Translations by Kobus
Kobus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-24 |
WEB-Vertaler (http://kde.af.org.za), Kobus Venter
|
|
| 2007-10-24 |
WEB-Vertaler (http://kde.af.org.za), Kobus Venter
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-24 |
frix@expertron.co.za, kabousv@therugby.co.za
|
|
| 2007-10-24 |
frix@expertron.co.za, kabousv@therugby.co.za
|
|
| 3. |
<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Kas</h1><p>Hierdie module laat jy jy konfigureer jou Kas instellings.</p><p>Die Kas is 'n intern geheue in Konqueror waar onlangse lees web bladsye word gestoor. As jy wil hê na onttrek 'n web bladsy weer wat jy het onlangse lees, dit sal nie wees afgelaai van Die Internet, maar eerder geonttrek van Die Kas, wat is 'n baie vinniger.</p>
|
|
| 4. |
Unable to start the cookie handler service.
You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer.
|
|
| 2006-04-04 |
Kon nie koekie beheerder dien begin.
Jy sal nie daartoe in staat wees om die koekies wat op jou masjien gestoor is, te beheer nie.
|
|
| 5. |
&Policy
|
|
| 2006-04-04 |
Beleid
|
|
| 6. |
&Management
|
|
| 2006-04-04 |
Bestuuring
|
|
| 7. |
<h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. <p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies. <p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Koekies</h1> Koekies bevat inligting wat Konqueror (of ander KDE programme wat die Http protokol gebruik) stoor op jou rekenaar, geinisieer deur 'n afgeleë Internet bediener. Dit beteken dat 'n web bediener inligting aangaande jou en jou blaai aktiwiteite op jou masjien stoor vir latere gebruik. Jy mag dit dalk beskou as 'n binnedringing van jou privaatheid.<p> Koekies is egter bruikbaar is sommige omstandighede. Dit word byvoorbeeld deur Internet winkels sodat jy jou inkopies in 'n inkopie mandjie kan plaas. Sommige tuistes verwag dat jou web blaaier koekies sal ondersteun.<p> Omdat meeste mense 'n kompromis wil tref tussen privaatheid en die bruikbaarheid, wat koekies bied, kan KDE aangepas word in die manier wat dit koekies hanteer. Jy mag dalk die KDE verstek beleid stel sodat jy gevra word iondien 'n bediener 'n koekie wil stuur, wat dan aan jou die keuse laat of jy dit wil aanvaar of nie. Vir jou gekose inkopie web tuistes wat jy vertrou, mag jy dit dalk wil stel om die koekies altyd te aanvaar, dan kan jy die web tuistes besoek sonder dat jy weer gevra word of jy die koekies wil aanvaar of nie.
|
|
| 8. |
DCOP Communication Error
|
|
| 2006-04-04 |
DHOP Komminikasie fout
|
|
| 9. |
Unable to delete all the cookies as requested.
|
|
| 2006-04-04 |
Kon nie al die koekies geskrap het, soos versoek nie.
|
|
| 10. |
Unable to delete cookies as requested.
|
|
| 2006-04-04 |
Kon nie die koekies geskrap, soos versoek nie.
|
|
| 11. |
<h1>Cookies Management Quick Help</h1>
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Kcekies Beheer Vinnige hulp()</h1>
|
|
| 12. |
Information Lookup Failure
|
|
| 2006-04-04 |
Inligting Soek Gefaal
|
|
| 13. |
Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
|
|
| 2006-04-04 |
Kon nie inligting terugkry van die koekies op jou rekenaar gestoor.
|
|
| 14. |
End of session
|
|
| 2006-04-04 |
Einde van sessie
|
|
| 15. |
New Cookie Policy
|
|
| 2006-04-04 |
Nuwe Koekie Beleid
|
|
| 16. |
Change Cookie Policy
|
|
| 2006-04-04 |
Verander Koekie Beleid
|
|
| 17. |
<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>'n beleid alreeds bestaan vir<center><b>%1</b></center>Doen jy wil hê na vervang dit?</qt>
|
|
| 18. |
Duplicate Policy
|
|
| 2006-04-04 |
Duplikaat Beleid
|
|
| 19. |
Unable to communicate with the cookie handler service.
Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
|
|
| 2006-04-04 |
Kon nie met die koekies beheer diens kommunikeer.
Enige veranderinge aangebring sal slegs effektief wees wanneer die diens herbegin.
|
|
| 20. |
<h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.<p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.<p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Koekies</h1> Koekies bevat inligting wat Konqueror (of ander KDE programme wat die Http protokol gebruik) stoor op jou rekenaar, geinisieer deur 'n afgeleë Internet bediener. Dit beteken dat 'n web bediener inligting aangaande jou en jou blaai aktiwiteite op jou masjien stoor vir latere gebruik. Jy mag dit dalk beskou as 'n binnedringing van jou privaatheid.<p> Koekies is egter bruikbaar is sommige omstandighede. Dit word byvoorbeeld deur Internet winkels sodat jy jou inkopies in 'n inkopie mandjie kan plaas. Sommige tuistes verwag dat jou web blaaier koekies sal ondersteun.<p> Omdat meeste mense 'n kompromis wil tref tussen privaatheid en die bruikbaarheid, wat koekies bied, kan KDE aangepas word in die manier wat dit koekies hanteer. Jy mag dalk die KDE verstek beleid stel sodat jy gevra word iondien 'n bediener 'n koekie wil stuur, wat dan aan jou die keuse laat of jy dit wil aanvaar of nie. Vir jou gekose inkopie web tuistes wat jy vertrou, mag jy dit dalk wil stel om die koekies altyd te aanvaar. Om dit te doen, blaai na daardie web tuiste en wanneer jy gevra word of jy die koekie wil aanvaar, kliek op <i> Hierdie domein </i> onder die 'maak van toepassing' oortjie en kies aanvaar of spesifiseer eenvoudig die naam van die tuiste in die <i> Domein Spesifike Beleid </i> oortjie, en stel dit om koekies te aanvaar.Dit stel jou in staat om die web tuistes te besoek sonder dat jy weer gevra word of jy die koekies wil aanvaar of nie.
|
|
| 21. |
Variable Proxy Configuration
|
|
| 2006-04-04 |
Veranderlike Volmag Opstelling
|
|
| 22. |
You must specify at least one valid proxy environment variable.
|
|
| 2006-04-04 |
Jy moet spesifiseer na minste een geldige volmag omgewing veranderlike.
|
|
| 23. |
<qt>Make sure you entered the actual environment variable name rather than its value. For example, if the environment variable is <br><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b><br> you need to enter <b>HTTP_PROXY</b> here instead of the actual value http://localhost:3128.</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Maak seker jy ingevoerde die ware omgewing veranderlike naam eerder as sy waarde. Vir voorbeeld, as die omgewing veranderlike is <br><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b><br> jy benodig na invoer <b>HTTP_PROXY</b> hier in plaas van van die ware waarde http://localhost:3128.</qt>
|
|
| 24. |
Invalid Proxy Setup
|
|
| 2006-04-04 |
Ongeldige Volmag Opstelling
|
|
| 25. |
Successfully verified.
|
|
| 2006-04-04 |
Suksesvol verifiëerd.
|
|
| 26. |
Proxy Setup
|
|
| 2006-04-04 |
Volmag Opstelling
|
|
| 27. |
Did not detect any environment variables commonly used to set system wide proxy information.
|
|
| 2006-04-04 |
Het nie verklik enige omgewing veranderlikes algemeen gebruik word na stel stelsel wye volmag informasie.
|
|
| 28. |
<qt>To learn about the variable names the automatic detection process searches for, press OK, click on the quick help button on the window title bar of the previous dialog and then click on the "<b>Auto Detect</b>" button.</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Om te leer omtrent die veranderlike name waarvoor die automatiese opsporing proses voor soek, druk OK, kliek op die vinnige hulp knoppie in die venster se titel balk in die vorige dialoog en kliek dan op die "<b>Auto Spoor</b>" knoppie.</qt>
|
|
| 29. |
Automatic Proxy Variable Detection
|
|
| 2006-04-04 |
Automaties Volmag Veranderlike Verklikker
|
|
| 30. |
Manual Proxy Configuration
|
|
| 2006-04-04 |
Hand Volmag Opstelling
|
|
| 31. |
Invalid Proxy Setting
|
|
| 2006-04-04 |
Ongeldige Volmag Opstelling
|
|
| 32. |
One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect entries are highlighted.
