|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien NSENGIYUMVA
|
|
|
Suggested by
Steve Murphy
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, ndonatienuk@yahoo.co.uk
|
|
|
Suggested by
Steve Murphy
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Advanced Options
|
|
|
|
|
Amahitamo yo mu rwego rwo hejuru
|
|
Translated and reviewed by
Steve Murphy
|
|
|
|
Located in
advancedDialog.cpp:36
|
|
|
4.
|
|
|
Panel applets can be started in two different ways: internally or externally. While 'internally' is the preferred way to load applets, this can raise stability or security problems when you are using poorly-programmed third-party applets. To address these problems, applets can be marked 'trusted'. You might want to configure Kicker to treat trusted applets differently to untrusted ones; your options are: <ul><li><em>Load only trusted applets internally:</em> All applets but the ones marked 'trusted' will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load startup config applets internally:</em> The applets shown on KDE startup will be loaded internally, others will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load all applets internally</em></li></ul>
|
|
|
|
|
Apuleti z'Ibice zishobora gutangizwa mu buryo bubiri: mo imbere cyangwa inyuma. Mu gihe 'mo imbere' ari bwo buryo buboneye mu gutangiza apuleti, bushobora gutera ibibazo mu rwego rwo guterera cyangwa rw'umutekano igihe urimo gukoresha ikindi gice cya apuleti kidaporogaramwe neza. Kugira ngo ibyo bibazo bikemuke, apuleti ishobora gushyirwaho akamenyetso 'zizewe'.Ushobora no kwifuza kuboneza Kikeri kugira ngo utunganye apuleti zizewe ku buryo butandukanye n'ubwizitizewe; uburyo uhitamo ni: <ul><li><em>Gutangiza gusa apuleti zizewe mo imbere:</em> Apuleti zose uretse iziriho akamenyetso 'zizewe' zizatangizwa hakoreshejwe porogaramu mpina y'inyuma.</li> <li><em>Gutangiza apuleti zo kongera gutangiza iboneza mo imbere:</em> Apuleti zagaragajwe mu kongera gutangiza KDE mo imbere, izindi zizatangizwa hakoreshejwe porogaramu mpina z'inyuma.</li> <li><em>Gutangiza apuleti zose mo imbere</em></li></ul>
|
|
Translated and reviewed by
Steve Murphy
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:59
|
|
|
5.
|
|
|
Here you can see a list of applets that are marked 'trusted', i.e. will be loaded internally by Kicker in any case. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones, or vice versa, select it and press the left or right buttons.
|
|
|
|
|
Aha ushobora kubona ilisiti ya apuleti zifite akamenyetso 'zizewe', ni ukuvuga zizatangizwa mo imbere na Kikeri uko bishoboka byose. Kugira ngo uvane apuleti mu rutonde rwa apuleti ziriho uzijyana ku zizewe, cyangwa izizewe zikimurirwa ku zitizewe, hitamo ilisiti maze ukande buto z'ibumoso cyangwa iburyo.
|
|
Translated and reviewed by
Steve Murphy
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Click here to add the selected applet from the list of available, untrusted applets to the list of trusted applets.
|
|
|
|
|
Kanda hano kugira ngo wongereho apuleti yatoranyije uyikuye mu ilisiti iriho, apuleti zitizewe ku ilisiti ya apuleti zizewe.
|
|
Translated and reviewed by
Steve Murphy
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:75
|
|
|
7.
|
|
|
Click here to remove the selected applet from the list of trusted applets to the list of available, untrusted applets.
|
|
|
|
|
Kanda hano kugira ngo wimure apuleti yatoranyijwe uyivana ku ilisiti ya apuleti zizewe uyijyana ku ilisiti ya apuleti zitizewe ziboneka.
|
|
Translated and reviewed by
Steve Murphy
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:78
|
|
|
8.
|
|
|
Here you can see a list of available applets that you currently do not trust. This does not mean you cannot use those applets, but rather that the panel's policy using them depends on your applet security level. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones or vice versa, select it and press the left or right buttons.
|
|
|
|
|
Aha ushobora kubona ilisiti ya apuleti ziboneka utizeye ubu. Ibi ntibivuga ko udashobora kuzikoresha, ahubwo ko politiki y'igice izikoresha iterwa n'urwego rw'umutekano wa apuleti yawe. kugira ngo wimure apuleti uyivana mu ilisiti ya apuleti ziboneka uyijyana ku zizewe cyangwa izizewe uzijyana ku zitizewe, hitamo ilisiti maze ukande buto z'ibumoso cyangwa z'iburyo.
|
|
Translated and reviewed by
Steve Murphy
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:81
|
|
|
9.
|
|
|
Main Panel
|
|
|
|
|
Igice cy'Ibanze
|
|
Translated and reviewed by
Steve Murphy
|
|
|
|
Located in
extensionInfo.cpp:45
|
|
|
10.
|
|
|
Show left panel-hiding bu&tton
|
|
|
i18n: file hidingtab.ui line 371
|
|
|
|
|
Erekana buto ihisha igice cy'ibumoso
|
|
Translated and reviewed by
Steve Murphy
|
|
|
|
Located in
hidingtab_impl.cpp:216 rc.cpp:199
|
