Translations by Ravishankar Shrivastava
Ravishankar Shrivastava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2006-04-04 |
रविशंकर श्रीवास्तव
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2007-10-31 |
raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/
|
|
| 2006-04-04 |
raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/
|
|
| 4. |
Unable to start the cookie handler service.
You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer.
|
|
| 2006-04-04 |
कुकी हैंडलर सेवा प्रारंभ करने में अक्षम.
आपके कम्प्यूटर पर भंडारित कुकीज़ को आप प्रबंधित करने में आप सक्षम नहीं होंगे.
|
|
| 5. |
&Policy
|
|
| 2006-04-04 |
पॉलिसी (&P)
|
|
| 6. |
&Management
|
|
| 2006-04-04 |
प्रबंधन (&M)
|
|
| 8. |
DCOP Communication Error
|
|
| 2006-04-04 |
डीकॉप कम्यूनिकेशन त्रुटि
|
|
| 9. |
Unable to delete all the cookies as requested.
|
|
| 2006-04-04 |
जैसा निवेदित है, सभी कुकीज़ को मिटाने में अक्षम.
|
|
| 10. |
Unable to delete cookies as requested.
|
|
| 2006-04-04 |
जैसा निवेदित है, कुकीज़ को मिटाने में अक्षम.
|
|
| 11. |
<h1>Cookies Management Quick Help</h1>
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>कुकीज़ प्रबंधन तत्काल मदद</h1>
|
|
| 12. |
Information Lookup Failure
|
|
| 2006-04-04 |
जानकारी देखना असफल
|
|
| 13. |
Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
|
|
| 2006-04-04 |
आपके कम्प्यूटर पर भंडारित कुकीज़ के बारे में जानकारी निकाल पाने में अक्षम.
|
|
| 14. |
End of session
|
|
| 2006-04-04 |
सत्र का अंत
|
|
| 15. |
New Cookie Policy
|
|
| 2006-04-04 |
नई कुकी पॉलिसी
|
|
| 16. |
Change Cookie Policy
|
|
| 2006-04-04 |
कुकी पॉलिसी बदलें
|
|
| 17. |
<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>एक पालिसी पहले से ही उपलब्ध है<center><b>%1</b></center>. क्या आप इसे बदलना चाहते हैं?</qt>
|
|
| 18. |
Duplicate Policy
|
|
| 2006-04-04 |
अनुकृति पॉलिसी
|
|
| 19. |
Unable to communicate with the cookie handler service.
Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
|
|
| 2006-04-04 |
कुकीज हैंडलर सेवाओं से संवाद करने में अक्षम.
जब तक सेवाओं को फिर से प्रारंभ नहीं किया जाता किए गए कोई भी परिवर्तन लागू नहीं होंगे.
|
|
| 21. |
Variable Proxy Configuration
|
|
| 2006-04-04 |
चर प्रॉक्सी कॉन्फ़िगरेशन
|
|
| 22. |
You must specify at least one valid proxy environment variable.
|
|
| 2006-04-04 |
आपको कम से कम एक वैध प्रॉक्सी एनवायरनमेंट वेरिएबल का उल्लेख करना होगा.
|
|
| 24. |
Invalid Proxy Setup
|
|
| 2006-04-04 |
अवैध प्रॉक्सी सेटअप
|
|
| 25. |
Successfully verified.
|
|
| 2006-04-04 |
सफलता पूर्वक सत्यापित.
|
|
| 26. |
Proxy Setup
|
|
| 2006-04-04 |
प्रॉक्सी सेटअप
|
|
| 27. |
Did not detect any environment variables commonly used to set system wide proxy information.
|
|
| 2006-04-04 |
सिस्टम वाइड प्रॉक्सी जानकारी नियत करने के लिए सामान्यतया उपयोगी एनवायरनमेंट वेरिएबल नहीं ढूंढा जा सका.
|
|
| 29. |
Automatic Proxy Variable Detection
|
|
| 2006-04-04 |
स्वचलित प्रॉक्सी वेरिएबल डिटेक्शन
|
|
| 30. |
Manual Proxy Configuration
|
|
| 2006-04-04 |
मेनुअल प्रॉक्सी कॉन्फ़िगरेशन
|
|
| 31. |
Invalid Proxy Setting
|
|
| 2006-04-04 |
अवैध प्रॉक्सी सेटिंग
|
|
| 32. |
One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect entries are highlighted.
