|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Norbert Popiołek
|
|
|
Suggested by
Robert Gomulka
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
mrudolf@kdewebdev.org, norbert@kde.com.pl
|
|
|
Suggested by
Robert Gomulka
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Advanced Options
|
|
|
|
|
Zaawansowane opcje
|
|
Translated and reviewed by
Robert Gomulka
|
|
|
|
Located in
advancedDialog.cpp:36
|
|
|
4.
|
|
|
Panel applets can be started in two different ways: internally or externally. While 'internally' is the preferred way to load applets, this can raise stability or security problems when you are using poorly-programmed third-party applets. To address these problems, applets can be marked 'trusted'. You might want to configure Kicker to treat trusted applets differently to untrusted ones; your options are: <ul><li><em>Load only trusted applets internally:</em> All applets but the ones marked 'trusted' will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load startup config applets internally:</em> The applets shown on KDE startup will be loaded internally, others will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load all applets internally</em></li></ul>
|
|
|
|
|
Aplety panelu można uruchamiać na dwa sposoby: wewnętrznie i zewnętrznie. Zalecane jest uruchamianie 'wewnętrzne', ale źle napisane aplety mogą w takim wypadku obniżyć stabilność lub bezpieczeństwo systemu. Żeby zapobiec tego typu problemom, aplety można oznaczać jako 'zaufane'. Wówczas Kicker może traktować aplety 'zaufane' i 'niezaufane' w różny sposób. Możliwości są następujące: <ul> <li><em>Wczytuj wewnętrznie tylko zaufane aplety:</em> Wszystkie aplety poza zaufanymi będą uruchamiane przez zewnętrzny program.</li> <li><em>Wczytuj aplety startowe KDE wewnętrznie:</em> Tylko aplety uruchamiane przy starcie KDE będą ładowane wewnętrznie.</li> <li><em>Wczytuj wszystkie aplety wewnętrznie</em></li></ul>
|
|
Translated and reviewed by
Robert Gomulka
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:59
|
|
|
5.
|
|
|
Here you can see a list of applets that are marked 'trusted', i.e. will be loaded internally by Kicker in any case. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones, or vice versa, select it and press the left or right buttons.
|
|
|
|
|
Lista zaufanych apletów: te aplety będą zawsze ładowane wewnętrznie w Kickerze. Żeby przenieść aplet z jednej listy na drugą, wystarczy go wybrać i wcisnąć lewy lub prawy przycisk.
|
|
Translated and reviewed by
Robert Gomulka
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Click here to add the selected applet from the list of available, untrusted applets to the list of trusted applets.
|
|
|
|
|
Kliknij tutaj, by dodać wybrany aplet z listy dostępnych, niezaufanych do listy zaufanych.
|
|
Translated and reviewed by
Robert Gomulka
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:75
|
|
|
7.
|
|
|
Click here to remove the selected applet from the list of trusted applets to the list of available, untrusted applets.
|
|
|
|
|
Kliknij tutaj, by usunąć wybrany aplet z listy zaufanych.
|
|
Translated and reviewed by
Robert Gomulka
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:78
|
|
|
8.
|
|
|
Here you can see a list of available applets that you currently do not trust. This does not mean you cannot use those applets, but rather that the panel's policy using them depends on your applet security level. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones or vice versa, select it and press the left or right buttons.
|
|
|
|
|
Lista niezaufanych apletów: te aplety będą mogły być uruchamiane, ale w zależności od Twoich ustawień bezpieczeństwa będą uruchamiane wewnętrznie lub zewnętrznie. Żeby przenieść aplet z jednej listy na drugą, wystarczy go wybrać i wcisnąć lewy lub prawy przycisk.
|
|
Translated and reviewed by
Robert Gomulka
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:81
|
|
|
9.
|
|
|
Main Panel
|
|
|
|
|
Panel główny
|
|
Translated and reviewed by
Robert Gomulka
|
|
|
|
Located in
extensionInfo.cpp:45
|
|
|
10.
|
|
|
Show left panel-hiding bu&tton
|
|
|
i18n: file hidingtab.ui line 371
|
|
|
|
|
Pokaż &lewy przycisk ukrywania panelu
|
|
Translated and reviewed by
Robert Gomulka
|
|
|
|
Located in
hidingtab_impl.cpp:216 rc.cpp:199
|
