|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
דרור לוין
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
spatz@012.net.il
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Advanced Options
|
|
|
|
|
אפשרויות מתקדמות
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
advancedDialog.cpp:36
|
|
|
4.
|
|
|
Panel applets can be started in two different ways: internally or externally. While 'internally' is the preferred way to load applets, this can raise stability or security problems when you are using poorly-programmed third-party applets. To address these problems, applets can be marked 'trusted'. You might want to configure Kicker to treat trusted applets differently to untrusted ones; your options are: <ul><li><em>Load only trusted applets internally:</em> All applets but the ones marked 'trusted' will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load startup config applets internally:</em> The applets shown on KDE startup will be loaded internally, others will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load all applets internally</em></li></ul>
|
|
|
|
|
ניתן להתחיל יישומוני לוח בשני דרכים שונו: בצורה פנימית או חיצונית. למרות שהדרך ה־"פנימית" היא הדרך המועדפת לטעינת יישומונים, היא יכולה לעורר בעיות יציבות או אבטחה כאשר הנך משתמש ביישומוני צד־שלישי התוכנתו בצורה גרועה. על מנת לתת מענה לבעיות אלה אפשר לסמן יישומונים כ־"בטוחים". באפשרותך להגדיר את Kicker לנהוג ביישומונים בטוחים בצורה שונה מהצורה בה הוא ינהג יישומונים שאינן מסומנים כבטוחים. אפשרויותיך הן: <ul> <li><em>טען רק יישומונים בטוחים בצורה פנימית:</em> כל היישומונים מלבד אלו המסומנים כ־"בטוחים" יטענו בעזרת תכנית מעטפת חיצונית. </li> <li><em>טען יישומוני הגדרות התחלה בצורה פנימית:</em> היישומונים המוצגים כאשר KDE מתחיל יטענו בצורה פנימית, ויישומונים אחרים יטענו בעזרת תכנית מעטפת חיצונית. </li> <li><em>טען את כל היישומונים בצורה חיצונית</em> </li> </ul>
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:59
|
|
|
5.
|
|
|
Here you can see a list of applets that are marked 'trusted', i.e. will be loaded internally by Kicker in any case. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones, or vice versa, select it and press the left or right buttons.
|
|
|
|
|
כאן באפשרותך לראות רשימה של יישומונים המסומנים כ־"בטוחים", כלומר שהם יטענו בצורה פנימית על ידי Kicker בכל מצב. כדי להעביר יישומון מרשימת היישומונים הזמינים לבטוחים ולהפך, בחר בו ולחץ על הכפתור ימינה או שמאלה.
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Click here to add the selected applet from the list of available, untrusted applets to the list of trusted applets.
|
|
|
|
|
לחץ כדי להוסיף את היישומון מרשימת היישומונים הזמינים והלא־בטוחים לרשימת היישומונים הבטוחים.
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:75
|
|
|
7.
|
|
|
Click here to remove the selected applet from the list of trusted applets to the list of available, untrusted applets.
|
|
|
|
|
לחץ כדי להסיר את היישומון מרשימת היישומונים הבטוחים לרשימת היישומונים הזמינים והלא־בטוחים.
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:78
|
|
|
8.
|
|
|
Here you can see a list of available applets that you currently do not trust. This does not mean you cannot use those applets, but rather that the panel's policy using them depends on your applet security level. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones or vice versa, select it and press the left or right buttons.
|
|
|
|
|
כאן באפשרותך לראות רשימה של יישומונים זמינים שבהם אינך כרגע בוטח. אין זה אומר כי אינך יכול להשתמש ביישומונים אלה, אלא שמדיניות הלוח לגבי שימוש בהם תלוי ברמת האבטחה של היישומון שלך. כדי להעביר יישומון מרשימת היישומונים הזמינים לרשימת היישומונים הבטוחים או להפך, בחר בו ובחר בכפתור ימינה או שמאלה.
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:81
|
|
|
9.
|
|
|
Main Panel
|
|
|
|
|
לוח ראשי
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
extensionInfo.cpp:45
|
|
|
10.
|
|
|
Show left panel-hiding bu&tton
|
|
|
i18n: file hidingtab.ui line 371
|
|
|
|
|
הצ&ג כפתור להסתרת הלוח בצד שמאל
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
hidingtab_impl.cpp:216 rc.cpp:199
|
