|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
gaute@verdsveven.com
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Advanced Options
|
|
|
|
|
Avanserte val
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avanserte innstillinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkicker in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Avansert oppsett
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkicker in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
advancedDialog.cpp:36
|
|
|
4.
|
|
|
Panel applets can be started in two different ways: internally or externally. While 'internally' is the preferred way to load applets, this can raise stability or security problems when you are using poorly-programmed third-party applets. To address these problems, applets can be marked 'trusted'. You might want to configure Kicker to treat trusted applets differently to untrusted ones; your options are: <ul><li><em>Load only trusted applets internally:</em> All applets but the ones marked 'trusted' will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load startup config applets internally:</em> The applets shown on KDE startup will be loaded internally, others will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load all applets internally</em></li></ul>
|
|
|
|
|
Panelprogram kan startast på to ulike måtar: Internt eller eksternt. Vanlegvis bør panelprogramma lastast internt, men det kan gje problem med stabilitet eller tryggleik dersom programma er dårleg laga. Difor kan du velja om du vil stola på kvar enkelt panelprogram. Dei panelprogramma du stolar på kan Kicker handtera på ein annan måte enn dei du ikkje stolar på. Du kan velja: <ul><li><em>Berre start panelprogram du stolar på internt:</em> Alle panelprogramma utanom dei du stolar på vert lasta gjennom eit eksternt hjelpeprogram.</li> <li><em>Start panelprogram frå oppstarten internt:</em> Dei panelprogramma som vert viste når KDE startar vert lasta internt, og dei andre vert lasta gjennom eit eksternt hjelpeprogram.</li> <li><em>Start alle panelprogram internt</em></li></ul>
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Panelprogrammer kan startes på to forskjellige måter: internt eller eksternt. Det er best å laste panelprogrammer internt, men det kan oppstå problemer med stabiliteten eller sikkerheten når du bruker tredjeparts panelprogrammer, for de kan være dårlig programmert. For å unngå dette problemet kan du angi hvilke panelprogrammer du vil stole på. Du vil kanskje la Kicker behandle de programmene du stoler på annerledes enn de du ikke stoler på. De mulighetene du har er: <ul> <li><em>Bare[nbsp]start[nbsp]panelprogrammer[nbsp]du[nbsp]stoler[nbsp]på[nbsp]internt:</em>Alle panelprogrammer du ikke stoler på blir lastet med et eksternt hjelpeprogram.</li> <li><em>Last oppstarts-panelprogrammer internt.</em> Panelprogrammer som vises når KDE starter blir lastet internt, andre med et eksternt hjelpeprogram.</li> <li><em>Last alle panelprogram internt.</em></li></ul>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkicker in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:59
|
|
|
5.
|
|
|
Here you can see a list of applets that are marked 'trusted', i.e. will be loaded internally by Kicker in any case. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones, or vice versa, select it and press the left or right buttons.
|
|
|
|
|
Her ser du ei liste over dei panelprogramma som du har vald å stola på. Desse vert alltid lasta internt av Kicker. Du kan flytta panelprogram mellom listene ved å bruka høgre- og venstreknappane.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Her ser du en liste over panelprogrammer du har valgt å stole på, dvs. at de alltid kan lastes internt av Kicker. Marker et panelprogram og trykk venstre eller høyre knapp for å flytte det fra lista over tilgjengelige panelprogrammer til de tiltrodde eller omvendt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkicker in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Click here to add the selected applet from the list of available, untrusted applets to the list of trusted applets.
|
|
|
|
|
Trykk her for å flytta det valde panelprogrammet frå lista over tilgjengelege program som du ikkje stolar på til lista over panelprogram du stolar på.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk her for å flytte det markerte panelprogrammet fra lista over tilgjengelige, ikke tiltrodde panelprogrammer til lista over tiltrodde programmer.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkicker in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:75
|
|
|
7.
|
|
|
Click here to remove the selected applet from the list of trusted applets to the list of available, untrusted applets.
|
|
|
|
|
Trykk her for å flytta det valde panelprogrammet frå lista program som du stolar på til lista over tilgjengelege panelprogram du ikkje stolar på.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk her for å flytte det markerte panelprogrammet fra lista over tiltrodde panelprogrammer til lista over tilgjengelige, ikke tiltrodde programmer.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkicker in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:78
|
|
|
8.
|
|
|
Here you can see a list of available applets that you currently do not trust. This does not mean you cannot use those applets, but rather that the panel's policy using them depends on your applet security level. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones or vice versa, select it and press the left or right buttons.
|
|
|
|
|
Her ser du ei liste over tilgjengelege panelprogram som du har vald å ikkje stola på. Du kan bruka desse panelprogramma dersom du har vald å tillata panelprogram som du ikkje stolar på. Du kan flytta panelprogram mellom listene ved å bruka venstre- og høgreknappane.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Her ser du en liste over tilgjengelige panelprogrammer som du har valgt å ikke stole på. Du kan bruke disse panelprogrammene, hvis du har valgt å tillate panelprogrammer du ikke stoler på. Marker et panelprogram og trykk venstre eller høyre knapp for å flytte det fra den ene lista til den andre.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkicker in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:81
|
|
|
9.
|
|
|
Main Panel
|
|
|
|
|
Hovudpanel
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hovedpanel
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkicker in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
extensionInfo.cpp:45
|
|
|
10.
|
|
|
Show left panel-hiding bu&tton
|
|
|
i18n: file hidingtab.ui line 371
|
|
|
|
|
Vis venstre panel&gøymeknapp
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis panelets vens&tre skjuleknapp
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkicker in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
hidingtab_impl.cpp:216 rc.cpp:199
|
