|
|
5.
|
|
|
&Show network operations in a single window
|
|
|
|
|
단일창에서 네트워크 동작 보기(&S)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
모든 네트워크 전송을 하나의 창에 보이기(&S)
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Checking this option will group the progress information for all network file transfers into a single window with a list. When the option is not checked, all transfers appear in a separate window.
|
|
|
|
|
이 옵션을 체크하면 모든 네트워크 전송이 단일창에서 진행 정보를 보여줍니다. 이 옵션을 체크하지 않는다면 모든 전송은 별도의 창에서 나타납니다.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
이 옵션을 선택하면 모든 네트워크 파일 전송은 단일 창의 목록으로 표시됩니다. 이 옵션을 선택하지 않으면 모든 네트워크 전송은 각각의 창으로 표시됩니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop. Move the slider to change the value.
|
|
|
|
|
KDE 일터에서 쓸 가상 일터의 갯수를 설정합니다. 갯수를 변경하려면 슬라이더를 이용하십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
KDE 데스크톱에 사용할 가상 데스크톱 개수를 설정할 수 있습니다. 슬라이더를 이동하면 값을 바꿀 수 있습니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
|
31.
|
|
|
Here you can enter the name for desktop %1
|
|
|
|
|
%1 번째 일터의 이름을 넣어주십시오
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
33.
|
|
|
Desktop %1
|
|
|
|
|
%1 번째 일터
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
<ul><li><em>No action:</em> as you might guess, nothing happens!</li> <li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or minimized windows are represented with their names in parentheses.</li> <li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. Among other things, this menu has options for configuring the display, locking the screen, and logging out of KDE.</li> <li><em>Application menu:</em> the "K" menu pops up. This might be useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel (also known as "Kicker") hidden from view.</li></ul>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<ul><li><em>동작하지 않음:</em> 아무런 동작도 하지 않습니다!</li><li><em>창 목록 차림표:</em>모든 가상 일터에서 이용중인 창 목록을 보여줍니다. 만약 일터를 전환하거나 숨겨진 창으로 이동할 필요가 있다면 이동하고자 하는 일터의 이름을 누르거나 일터에 있는창 이름을 누르십시오. 숨겨지거나 최소화된 창은 상위창에 이름이 나타납니다. </li><li><em>일터 차림표:</em> 일터 팝업의 목록 메뉴. 다른 팝업 메뉴와 달리 이 차림표는 화면 설정, 화면 잠금 그리고 KDE 로그 아웃등의 설정에 대한 옵션을 가지고 있습니다.</li><li><em>응용 프로그램 차림표:</em>"K"팝업 메뉴. 패널("킥커"라 고도 함)을 숨기고 싶다면 이 옵션은 응용 프로그램에 좀더 빠르게접근하는데 유용합니다. </li></ul>
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
<ul><li><em>동작 없음:</em> 예상하는 대로 아무 동작도 하지 않습니다!</li><li><em>창 목록 메뉴:</em> 모든 가상 데스크톱에 있는 창을 포함하는 메뉴를 표시합니다. 데스크톱 이름을 누르면 전환할 수 있으며, 창 이름을 누르면 그 창으로 전환합니다. 필요하다면 데스크톱을 바꾸고 숨은 창을 복원할 수 있습니다. 숨었거나 최소화된 창은 그 이름에 괄호가 둘러싸여 표시됩니다.</li><li><em>데스크톱 메뉴:</em> 데스크톱의 컨텍스트 메뉴가 표시됩니다. 다른 팝업 메뉴와 달리 이 메뉴는 화면 설정, 화면 잠금, KDE 로그아웃 등 설정을 포함하고 있습니다.</li><li><em>프로그램 메뉴:</em> "K" 메뉴를 표시합니다. 패널("Kicker"라고도 함)을 숨긴 채로 프로그램에 빠르게 접근하고 싶을 때 유용합니다.</li></ul>
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
You can choose what happens when you click the middle button of your pointing device on the desktop: <ul><li><em>No action:</em> as you might guess, nothing happens!</li> <li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or minimized windows are represented with their names in parentheses.</li> <li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. Among other things, this menu has options for configuring the display, locking the screen, and logging out of KDE.</li> <li><em>Application menu:</em> the "K" menu pops up. This might be useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel (also known as "Kicker") hidden from view.</li></ul>
|
|
|
|
|
일터에서 포인팅 장치의 가운데 단추를 눌렀을 때 어떤 동작을 할지 결정할 수 있습니다:<ul><li><em>동작하지 않음:</em>은 아무런 동작도 하지 않습니다!</li><li><em>창 목록 차림표:</em>모든 가상 일터에 있는 모든 창 목록을 보여줍니다. 일터를 변경하고자 할 경우 일터 이름을 누르거나 창 이름을 활성화하여 창을 변경할 수 있으며 만약 숨겨진 창이라면 재저장을 할 수 있습니다. 숨겨져있거나 최소화된 창은 상위창에 이름이 나타납니다.</li><li><em>일터 차림표:</em>일터 팝업의 목록 메뉴.다른 팝업 메뉴와는 달리, 이 차림표는 화면 설정, 화면 잠금. KDE 로그아웃 등의 설정에 대한 옵션을 가지고 있습니다.</li><li><em>응용 프로그램 차림표:</em>"K"팝업 메뉴. 패널("킥커"라 고도 함)을 숨기고 싶다면 이 옵션은 응용 프로그램에 좀더 빠르게접근하는데 유용합니다. </li></ul>
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
데스크톱에서 가운데 단추를 눌렀을 때의 행동을 설정합니다. <ul><li><em>동작 없음</em> </li><li><em>창 목록 메뉴:</em> 모든 가상 데스크톱에 있는 창을 포함하는 메뉴를 표시합니다. 데스크톱 이름을 누르면 전환할 수 있으며, 창 이름을 누르면 그 창으로 전환합니다. 필요하다면 데스크톱을 바꾸고 숨은 창을 복원할 수 있습니다. 숨었거나 최소화된 창은 그 이름에 괄호가 둘러싸여 표시됩니다.</li><li><em>데스크톱 메뉴:</em> 데스크톱의 컨텍스트 메뉴가 표시됩니다. 다른 팝업 메뉴와 달리 이 메뉴는 화면 설정, 화면 잠금, KDE 로그아웃 등 설정을 포함하고 있습니다.</li><li><em>프로그램 메뉴:</em> "K" 메뉴를 표시합니다. 패널("Kicker"라고도 함)을 숨긴 채로 프로그램에 빠르게 접근하고 싶을 때 유용합니다.</li></ul>
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
desktopbehavior_impl.cpp:178
|
|
|
44.
|
|
|
Application Menu
|
|
|
|
|
응용 프로그램 차림표
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
프로그램 메뉴
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
|
49.
|
|
|
&Standard font:
|
|
|
|
|
표준 글꼴(&S):
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
50.
|
|
|
This is the font used to display text in Konqueror windows.
|
|
|
|
|
컹커러창에서 텍스트 출력에 이용할 글꼴입니다.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
이것은 Konqueror 창에 텍스트를 표시할 글꼴 종류입니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
