Translations by marcos
marcos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-29 |
Inaki Ibarrola Atxa, Juan Irigoien Garitaonandia, Marcos Goienetxe
|
|
| 2007-10-29 |
Inaki Ibarrola Atxa, Juan Irigoien Garitaonandia, Marcos Goienetxe
|
|
| 2007-10-29 |
Inaki Ibarrola Atxa, Juan Irigoien Garitaonandia, Marcos Goienetxe
|
|
| 2006-04-04 |
Inaki Ibarrola Atxa, Juan Irigoien Garitaonandia, Marcos Goienetxe
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-29 |
etxaurre@teleline.es, juanirigoien@euskalnet.net, marcos@euskalgnu.org
|
|
| 3. |
Advanced Options
|
|
| 2006-04-04 |
Aukera aurreratuak
|
|
| 4. |
<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Konqueror-en letra tipoak</h1> Konqueror-ek ikusten dituzun web guneak zein letra-tiporekin erakutsiko dituen konfigura dezakezu atal honetan.
|
|
| 5. |
Font Si&ze
|
|
| 2006-04-04 |
Letra-tipoaren &tamaina
|
|
| 6. |
This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
|
|
| 2006-04-04 |
Hau Konquerorrek web lekuak erakusteko erabiltzen duen letra-tipoaren tamaina erlatiboa da.
|
|
| 7. |
M&inimum font size:
|
|
| 2006-04-04 |
Letra-tipo tx&ikienaren tamaina
|
|
| 8. |
Konqueror will never display text smaller than this size,<br>overriding any other settings
|
|
| 2006-04-04 |
Konkerorrek ez du sekula erakutsiko testua hau baino tamaina txikiagoan <b> beste edozein aukerari jaramonik egingo ez diolarik.
|
|
| 9. |
&Medium font size:
|
|
| 2006-04-04 |
Letra-tipo tamaina &ertaina:
|
|
| 10. |
S&tandard font:
|
|
| 2006-04-04 |
Letra-tipo es&tandarra:
|
|
| 11. |
This is the font used to display normal text in a web page.
|
|
| 2006-04-04 |
Letra-tipo hau web orrietan testu arrunta erakusteko erbiltzen da.
|
|
| 12. |
&Fixed font:
|
|
| 2006-04-04 |
Letra-tipo &finkoa:
|
|
| 13. |
This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
|
|
| 2006-04-04 |
Letra-tipo hau zabalera finkoko testua (ez-proportzionala) erakusteko erabiliko da.
|
|
| 14. |
S&erif font:
|
|
| 2006-04-04 |
S&erif letra-tipoa:
|
|
| 15. |
This is the font used to display text that is marked up as serif.
|
|
| 2006-04-04 |
Letra-tipo hau 'serif' motaz markatutako testua erakusteko erbiltzen dena da.
|
|
| 16. |
Sa&ns serif font:
|
|
| 2006-04-04 |
Sa&ns serif letra-tipoa:
|
|
| 17. |
This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
|
|
| 2006-04-04 |
Letra-tipo hau 'sans-serif' motaz markatutako testua erakusteko erabiltzen dena da.
|
|
| 18. |
C&ursive font:
|
|
| 2006-04-04 |
Letra-tipo e&tzana:
|
|
| 19. |
This is the font used to display text that is marked up as italic.
|
|
| 2006-04-04 |
Letra-tipo hau 'etzana' motaz markatutako testua erakusteko erbiltzen dena da.
|
|
| 20. |
Fantas&y font:
|
|
| 2006-04-04 |
Fanta&sia letra-tipoa:
|
|
| 21. |
This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
|
|
| 2006-04-04 |
Letra-tipo hau 'Fantasia' motaz markatutako testua erakusteko erbiltzen dena da.
|
|
| 22. |
Font &size adjustment for this encoding:
|
|
| 2006-04-04 |
Egokitu letra-tipo &tamaina kodifikazio honetarako:
|
|
| 23. |
Default encoding:
|
|
| 2006-04-04 |
Kodifikazio lehenetsia:
|
|
| 24. |
Use Language Encoding
|
|
| 2006-04-04 |
Erabili hizkuntzaren kodifikazioa
|
|
| 25. |
Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
|
|
| 2006-04-04 |
Hautatu erabiliko den kodifikazio lehenetsia. Gehienetan, 'Erabili hizkuntzaren kodifikazioa' aukeratuz gero zuzen ibiliko zara, eta ez zenuke zertan ezer aldatu.
|
|
| 26. |
Host/Domain
|
|
| 2006-04-04 |
Ostalaria/Domeinua
|
|
| 27. |
Policy
|
|
| 2006-04-04 |
Politika
|
|
| 28. |
&New...
|
|
| 2006-04-04 |
&Berria...
|
|
| 29. |
Chan&ge...
|
|
| 2006-04-04 |
&Aldatu...
|
|
| 30. |
De&lete
|
|
| 2006-04-04 |
E&zabatu
|
|
| 31. |
&Import...
|
|
| 2006-04-04 |
&Inportatu...
|
|
| 32. |
&Export...
|
|
| 2006-04-04 |
&Exportatu...
|
|
| 33. |
Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
|
|
| 2006-04-04 |
Klik egin botoi honetan ostalari edo domeinuentzako politikaeskuz gehitzeko.
|
|
| 34. |
Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
|
|
| 2006-04-04 |
Klik egin botoi honetan zerrendatik hautatutako ostalari edo domeinuarentzako politikaaldatzeko.
|
|
| 35. |
Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
|
|
| 2006-04-04 |
Klik egin botoi honetan zerrendatik hautatutako ostalari edo domeinuarentzako politika ezabatzeko.
|
|
| 36. |
You must first select a policy to be changed.
|
|
| 2006-04-04 |
Aldatuko den politika hautatu behar duzu lehenago.
|
|
| 37. |
You must first select a policy to delete.
|
|
| 2006-04-04 |
Ezabatuko den politika hautatu behar duzu lehenago.
|
|
| 38. |
Use Global
|
|
| 2006-04-04 |
Erabili modu globalean
|
|
| 39. |
Accept
|
|
| 2006-04-04 |
Onartu
|
|
| 40. |
Reject
|
|
| 2006-04-04 |
Ezetsi
|
|
| 41. |
Enable filters
|
|
| 2006-04-04 |
Gaitu iragazkiak
|
|
| 42. |
Hide filtered images
|
|
| 2006-04-04 |
Ezkutatu iragazitako irudiak
|
|
| 43. |
URL Expressions to Filter
|
|
| 2006-04-04 |
Iragazteko URL espresioak
|
|
