|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Muvia
|
| In upstream: |
|
Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien NSENGIYUMVA
|
|
|
Suggested by
Muvia
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Muvia
|
| In upstream: |
|
muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, ndonatienuk@yahoo.co.uk
|
|
|
Suggested by
Muvia
|
|
|
3.
|
|
|
<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Ubwihisho</h1><p>Iki gice kikwemerera kuboneza amagenamiterere y'ubwihisho bwawe.</p><p>ubwihisho ni umwanyabubiko w'imbere muri Konqueror aho ipaji rubuga zisomwe vuba zibitse. Niba ushaka kubona ipaji rubuga nanone umaze gusoma vuba, ntabwo izakururwa uvuye kuri interineti , ahubwo izaboneka uhereye ku bwihisho, bwo bwihuta kurushaho.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Muvia
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:111
|
|
|
4.
|
|
|
Unable to start the cookie handler service. 
You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bidashobotse gutangiza serivise mugenga w'inyandikonyakwirema.
Ntuzashobora kuyobora inyandikonyakwirema zibitse kuri mudasobwa yawe. |
|
Translated and reviewed by
Muvia
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:44
|
|
|
5.
|
|
|
&Policy
|
|
|
|
|
&Itegeko
|
|
Translated and reviewed by
Muvia
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:54
|
|
|
6.
|
|
|
&Management
|
|
|
|
|
&Ukuyobora
|
|
Translated and reviewed by
Muvia
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:59
|
|
|
7.
|
|
|
<h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. <p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies. <p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.
|
|
|
|
|
<h1>Inyandikonyakwirema</h1> Inyandikonyakwirema zifite amakuru Konqueror (cyangwa andi maporogaramu ya KDE akoresha porotokole HTTP) ibika kuri mudasobwa yawe, bitangijwe na seriveri Interineti ya kure. Ibi bivuze ko seriveri rubuga ishobora kubika amakuru arebana nawe n'ibikorwa by'ishakisha byawe kuri mudasobwa yawe kugira bikoreshwe nyuma. Mwagombye gufata ibi nko kurengera umwihariko. <p> Ariko, inyandikonyakwirema zifite akamaro mu bihe bimwe na bimwe. Nk'urugero, zikoreshwa cyane n'ahagurirwa interineti, bityo ushobora 'gushyira ibintu mu gitebo cyo kuguriramo'. Imbugamakuru zimwe zigusaba kugira mucukumbuzi yemera inyandikonyakwirema.<p> Kuko abantu benshi bashaka ukumva hagati y'umwihariko n'inyungu inyandikonyakwirema itanga, KDE itanga ubushobozi bwo kunoza inzira ikemura inyandikonyakwirema. Bityo ushobora gushaka kuboneza itegeko mburabuzi KDE mu kukubaza niba Seriveri ishaka kuboneza inyandikonyakwirema, bikwemerera kwiyemeza.Ku bijyanye n'imbugamakuru z'ukuguriraho zatoranyijwe wizeye, ugomba gushaka gushyiraho itegeko mu kwemera, bityo ushobora kugera ku mbugamakuru nta gutangira buri gihe KDE yakira inyandikonyakwirema.
|
|
Translated and reviewed by
Muvia
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:83
|
|
|
8.
|
|
|
DCOP Communication Error
|
|
|
|
|
Ikosa ry'Itumanaho DCOP
|
|
Translated and reviewed by
Muvia
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:150 kcookiesmanagement.cpp:170
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to delete all the cookies as requested.
|
|
|
|
|
Bidashobotse gusiba inyandikonyakwirema zose nk'uko byasabwe.
|
|
Translated and reviewed by
Muvia
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:144
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to delete cookies as requested.
|
|
|
|
|
Bidashobotse gusiba inyandikonyakwirema nk'uko byasabwe.
|
|
Translated and reviewed by
Muvia
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:160
|
