|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
59.
|
|
|
Soc&ket read:
|
|
|
|
|
Aljazat (socket) &olvasásánál:
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
| Shared: |
|
Aljazat (socket) &olvasásánál:
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:47
|
|
|
98.
|
|
|
Change &Policy...
|
|
|
i18n: file: kcookiesmanagement.ui:70
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePolicyButton)
|
|
|
|
|
A házirend mó&dosítása...
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
| Shared: |
|
A házirend mó&dosítása...
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
126.
|
|
|
&New...
|
|
|
i18n: file: kcookiespolicies.ui:142
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNew)
i18n: file: useragentdlg.ui:182
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
|
|
|
|
|
Ú&j...
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
| Shared: |
|
Ú&j...
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:206 rc.cpp:545
|
|
|
127.
|
|
|
Chan&ge...
|
|
|
i18n: file: kcookiespolicies.ui:149
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbChange)
i18n: file: useragentdlg.ui:192
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, changeButton)
|
|
|
|
|
Mó&dosítás...
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
| Shared: |
|
Mó&dosítás...
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:209 rc.cpp:551
|
|
|
141.
|
|
|
Setup...
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:136
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
i18n: file: kproxydlg.ui:175
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbManSetup)
|
|
|
|
|
Beállítások...
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
| Shared: |
|
Beállítások...
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:365 rc.cpp:377
|
|
|
173.
|
|
|
C&hange...
|
|
|
i18n: file: manualproxy.ui:227
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
|
|
|
|
|
Mó&dosítás...
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
| Shared: |
|
Mó&dosítás...
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:487
|
|
|
178.
|
|
|
<qt> 
Select the desired policy:
<ul>
<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>
<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>
<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>
</ul>
</qt> |
|
|
i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:52
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:75
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Válassza ki a kívánt műveletet:
<ul>
<li><b>Elfogadás</b> - A megadott helyről érkező cookie-k automatikusan el lesznek fogadva.</li>
<li><b>Elutasítás</b> - A megadott helyről érkező cookie-k automatikusan el lesznek utasítva.</li>
<li><b>Rákérdezés</b> - A program cookie érkezése esetén megkérdezi, hogy elfogadható-e a kérés.</li>
</ul>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
| Shared: |
|
<qt>
Válassza ki a kívánt műveletet:
<ul>
<li><b>Elfogadás</b> - A megadott helyről érkező cookie-k automatikusan el lesznek fogadva.</li>
<li><b>Elutasítás</b> - A megadott helyről érkező cookie-k automatikusan el lesznek utasítva.</li>
<li><b>Rákérdezés</b> - A program cookie érkezése esetén megkérdezi, hogy elfogadható-e a kérés.</li>
</ul>
</qt> |
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:246 rc.cpp:259
|
