Translations by Lisiane Sztoltz Teixeira
Lisiane Sztoltz Teixeira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2007-10-31 |
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2006-04-04 |
lisiane@kdemail.net
|
|
| 3. |
<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Cache</h1><p>Este módulo permite configurar as características da cache. </p><p>Uma cache é uma memória interna, no Konqueror, onde páginas web lidas recentemente são armazenadas. Se você quer carregar novamente uma página recentemente lida, ela não será obtida da Internet, mas sim do cache, que é muito mais rápido.</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Cache</h1><p>Este módulo permite configurar as características da cache. </p><p>Uma cache é uma memória interna, no Konqueror, onde páginas web lidas recentemente são armazenadas. Se você quer carregar novamente uma página recentemente lida, ela não será obtida da Internet, mas sim do cache, que é muito mais rápido.</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Cache</h1><p>Este módulo permite configurar as características da cache. </p><p>Uma cache é uma memória interna, no Konqueror, onde páginas web lidas recentemente são armazenadas. Se você quer carregar novamente uma página recentemente lida, ela não será obtida da Internet, mas sim do cache, que é muito mais rápido.</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Cache</h1><p>Este módulo permite configurar as características da cache. </p><p>Uma cache é uma memória interna, no Konqueror, onde páginas web lidas recentemente são armazenadas. Se você quer carregar novamente uma página recentemente lida, ela não será obtida da Internet, mas sim do cache, que é muito mais rápido.</p>
|
|
| 4. |
Unable to start the cookie handler service.
You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer.
|
|
| 2006-04-04 |
Não foi possível iniciar o serviço de manutenção de cookies.
Você não será capaz de gerenciar os cookies que estão armazenados em seu computador.
|
|
| 5. |
&Policy
|
|
| 2006-04-04 |
&Política
|
|
| 6. |
&Management
|
|
| 2006-04-04 |
&Gerenciamento
|
|
| 7. |
<h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. <p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies. <p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Cookies</h1> Os cookies contêm informações que o Konqueror (ou outros aplicativos no KDE usando o protocolo HTTP) armazena em seu computador, inicializadas por um servidor remoto de Internet. Isto significa que um servidor web pode armazenar informações sobre você e as atividades de seu navegador em sua máquina para uso posterior. <p> Você pode ser encarado como um ataque à sua privacidade; no entanto, os cookies são úteis em certas situações. Por exemplo, estes são geralmente usados por lojas na Internet, e assim, você pode colocar coisas na 'cesta de compras'. Alguns sites requerem que esteja presente um navegador com suporte a cookies. <p> Pela razão de que a maioria das pessoas querem conciliar privacidade e os benefícios oferecidos pelos cookies, o KDE permite configurar a maneira de manipular cookies. Então, pode ser desejável configurar a política padrão do KDE, para perguntar quando um servidor quer enviar um cookie, permitindo você decidir. Para os sites favoritos e confiáveis, pode ser desejável configurar a política de aceitação, assim é possível acessar os sites sem ser perguntado toda vez que o KDE recebe um cookie.
|
|
| 8. |
DCOP Communication Error
|
|
| 2006-04-04 |
Erro de Comunicação DCOP
|
|
| 9. |
Unable to delete all the cookies as requested.
|
|
| 2006-04-04 |
Não foi possível remover todos os cookies, como requisitado.
|
|
| 2006-04-04 |
Não foi possível remover todos os cookies, como requisitado.
|
|
| 2006-04-04 |
Não foi possível remover todos os cookies, como requisitado.
|
|
| 2006-04-04 |
Não foi possível remover todos os cookies, como requisitado.
|
|
| 10. |
Unable to delete cookies as requested.
|
|
| 2006-04-04 |
Não foi possível remover os cookies como requisitado.
|
|
| 2006-04-04 |
Não foi possível remover os cookies como requisitado.
|
|
| 2006-04-04 |
Não foi possível remover os cookies como requisitado.
|
|
| 2006-04-04 |
Não foi possível remover os cookies como requisitado.
|
|
| 11. |
<h1>Cookies Management Quick Help</h1>
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Ajuda Rápida para o Gerenciamento de Cookies</h1>
|
|
| 12. |
Information Lookup Failure
|
|
| 2006-04-04 |
Falha na Procura de Informações
|
|
| 2006-04-04 |
Falha na Procura de Informações
|
|
| 2006-04-04 |
Falha na Procura de Informações
|
|
| 2006-04-04 |
Falha na Procura de Informações
|
|
| 13. |
Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
|
|
| 2006-04-04 |
Não foi possível recuperar as informações sobre os cookies armazenados em seu computador.
