Translations by Nils Kristian Tomren
Nils Kristian Tomren has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Advanced Options
|
|
| 2006-04-04 |
Avanserte innstillinger
|
|
| 4. |
Panel applets can be started in two different ways: internally or externally. While 'internally' is the preferred way to load applets, this can raise stability or security problems when you are using poorly-programmed third-party applets. To address these problems, applets can be marked 'trusted'. You might want to configure Kicker to treat trusted applets differently to untrusted ones; your options are: <ul><li><em>Load only trusted applets internally:</em> All applets but the ones marked 'trusted' will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load startup config applets internally:</em> The applets shown on KDE startup will be loaded internally, others will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load all applets internally</em></li></ul>
|
|
| 2006-04-04 |
Panelprogrammer kan startes på to forskjellige måter: internt eller eksternt. Det er best å laste panelprogrammer internt, men det kan oppstå problemer med stabiliteten eller sikkerheten når du bruker tredjeparts panelprogrammer, for de kan være dårlig programmert. For å unngå dette problemet kan du angi hvilke panelprogrammer du vil stole på. Du vil kanskje la Kicker behandle de programmene du stoler på annerledes enn de du ikke stoler på. De mulighetene du har er: <ul> <li><em>Bare start panelprogrammer du stoler på internt:</em>Alle panelprogrammer du ikke stoler på blir lastet med et eksternt hjelpeprogram.</li> <li><em>Last oppstarts-panelprogrammer internt.</em> Panelprogrammer som vises når KDE starter blir lastet internt, andre med et eksternt hjelpeprogram.</li> <li><em>Last alle panelprogram internt.</em></li></ul>
|
|
| 5. |
Here you can see a list of applets that are marked 'trusted', i.e. will be loaded internally by Kicker in any case. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones, or vice versa, select it and press the left or right buttons.
|
|
| 2006-04-04 |
Her ser du en liste over panelprogrammer du har valgt å stole på, dvs. at de alltid kan lastes internt av Kicker. Marker et panelprogram og trykk venstre eller høyre knapp for å flytte det fra lista over tilgjengelige panelprogrammer til de tiltrodde eller omvendt.
|
|
| 6. |
Click here to add the selected applet from the list of available, untrusted applets to the list of trusted applets.
|
|
| 2006-04-04 |
Trykk her for å flytte det markerte panelprogrammet fra lista over tilgjengelige, ikke tiltrodde panelprogrammer til lista over tiltrodde programmer.
|
|
| 7. |
Click here to remove the selected applet from the list of trusted applets to the list of available, untrusted applets.
|
|
| 2006-04-04 |
Trykk her for å flytte det markerte panelprogrammet fra lista over tiltrodde panelprogrammer til lista over tilgjengelige, ikke tiltrodde programmer.
|
|
| 8. |
Here you can see a list of available applets that you currently do not trust. This does not mean you cannot use those applets, but rather that the panel's policy using them depends on your applet security level. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones or vice versa, select it and press the left or right buttons.
|
|
| 2006-04-04 |
Her ser du en liste over tilgjengelige panelprogrammer som du har valgt å ikke stole på. Du kan bruke disse panelprogrammene, hvis du har valgt å tillate panelprogrammer du ikke stoler på. Marker et panelprogram og trykk venstre eller høyre knapp for å flytte det fra den ene lista til den andre.
|
|
| 9. |
Main Panel
|
|
| 2006-04-04 |
Hovedpanel
|
|
| 10. |
Show left panel-hiding bu&tton
|
|
| 2006-04-04 |
Vis panelets vens&tre skjuleknapp
|
|
| 11. |
Show right panel-hiding bu&tton
|
|
| 2006-04-04 |
Vis panelets &høyre skjuleknapp
|
|
| 12. |
Show top panel-hiding bu&tton
|
|
| 2006-04-04 |
Vis panelets ø&vre skjuleknapp
|
|
| 13. |
Show bottom panel-hiding bu&tton
|
|
| 2006-04-04 |
Vis panelets ne&dre skjuleknapp
|
|
| 14. |
Select Image File
|
|
| 2006-04-04 |
Velg en bildefil
|
|
| 15. |
Error loading theme image file.
%1
%2
|
|
| 2006-04-04 |
Feil under lasting av bildefila.
%1
%2
|
|
| 16. |
kcmkicker
|
|
| 2006-04-04 |
kcmkicker
|
|
| 17. |
KDE Panel Control Module
|
|
| 2006-04-04 |
Kontrollmodul for KDE-panelet
|
|
| 18. |
(c) 1999 - 2001 Matthias Elter
(c) 2002 Aaron J. Seigo
|
|
| 2006-04-04 |
(c) 1999 - 2001 Matthias Elter
(c) 2002 Aaron J. Seigo
|
|
| 2006-04-04 |
(c) 1999 - 2001 Matthias Elter
(c) 2002 Aaron J. Seigo
|
|
| 19. |
<h1>Panel</h1> Here you can configure the KDE panel (also referred to as 'kicker'). This includes options like the position and size of the panel, as well as its hiding behavior and its looks.<p> Note that you can also access some of these options directly by clicking on the panel, e.g. dragging it with the left mouse button or using the context menu on right mouse button click. This context menu also offers you manipulation of the panel's buttons and applets.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Panel</h1>Her kan du stille inn KDE-panelet (også kalt'kicker'). Dette betyr blant annet posisjonen og størrelsen på panelet og hvordan/om panelet skal skjules og se ut.<p>Merk at du kan nå noen av disse valgene ved å trykke direkte på panelet, f.eks. dra panelet med venstre museknapp eller bruke oppsprettsmenyen ved å høyreklikke. Denne oppsprettsmenyen gir deg også mulighet til å endre på knapper og programmer i panelet.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Panel</h1>Her kan du stille inn KDE-panelet (også kalt'kicker'). Dette betyr blant annet posisjonen og størrelsen på panelet og hvordan/om panelet skal skjules og se ut.<p>Merk at du kan nå noen av disse valgene ved å trykke direkte på panelet, f.eks. dra panelet med venstre museknapp eller bruke oppsprettsmenyen ved å høyreklikke. Denne oppsprettsmenyen gir deg også mulighet til å endre på knapper og programmer i panelet.
