Translations by A S Alam
A S Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Your emails
|
|
| 2006-04-04 |
aalam@redhat.com
|
|
| 3. |
Advanced Options
|
|
| 2006-04-04 |
ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ
|
|
| 9. |
Main Panel
|
|
| 2006-04-04 |
ਮੁੱਖ ਪੈਨਲ
|
|
| 10. |
Show left panel-hiding bu&tton
|
|
| 2006-04-04 |
ਖੱਬਾ ਪੈਨਲ-ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ(&t)
|
|
| 11. |
Show right panel-hiding bu&tton
|
|
| 2006-04-04 |
ਸੱਜਾ ਪੈਨਲ-ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ(&t)
|
|
| 12. |
Show top panel-hiding bu&tton
|
|
| 2006-04-04 |
ਉੱਪਰੀ ਪੈਨਲ-ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ(&t)
|
|
| 13. |
Show bottom panel-hiding bu&tton
|
|
| 2006-04-04 |
ਹੇਠਲੀ ਪੈਨਲ-ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ(&t)
|
|
| 14. |
Select Image File
|
|
| 2006-04-04 |
ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ
|
|
| 15. |
Error loading theme image file.
%1
%2
|
|
| 2006-04-04 |
ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਸਰੂਪ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
%1
%2
|
|
| 16. |
kcmkicker
|
|
| 2006-04-04 |
kcmkicker
|
|
| 17. |
KDE Panel Control Module
|
|
| 2006-04-04 |
KDE ਪੈਨਲ ਕੰਟਰੋਲ ਮੈਡੀਊਲ
|
|
| 18. |
(c) 1999 - 2001 Matthias Elter
(c) 2002 Aaron J. Seigo
|
|
| 2006-04-04 |
(c) 1999 - 2001 Matthias Elter
(c) 2002 Aaron J. Seigo
|
|
| 20. |
(c) 1999 - 2001 Matthias Elter
(c) 2002 - 2003 Aaron J. Seigo
|
|
| 2006-04-04 |
(c) 1999 - 2001 Matthias Elter
(c) 2002 - 2003 Aaron J. Seigo
|
|
| 21. |
Quick Browser
|
|
| 2006-04-04 |
ਚੁਸਤ ਝਲਕਾਰਾ
|
|
| 23. |
Application Missing
|
|
| 2006-04-04 |
ਕਾਰਜ ਗੁੰਮ ਹੈ
|
|
| 24. |
Top left
|
|
| 2006-04-04 |
ਉੱਪਰ ਖੱਬੇ
|
|
| 25. |
Top center
|
|
| 2006-04-04 |
ਉੱਪਰ ਕੇਂਦਰ
|
|
| 26. |
Top right
|
|
| 2006-04-04 |
ਉੱਪਰ ਸੱਜੇ
|
|
| 27. |
Left top
|
|
| 2006-04-04 |
ਖੱਬੇ ਉੱਪਰ
|
|
| 28. |
Left center
|
|
| 2006-04-04 |
ਖੱਬੇ ਕੇਂਦਰ
|
|
| 29. |
Left bottom
|
|
| 2006-04-04 |
ਖੱਬੇ ਹੇਠਾਂ
|
|
| 30. |
Bottom left
|
|
| 2006-04-04 |
ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ
|
|
| 31. |
Bottom center
|
|
| 2006-04-04 |
ਹੇਠਾਂ ਕੇਂਦਰ
|
|
| 32. |
Bottom right
|
|
| 2006-04-04 |
ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ
|
|
| 33. |
Right top
|
|
| 2006-04-04 |
ਸੱਜੇ ਉੱਪਰ
|
|
| 34. |
Right center
|
|
| 2006-04-04 |
ਸੱਜੇ ਕੇਂਦਰ
|
|
| 35. |
Right bottom
|
|
| 2006-04-04 |
ਸੱਜੇ ਹੇਠਾਂ
|
|
| 36. |
All Screens
|
|
| 2006-04-04 |
ਸਭ ਪਰਦੇ
|
|
| 37. |
Custom
|
|
| 2006-04-04 |
ਪਸੰਦੀਦਾ
|
|
| 38. |
Panel Dimensions
|
|
| 2006-04-04 |
ਪੈਨਲ ਮਾਪ
|
|
| 39. |
&Hide button size:
|
|
| 2006-04-04 |
ਬਟਨ ਆਕਾਰ ਓਹਲੇ(&H):
|
|
| 41. |
pixels
|
|
| 2006-04-04 |
ਪਿਕਸਲ
|
|
| 42. |
Applet Handles
|
|
| 2006-04-04 |
ਐਪਲਿਟ ਹੈਂਡਲ
|
|
| 43. |
&Visible
|
|
| 2006-04-04 |
ਦਿੱਖ(&V)
|
|
| 44. |
<qt>
<p>Select this option to always show the Applet Handles.</p>
<p>Applet Handles let you move, remove and configure applets in the panel.</p>
</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>
<p>ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।</p>
<p> ਐਪਲਿਟ ਹੈਂਡਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਐਪਲਿਟਾਂ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ, ਹਟਾਉਣ ਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ</p>
</qt>
|
|
| 45. |
&Fade out
|
|
| 2006-04-04 |
ਫਿੱਕਾ(&F)
|
|
| 47. |
&Hide
|
|
| 2006-04-04 |
ਓਹਲੇ(&H)
|
|
| 49. |
Transparency
|
|
| 2006-04-04 |
ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ
|
|
| 50. |
Click on this button to set the color to use when tinting transparent panels.
|
|
| 2006-04-04 |
ਜਦੋਂ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਕਰਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।
|
|
| 51. |
Min
|
|
| 2006-04-04 |
ਮਿੰਟ
|
|
| 53. |
Max
|
|
| 2006-04-04 |
ਅਧਿਕਤਮ
|
|
| 54. |
Ti&nt amount:
|
|
| 2006-04-04 |
ਰੰਗਤ ਮਾਤਰਾ(&n):
|
|
| 55. |
Tint c&olor:
|
|
| 2006-04-04 |
ਰੰਗਤ ਰੰਗ(&o):
|
|
| 58. |
Security Level
|
|
| 2006-04-04 |
ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੱਧਰ
|
|
| 59. |
Load only trusted applets internal
|
|
| 2006-04-04 |
ਸਿਰਫ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਐਪਿਲਟ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹੀ ਲੋਡ ਕਰੋ
|
|
| 60. |
Load startup config applets internal
|
|
| 2006-04-04 |
ਐਪਲਿਟ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰੋ
|
|
| 61. |
Load all applets internal
|
|
| 2006-04-04 |
ਸਭ ਐਪਲਿਟ ਅੰਦਰੂਨੀ ਲੋਡ ਕਰੋ
|
|
| 62. |
List of Trusted Applets
|
|
| 2006-04-04 |
ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਐਪਲਿਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
|
|
| 63. |
Available Applets
|
|
| 2006-04-04 |
ਉਪਲੱਬਧ ਐਪਲਿਟ
|
|
| 64. |
>>
|
|
| 2006-04-04 |
>>
|
|
