Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
110 of 218 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Rinse de Vries
Suggested by Bram Schoenmakers
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
rinsedevries@kde.nl
Suggested by Bram Schoenmakers
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
Advanced Options
Geavanceerde opties
Translated and reviewed by Rinse de Vries
Located in advancedDialog.cpp:36
4.
Panel applets can be started in two different ways: internally or externally. While 'internally' is the preferred way to load applets, this can raise stability or security problems when you are using poorly-programmed third-party applets. To address these problems, applets can be marked 'trusted'. You might want to configure Kicker to treat trusted applets differently to untrusted ones; your options are: <ul><li><em>Load only trusted applets internally:</em> All applets but the ones marked 'trusted' will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load startup config applets internally:</em> The applets shown on KDE startup will be loaded internally, others will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load all applets internally</em></li></ul>
Paneelapplets kunnen op 2 manieren worden gestart: intern of extern. Terwijl 'intern' de aanbevolen manier is om applets te laden kan dit tot stabiliteits- en veiligheidsproblemen leiden als u gebruikt maakt van slechtgeprogrammeerde applets van derden. Om deze problemen het hoofd te bieden kunt u applets markeren als 'vertrouwd'. U kunt dan Kicker zo instellen dat vertrouwde applets anders worden behandeld dan niet-vertrouwde applets. Uw mogelijkheden zijn: <ul> <li><em>Alleen vertrouwde applets intern laden:</em>alle applets, behalve die gemarkeerd zijn als 'vertrouwd' zullen worden geladen in een externe container.</li><li><em>Opstartapplets intern laden:</em> de applets die worden getoond bij het opstarten van KDE worden intern geladen, de overige zullen worden geladen in een externe container.</li> <li><em>Alle applets intern laden</em></li></ul>
Translated and reviewed by Rinse de Vries
Located in applettab_impl.cpp:59
5.
Here you can see a list of applets that are marked 'trusted', i.e. will be loaded internally by Kicker in any case. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones, or vice versa, select it and press the left or right buttons.
Hier ziet u een lijst met applets die als 'vertrouwd' zijn gemarkeerd. Deze applets worden altijd door kicker intern geladen. Om een applet uit de lijst van beschikbare applets naar de lijst met vertrouwde (en vice versa) te verplaatsen, selecteer de applet en druk op de linker of rechter knoppen.
Translated and reviewed by Rinse de Vries
Located in applettab_impl.cpp:70
6.
Click here to add the selected applet from the list of available, untrusted applets to the list of trusted applets.
Klik hier om de geselecteerde applet uit de lijst met beschikbare, niet-vertrouwde applets toe te voegen aan de lijst met vertrouwde applets.
Translated and reviewed by Rinse de Vries
Located in applettab_impl.cpp:75
7.
Click here to remove the selected applet from the list of trusted applets to the list of available, untrusted applets.
Klik hier om de geselecteerde applet te verwijderen uit de lijst met vertrouwde applets.
Translated and reviewed by Rinse de Vries
Located in applettab_impl.cpp:78
8.
Here you can see a list of available applets that you currently do not trust. This does not mean you cannot use those applets, but rather that the panel's policy using them depends on your applet security level. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones or vice versa, select it and press the left or right buttons.
Hier ziet u een lijst met beschikbare applets die u vooralsnog niet vertrouwd. Dit betekent niet dat u deze applets niet kunt gebruiken, maar dat deze op een speciale manier door het paneel wordt behandeld, afhankelijk van uw veiligheidsniveau. Om een applet te verplaatsen vanuit de lijst met beschikbare applets naar de vetrouwde applets (en vice versa) selecteert u de applet en drukt u op de linker of rechter knoppen.
Translated and reviewed by Rinse de Vries
Located in applettab_impl.cpp:81
9.
Main Panel
Hoofdpaneel
Translated and reviewed by Rinse de Vries
Located in extensionInfo.cpp:45
10.
Show left panel-hiding bu&tton
i18n: file hidingtab.ui line 371
Linker invouwknop &tonen
Translated and reviewed by Rinse de Vries
Located in hidingtab_impl.cpp:216 rc.cpp:199
110 of 218 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bram Schoenmakers, Rinse de Vries.