|
|
36.
|
|
|
All Screens
|
|
|
|
|
全てのスクリーン
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
全てのスクリーン
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
positiontab_impl.cpp:116
|
|
|
39.
|
|
|
&Hide button size:
|
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 38
|
|
|
|
|
「隠す」ボタンの大きさ(&H):
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
「隠す」ボタンの大きさ(&H):
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
40.
|
|
|
This setting defines how large the panel hide buttons will be if they are visible.
|
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 44
|
|
|
|
|
この設定はパネルの「隠す」ボタンが表示されるときの大きさを指定します。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
この設定はパネルの「隠す」ボタンが表示されるときの大きさを指定します。
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:15
|
|
|
50.
|
|
|
Click on this button to set the color to use when tinting transparent panels.
|
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 184
|
|
|
|
|
このボタンをクリックすると、透明パネルに付ける色を設定します。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
このボタンをクリックすると、透明パネルに付ける色を設定します。
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51 rc.cpp:78
|
|
|
51.
|
|
|
Min
|
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 209
|
|
|
|
|
分
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
分
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:54
|
|
|
52.
|
|
|
Use this slider to set how much transparent panels should be tinted using the tint color.
|
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 215
|
|
|
|
|
このスライダーで、透明パネルにどの程度色を付けるかを設定します
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
このスライダーで、透明パネルにどの程度色を付けるかを設定します
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:57 rc.cpp:60 rc.cpp:66 rc.cpp:72
|
|
|
54.
|
|
|
Ti&nt amount:
|
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 265
|
|
|
|
|
色付け量(&n):
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
色付け量(&n):
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:69
|
|
|
55.
|
|
|
Tint c&olor:
|
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 279
|
|
|
|
|
付ける色(&o):
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
付ける色(&o):
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:75
|
|
|
57.
|
|
|
Normally if you have the desktop's or current application's menu bar displayed in a panel at the top of the screen (MacOS-style), transparency is disabled for this panel to avoid the desktop background clashing with the menu bar. Set this option to make it transparent anyways.
|
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 296
|
|
|
|
|
通常、スクリーンの先頭のパネルに表示されたデスクトップ又はカレントアプリケーションのメニューバーがあれば (MacOS スタイル)、メニューバーとデスクトップの背景が衝突するのを防ぐために、このパネルの透過は無効にされます。とにかく透過させたい場合には、このオプションをセットしてください。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
通常、スクリーンの先頭のパネルに表示されたデスクトップ又はカレントアプリケーションのメニューバーがあれば (MacOS スタイル)、メニューバーとデスクトップの背景が衝突するのを防ぐために、このパネルの透過は無効にされます。とにかく透過させたい場合には、このオプションをセットしてください。
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:84
|
|
|
58.
|
|
|
Security Level
|
|
|
i18n: file applettab.ui line 24
|
|
|
|
|
セキュリティーレベル
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
セキュリティーレベル
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:87
|