|
|
| 2006-04-04 |
Een of meer van die gespesifiseerde volmag stellings is ongeldig. Die verkeerde inskrywings is verlig.
|
|
| 33. |
You entered a duplicate address. Please try again.
|
|
| 2006-04-04 |
Jy het 'n duplikaat adres ingevoer. Probeer weer asb.
|
|
| 34. |
<qt><center><b>%1</b></center> is already in the list.</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt><center><b>%1</b></center>alreeds in die lys.</qt>
|
|
| 35. |
Duplicate Entry
|
|
| 2006-04-04 |
Duplikaat Inskrywing
|
|
| 36. |
New Exception
|
|
| 2006-04-04 |
Nuwe Uitsondering
|
|
| 37. |
Change Exception
|
|
| 2006-04-04 |
Verander Uitsondering
|
|
| 38. |
Invalid Entry
|
|
| 2006-04-04 |
Ongeldige Inskrywing
|
|
| 39. |
The address you have entered is not valid.
|
|
| 2006-04-04 |
Die adres wat jy ingesleutel het is ongeldig.
|
|
| 40. |
<qt>Make sure none of the addresses or URLs you specified contain invalid or wildcard characters such as spaces, asterisks (*), or question marks(?).<p><u>Examples of VALID entries:</u><br/><code>http://mycompany.com, 192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://localhost</code><p><u>Examples of INVALID entries:</u><br/><code>http://my company.com, http:/mycompany,com file:/localhost</code></qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Maak seker dat geen van die adresse of Url'le wat jy gespesifiseer het, ongeldige of wildekaart karakters bevat soos spasies, sterretjies (*), of aanhalings tekens nie.<p><u>Voorbeelde van geldige inskrywings:</u><br/><code>http://mymaatskappy.com, 192.168.10.1, mymaatskappy.com, localhost, http://localhost</code><p><u>Voorbeelde van ongeldige inskrywings:</u><br/><code>http://my maatskappy.com, http:/mymaatskappy,com file:/localhost</code></qt>
|
|
| 41. |
Enter the URL or address that should use the above proxy settings:
|
|
| 2006-04-04 |
Voer die adres of Url in wat die boonste volmag stellings moet gebruik:
|
|
| 42. |
Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy settings:
|
|
| 2006-04-04 |
Voer die adres of Url in wat van die boonste volmag stellings uitgelsuit moet word:
|
|
| 43. |
<qt>Enter a valid address or url.<p><b><u>NOTE:</u></b> Wildcard matching such as <code>*.kde.org</code> is not supported. If you want to match any host in the <code>.kde.org</code> domain, e.g. <code>printing.kde.org</code>, then simply enter <code>.kde.org</code></qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Sleutel 'n geldige adres of url in.<p><b><u>NOTA:</u></b> Wildekaarte wat ooreenstem met <code>*.kde.org</code> word nie ondersteun. Indien jy enige bediener in die <code>.kde.org</code> domain, bv. <code>printing.kde.org</code> soek, sleutel dan net <code>.kde.org</code>in.</qt>
|
|
| 44. |
&Proxy
|
|
| 2006-04-04 |
Volmag
|
|
| 45. |
&SOCKS
|
|
| 2006-04-04 |
Socks
|
|
| 46. |
The address of the automatic proxy configuration script is invalid. Please correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes you will be ignored.
|
|
| 2006-04-04 |
Die adres van die automaties volmag opstelling skrip is ongeldig. Korrigeer asseblief hierdie probleem voordat jy voortgaan. Andersins sal die veranderinge wat jy gemaak het geignoreer word.
|
|
