|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
3.
|
|
|
<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Кэш</h1><p>В этом модуле вы можете настроить параметры кэша.</p><p>Кэш - это внутренняя память Konqueror, где сохраняются последние полученные страницы. При повторном обращении к этим страницам они загружаются из кэша, а не из Сети, что гораздо быстрее.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
<h1>Кэш</h1><p>В этом модуле вы можете настроить параметры кэша.</p><p>Кэш — это внутренняя память Konqueror, где сохраняются последние полученные страницы. При повторном обращении к этим страницам они загружаются из кэша, а не из сети, что гораздо быстрее.</p>
|
|
|
Suggested by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:111
|
|
|
4.
|
|
|
Unable to start the cookie handler service. 
You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удаётся запустить службу обработки cookies. Вы не сможете управлять файлами cookies, сохраненными на вашем компьютере.
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
Не удалось запустить службу обработки файлов «cookie». Вы не сможете управлять файлами «cookie», сохранёнными на вашем компьютере.
|
|
|
Suggested by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:44
|
|
|
5.
|
|
|
&Policy
|
|
|
|
|
Пр&авило обработки
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:54
|
|
|
6.
|
|
|
&Management
|
|
|
|
|
&Принятые файлы "cookie"
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
&Принятые файлы «cookie»
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:59
|
|
|
7.
|
|
|
<h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. <p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies. <p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.
|
|
|
|
|
<h1>Файлы "cookie"</h1> Файлы "cookie" содержат сведения, которые Konqueror (или другое приложение KDE, использующее протокол HTTP) сохраняет на вашем компьютере. Эти файлы приходят с веб-серверов. Это означает, что веб-сервер может сохранять информацию о вас и действиях вашего браузера на диске вашей машины для дальнейшего использования. Вы можете расценить это как посягательство на свою частную жизнь.<p> Иногда все же файлы "cookie" могут быть полезны. Например, они часто используются в интернет-магазинах для заполнения корзины при покупках. Некоторые сайты требуют, чтобы ваш браузер поддерживал файлы "cookie". <p>Так как большинство людей предпочитает компромисс между безопасностью и удобством файлов "cookie", KDE позволяет указать правила их обработки. Например, в качестве правила по умолчанию вы можете указать, чтобы система спрашивала вас всякий раз, когда сервер присылает закладку, разрешить или запретить все файлы "cookie". Для ваших избранных интернет-магазинов вы можете разрешить все файлы "cookie". Тогда вы сможете избавиться от вопросов при приходе файла "cookie" с проверенных сайтов.
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:83
|
|
|
8.
|
|
|
DCOP Communication Error
|
|
|
|
|
Ошибка связи DCOP
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:150 kcookiesmanagement.cpp:170
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to delete all the cookies as requested.
|
|
|
|
|
Не удаётся удалить все файлы cookie.
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
Не удалось удалить все файлы cookie.
|
|
|
Suggested by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:144
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to delete cookies as requested.
|
|
|
|
|
Не удаётся удалить файлы cookie.
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
Не удалось удалить файлы cookie.
|
|
|
Suggested by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:160
|