|
|
| 14. |
End of session
|
|
| 2006-04-04 |
Fim de sessão
|
|
| 15. |
New Cookie Policy
|
|
| 2006-04-04 |
Nova Política de Cookie
|
|
| 2006-04-04 |
Nova Política de Cookie
|
|
| 2006-04-04 |
Nova Política de Cookie
|
|
| 2006-04-04 |
Nova Política de Cookie
|
|
| 16. |
Change Cookie Policy
|
|
| 2006-04-04 |
Alterar Política de Cookie
|
|
| 2006-04-04 |
Alterar Política de Cookie
|
|
| 2006-04-04 |
Alterar Política de Cookie
|
|
| 2006-04-04 |
Alterar Política de Cookie
|
|
| 17. |
<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Uma política já existe para <center><b>%1</b></center>. Deseja substituí-la?</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Uma política já existe para <center><b>%1</b></center>. Deseja substituí-la?</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Uma política já existe para <center><b>%1</b></center>. Deseja substituí-la?</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Uma política já existe para <center><b>%1</b></center>. Deseja substituí-la?</qt>
|
|
| 18. |
Duplicate Policy
|
|
| 2006-04-04 |
Duplicar Política
|
|
| 2006-04-04 |
Duplicar Política
|
|
| 2006-04-04 |
Duplicar Política
|
|
| 2006-04-04 |
Duplicar Política
|
|
| 19. |
Unable to communicate with the cookie handler service.
Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
|
|
| 2006-04-04 |
Não foi possível estabelecer comunicação com o serviço de manutenção de cookies.
Quaisquer mudanças feitas não entrarão em efeito até que esse serviço seja reiniciado.
|
|
| 2006-04-04 |
Não foi possível estabelecer comunicação com o serviço de manutenção de cookies.
Quaisquer mudanças feitas não entrarão em efeito até que esse serviço seja reiniciado.
|
|
| 2006-04-04 |
Não foi possível estabelecer comunicação com o serviço de manutenção de cookies.
Quaisquer mudanças feitas não entrarão em efeito até que esse serviço seja reiniciado.
|
|
| 2006-04-04 |
Não foi possível estabelecer comunicação com o serviço de manutenção de cookies.
Quaisquer mudanças feitas não entrarão em efeito até que esse serviço seja reiniciado.
|
|
| 20. |
<h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.<p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.<p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Cookies</h1> Os cookies contêm informações que o Konqueror (ou outros aplicativos no KDE usando o protocolo HTTP) armazena em seu computador, inicializadas por um servidor remoto de Internet. Isto significa que um servidor web pode armazenar informações sobre você e as atividades de seu navegador em sua máquina para uso posterior. <p> Os cookies, no entanto, são úteis em certas situações. Por exemplo, estes são geralmente usados por lojas na Internet, e assim, você pode colocar coisas na 'cesta de compras'. Alguns sites requerem que esteja presente um navegador com suporte a cookies. <p> Pela razão de que a maioria das pessoas querem conciliar privacidade e os benefícios oferecidos pelos cookies, o KDE permite configurar a maneira de manipular cookies. Então, pode ser desejável configurar a política padrão do KDE, para perguntar quando um servidor quer enviar um cookie, ou simplesmente aceitando ou rejeitando tudo. Por exemplo, você pode escolher aceitar todos os cookies seu shooping virtual favorito. Para fazer isto, um dos modos énavegar por aquele site, e quando for apresentado o diálogo de cookies, você deve clicar em <i>Este domínio</i>, sob a aba 'aplicar para', e escolher aceitar, ou especificar o nome do site na aba <i> Política Específica de Domínio</i> e ajustá-lo para aceitar cookies. Isto habilita o recebimentos dos cookies de sites confiáveis sem responder perguntas toda vez que o KDE receber um cookie.
|
|
| 21. |
Variable Proxy Configuration
|
|
| 2006-04-04 |
Variável de Configuração do Proxy
|
|
| 2006-04-04 |
Variável de Configuração do Proxy
|
|
| 2006-04-04 |
Variável de Configuração do Proxy
|
|