|
|
| 20. |
(c) 1999 - 2001 Matthias Elter
(c) 2002 - 2003 Aaron J. Seigo
|
|
| 2006-04-04 |
(c) 1999 - 2001 Matthias Elter
(c) 2002 - 2003 Aaron J. Seigo
|
|
| 2006-04-04 |
(c) 1999 - 2001 Matthias Elter
(c) 2002 - 2003 Aaron J. Seigo
|
|
| 21. |
Quick Browser
|
|
| 2006-04-04 |
Hurtigleser
|
|
| 22. |
The KDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.
Perhaps it is not installed or not in your path.
|
|
| 2006-04-04 |
Klarte ikke å starte programmet for redigering av KDE-menyen.
Det er kanskje ikke installert eller ikke i søkestien.
|
|
| 23. |
Application Missing
|
|
| 2006-04-04 |
Programmet mangler
|
|
| 24. |
Top left
|
|
| 2006-04-04 |
Øverst til venstre
|
|
| 25. |
Top center
|
|
| 2006-04-04 |
Øverst i midten
|
|
| 26. |
Top right
|
|
| 2006-04-04 |
Øverst til høyre
|
|
| 27. |
Left top
|
|
| 2006-04-04 |
Øverst til venstre
|
|
| 28. |
Left center
|
|
| 2006-04-04 |
Til venstre midt på
|
|
| 29. |
Left bottom
|
|
| 2006-04-04 |
Nederst til venstre
|
|
| 30. |
Bottom left
|
|
| 2006-04-04 |
Nederst til venstre
|
|
| 31. |
Bottom center
|
|
| 2006-04-04 |
Nederst i miden
|
|
| 32. |
Bottom right
|
|
| 2006-04-04 |
Nederst til høyre
|
|
| 33. |
Right top
|
|
| 2006-04-04 |
Øverst til høyre
|
|
| 34. |
Right center
|
|
| 2006-04-04 |
Til høyre på midten
|
|
| 35. |
Right bottom
|
|
| 2006-04-04 |
Nederst til høyre
|
|
| 36. |
All Screens
|
|
| 2006-04-04 |
Alle skjermer
|
|
| 37. |
Custom
|
|
| 2006-04-04 |
Tilpasset
|
|
| 38. |
Panel Dimensions
|
|
| 2006-04-04 |
Panelstørrelse
|
|
| 39. |
&Hide button size:
|
|
| 2006-04-04 |
&Størrelse på skjuleknappene:
|
|
| 40. |
This setting defines how large the panel hide buttons will be if they are visible.
|
|
| 2006-04-04 |
Denne innstillinga avgjør hvor store knappene som skjuler panelet skal være, dersom de er synlige.
|
|
| 41. |
pixels
|
|
| 2006-04-04 |
piksler
|
|
| 42. |
Applet Handles
|
|
| 2006-04-04 |
Programhandtak
|
|
| 43. |
&Visible
|
|
| 2006-04-04 |
S&ynlige
|
|
| 44. |
<qt>
<p>Select this option to always show the Applet Handles.</p>
<p>Applet Handles let you move, remove and configure applets in the panel.</p>
</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>
<p>Velg dette for å vise håndtak på panelprogrammene til enhver tid.</p>
<p>Med håndtak kan du flytte, fjerne og endre oppsettet på panelprogrammene.</p>
</qt>
|
|
| 45. |
&Fade out
|
|
| 2006-04-04 |
&Ton ut
|
|
| 46. |
<qt>
<p>Select this option to make Applet Handles visible only on mouse hover.</p>
<p>Applet Handles let you move, remove and configure applets in the panel.</p>
</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>
<p>Velg dette for bare å vise håndtak på panelprogrammene når musepekeren ligger over dem.</p>
<p>Med håndtak kan du flytte, fjerne og endre oppsettet på panelprogrammene.</p>
</qt>
|
|
| 47. |
&Hide
|
|
| 2006-04-04 |
&Skjul
|
|
| 48. |
<qt>
<p><p>Select this option to always hide the Applet Handles. Beware that this option can disable removing, moving or configuring some applets.</p>
</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>
<p>Håndtakene på panelprogrammene blir aldri vist hvis du velger dette. Merk at dette kan også fjerne muligheten til å fjerne, flytte eller stille inn visse panelprogrammer.</p>
</qt>
|
|
| 49. |
Transparency
|
|
| 2006-04-04 |
Gjennomsiktighet
|
|