|
|
| 2008-01-13 | ||
| 33. |
You entered a duplicate address. Please try again.
|
|
| 2008-01-13 | ||
| 34. |
<qt><center><b>%1</b></center> is already in the list.</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt><center><b>%1</b></center> पहले से ही सूची में है.</qt>
|
|
| 35. |
Duplicate Entry
|
|
| 2006-04-04 |
दोहरी प्रविष्टि
|
|
| 36. |
New Exception
|
|
| 2006-04-04 |
नया एक्सेप्शन
|
|
| 37. |
Change Exception
|
|
| 2006-04-04 |
बदला एक्सेप्शन
|
|
| 38. |
Invalid Entry
|
|
| 2006-04-04 |
अवैध प्रविष्टि
|
|
| 39. |
The address you have entered is not valid.
|
|
| 2006-04-04 |
जो पता आपने भरा है वह वैध नहीं है.
|
|
| 41. |
Enter the URL or address that should use the above proxy settings:
|
|
| 2006-04-04 |
उपर्युक्त प्रॉक्सी विन्यास में इस्तेमाल होने वाले पते या यूआरएल भरें:
|
|
| 42. |
Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy settings:
|
|
| 2006-04-04 |
उपर्युक्त प्रॉक्सी विन्यास में इस्तेमाल नहीं होने वाला पता या यूआरएल भरें:
|
|
| 44. |
&Proxy
|
|
| 2006-04-04 |
प्रॉक्सी (&P)
|
|
| 45. |
&SOCKS
|
|
| 2006-04-04 |
सॉक्स (&S)
|
|
| 46. |
The address of the automatic proxy configuration script is invalid. Please correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes you will be ignored.
|
|
| 2006-04-04 |
स्वचलित प्रॉक्सी कॉन्फ़िगरेशन स्क्रिप्ट का पता अवैध है. कृपया इस समस्या को आगे बढ़ने से पहले सुधारें. अन्यथा जो परिवर्तन आपने किए हैं वे उपेक्षित कर दिए जाएंगे.
|
|
| 48. |
<qt>The proxy settings you specified are invalid.<p>Please click on the <b>Setup...</b> button and correct the problem before proceeding; otherwise your changes will be ignored.</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>प्रॉक्सी जानकारी जो आपने उल्लेखित किए हैं वे अवैध हैं.<p>आगे बढ़ने से पहले कृपया <b>सेटअप...</b> बटन पर क्लिक करें. अन्यथा जो परिवर्तन आपने किए हैं वे उपेक्षित कर दिए जाएंगे.</qt>
|
|
| 49. |
Update Failed
|
|
| 2006-04-04 |
अद्यतन असफल
|
|
| 50. |
You have to restart the running applications for these changes to take effect.
|
|
| 2006-04-04 |
परिवर्तनों को प्रभाव में लाने के लिए आपको चलते हुए अनुप्रयोगों को फिर से प्रारंभ करना होगा.
|
|
| 51. |
You have to restart KDE for these changes to take effect.
|
|
| 2006-04-04 |
इन परिवर्तनों को प्रभाव में लाने के लिए आपको केडीई को फिर से प्रारंभ करना होगा.
|
|
| 2006-04-04 |
इन परिवर्तनों को प्रभाव में लाने के लिए आपको केडीई को फिर से प्रारंभ करना होगा.
|
|
| 2006-04-04 |
इन परिवर्तनों को प्रभाव में लाने के लिए आपको केडीई को फिर से प्रारंभ करना होगा.
|
|
| 53. |
&Windows Shares
|
|
| 2006-04-04 |
विंडोज़ साझेदारी (&W)
|
|
| 54. |
&LISa Daemon
|
|
| 2006-04-04 |
&LISa डेमन
|
|
| 55. |
lan:/ Iosla&ve
|
|
| 2006-04-04 |
lan:/ Iosla&ve
|
|
| 56. |
Timeout Values
|
|
| 2006-04-04 |
टाइम-आउट मूल्य
|
|
