-07-18 |
This is the font used to display text that is marked up as serif.
|
|
| 16. |
Sa&ns serif font:
|
|
| 2010-04-13 |
Sa&ns serif අකුරු:
|
|
| 17. |
This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
|
|
| 2010-04-13 |
මෙය sans-serif ලෙස සලකුණු කර ඇති පෙල දැක්වීමට යොදාගන්නා අකුරුයි.
|
|
| 2009-07-18 |
This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
|
|
| 18. |
C&ursive font:
|
|
| 2010-04-13 |
බැඳි අකුරු (&u)
|
|
| 19. |
This is the font used to display text that is marked up as italic.
|
|
| 2010-04-13 |
මෙය italic ලෙස සලකුණු කර ඇති පෙල දැක්වීමට යොදාගන්නා අකුරුයි.
|
|
| 2009-07-18 |
This is the font used to display text that is marked up as italic.
|
|
| 20. |
Fantas&y font:
|
|
| 2010-04-13 |
ෆැන්ටසි අකුරු (&y)
|
|
| 21. |
This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
|
|
| 2010-04-13 |
මෙය fantasy අකුරු ලෙස සලකුණු කර ඇති පෙල දැක්වීමට යොදාගන්නා අකුරුයි.
|
|
| 2009-07-18 |
This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
|
|
| 22. |
Font &size adjustment for this encoding:
|
|
| 2010-04-13 |
මෙම සංඛේතාංකනය සඳහා අකුරු ප්‍රමාණ වෙනස් කිරීම් (&s):
|
|
| 23. |
Default encoding:
|
|
| 2009-07-18 |
පෙරනිමි සංකේතාංඛනය:
|
|
| 24. |
Use Language Encoding
|
|
| 2009-07-18 |
භාෂා සංකේතාංඛනය භාවිත කරන්න
|
|
| 25. |
Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
|
|
| 2010-04-13 |
භාවිත කල යුතු පෙරනිමි සංඛේතාංකය තෝරන්න; සාමාන්‍යයෙන්, ඔබට 'භාශා සංඛේතාංක භාවිත කිරීම' සුදුසු විය හැකි අතර මෙය වෙනස් කල යුතු නොවේ.
|
|
| 2009-07-18 |
Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
|
|
| 26. |
Host/Domain
|
|
| 2009-07-18 |
ධාරකය/වසම
|
|
| 27. |
Policy
|
|
| 2010-04-13 |
ප්‍රතිපත්තිය
|
|
| 28. |
&New...
|
|
| 2009-07-18 |
නව... (&N)
|
|
| 29. |
Chan&ge...
|
|
| 2009-07-18 |
වෙනස් කරන්න... (&g)
|
|
| 30. |
De&lete
|
|
| 2009-07-18 |
මකන්න (&l)
|
|
| 31. |
&Import...
|
|
| 2009-07-18 |
ආයාත කරන්න... (&I)
|
|
| 32. |
&Export...
|
|
| 2009-07-18 |
නිර්යාත කරන්න... (&E)
|
|
| 33. |
Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
|
|
| 2010-04-13 |
ධාරක හෝ ඩොමේන නිවේශිත ප්‍රතිපත්තියක් ශ්‍රමිකව එක් කිරීමට මෙම බොත්තම ක්ලික් කරන්න.
|
|
| 34. |
Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
|
|
| 2010-04-13 |
ලැයිස්තු කොටුවෙන් තෝරාගත් ධාරකට හෝ ඩොමේනයට අදාල ප්‍රතිපත්තියක් වෙනස් කිරීමට මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න
|
|
| 2009-07-18 |
Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
|
|
| 35. |
Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
|
|
| 2010-04-13 |
ලැයිස්තු කොටුවෙන් තෝරාගත් ධාරකට හෝ ඩොමේනයට අදාල ප්‍රතිපත්තියක් මකා දැමීමට මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න
|
|
| 2009-07-18 |
Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
|
|
| 36. |
You must first select a policy to be changed.
|
|
| 2010-04-13 |
ඔබ ප්‍රථමයෙන් වෙනස් කිරීම සඳහා ප්‍රතිපත්තියක් තෝරන්න
|
|
| 37. |
You must first select a policy to delete.
|
|
| 2010-04-13 |
ඔබ ප්‍රථමයෙන් මකාදැමීම සඳහා ප්‍රතිපත්තියක් තෝරන්න
|
|
| 38. |
Use Global
|
|
| 2010-04-13 |
ගෝලීය භාවිත කරන්න
|
|
| 39. |
Accept
|
|
| 2010-04-13 |
පිළිගන්න
|
|
| 40. |
Reject
|
|
| 2010-04-13 |
ඉවත දමන්න
|
|
| 41. |
Enable filters
|
|
| 2010-04-13 |
පෙරහන් සක්‍රීය කරන්න
|
|
