|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Berend Ytsma,Rinse de Vries
|
|
|
Suggested by
berend
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
berendy@bigfoot.com,rinsedevries@kde.nl
|
|
|
Suggested by
berend
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Advanced Options
|
|
|
|
|
Utwreide opsjes
|
|
Translated and reviewed by
berend
|
| Shared: |
|
Avansearre opsjes
|
|
|
Suggested by
berend
|
|
|
|
Located in
advancedDialog.cpp:36
|
|
|
4.
|
|
|
Panel applets can be started in two different ways: internally or externally. While 'internally' is the preferred way to load applets, this can raise stability or security problems when you are using poorly-programmed third-party applets. To address these problems, applets can be marked 'trusted'. You might want to configure Kicker to treat trusted applets differently to untrusted ones; your options are: <ul><li><em>Load only trusted applets internally:</em> All applets but the ones marked 'trusted' will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load startup config applets internally:</em> The applets shown on KDE startup will be loaded internally, others will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load all applets internally</em></li></ul>
|
|
|
|
|
Mei panielapplets kin men op twa manieren begjinne: Yntern of Ekstern. Wêr 'yntern' de oanbefelde manier is om applets te laden kin dit ta stabiliteit- en feilichheidsswierrichheid komme as jo brûk meitsje fan net goed programmearre applets fan oaren. Om dizze swierrichheid tsjin te gean kinne jo applets markearje as 'fertroud'. Jo kinnet dan Kicker sa ynstelle dat fertroude applets oars behannele wurde dan net fertroude applets. Jo mooglikheden binne: <ul> <li><em>Allinnich fertroude applets yntern laden:</em>alle applets, útsûndere dyjinge markearre as 'fertroud' sille laden wurde yn in eksterne kontainer.</li><li><em>Opstartapplets yntern laden:</em> de applets dyst sjochst by it opstarten fan KDE wurde yntern laden, de oaren sille laden wurde yn in eksterne kontainer.</li> <li><em>Alle applets yntern laden</em></li></ul>
|
|
Translated and reviewed by
berend
|
| Shared: |
|
Mei panielapplets kin men op twa manieren begjinne: Yntern of Ekstern. Wêr 'yntern' de oanbefelde manier is om applets te laden kin dit ta stabiliteit- en feilichheidsswierrichheid komme as jo brûk meitsje fan net goed programmearre applets fan oaren. Om dizze swierrichheid tsjin te gean kinne jo applets markearje as 'fertroud'. Jo kinnet dan Kicker sa ynstelle dat fertroude applets oars behannele wurde dan net fertroude applets. Jo mooglikheden binne: <ul> <li><em>Allinnich fertroude applets yntern laden:</em>alle applets, útsûndere dyjinge markearre as 'fertroud' sille laden wurde yn in eksterne kontainer.</li><li><em>Opstartapplets yntern laden:</em> de applets dy jo sjogge by it opstarten fan KDE wurde yntern laden, de oaren sille laden wurde yn in eksterne kontainer.</li> <li><em>Alle applets yntern laden</em></li></ul>
|
|
|
Suggested by
berend
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:59
|
|
|
5.
|
|
|
Here you can see a list of applets that are marked 'trusted', i.e. will be loaded internally by Kicker in any case. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones, or vice versa, select it and press the left or right buttons.
|
|
|
|
|
Hjir sjogge jo in list mei applets dy as 'fertroud' markearre binne. Dizze applets wurde altyd troch kicker yntern laden. Om in applet út de list fan beskikbere applets nei de list mei fertroude (en vice versa) te ferpleatse, selektearje jo de applet en klikke jo op de lofter of rjochter knoppen.
|
|
Translated and reviewed by
berend
|
| Shared: |
|
Hjir sjogge jo in list mei applets dy't as 'fertroud' markearre binne. Dizze applets wurde altyd troch kicker yntern laden. Om in applet út de list fan beskikbere applets nei de list mei fertroude (en vice versa) te ferpleatse, selektearje jo de applet en klikke jo op de lofter of rjochter knoppen.
|
|
|
Suggested by
berend
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Click here to add the selected applet from the list of available, untrusted applets to the list of trusted applets.
|
|
|
|
|
Klik hjir as jo de selektearre applet út de list mei beskikbere, net fertroude applets tafoegje wolle oan de fertroude list.
|
|
Translated and reviewed by
berend
|
| Shared: |
|
Klik hjir as jo de selektearre applet út de list mei beskikbere, net fertroude applets taheakje wolle oan de fertroude list.
|
|
|
Suggested by
berend
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:75
|
|
|
7.
|
|
|
Click here to remove the selected applet from the list of trusted applets to the list of available, untrusted applets.
|
|
|
|
|
Klik hjir om de selektearre applet te ferwiderjen út de list mei fertroude applets.
|
|
Translated and reviewed by
berend
|
| Shared: |
|
Klik hjir om de selektearre applet te ferwiderjen út de list mei fertroude applets.
|
|
|
Suggested by
berend
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:78
|
|
|
8.
|
|
|
Here you can see a list of available applets that you currently do not trust. This does not mean you cannot use those applets, but rather that the panel's policy using them depends on your applet security level. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones or vice versa, select it and press the left or right buttons.
|
|
|
|
|
Hjir sjogge jo in list mei beskikbere applets dy jo no net fertrouwe. Dit jout net oan dat jo dizze applets net brûke kinne, mar dat dizze op in spesjale manier troch it paniel behannele wurde, ôfhinklik fan jo feiligensnivo. Om in applet te ferpleatse fan út de list mei beskikbere applets nei de fertroude applets of vice versa, selektearje jo de applet en klikke jo mei de lofter of rjochter knop.
|
|
Translated and reviewed by
berend
|
| Shared: |
|
Hjir sjogge jo in list mei beskikbere applets dy't jo no net fertrouwe. Dit jout net oan dat jo dizze applets net brûke kinne, mar dat dizzen, ôfhinklik fan jo feiligensnivo, op in spesjale manier troch it paniel behannele wurde,. Om in applet te ferpleatse fan út de list mei beskikbere applets nei de fertroude applets of vice versa, selektearje jo de applet en klikke jo mei de lofter of rjochter knop.
|
|
|
Suggested by
berend
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:81
|
|
|
9.
|
|
|
Main Panel
|
|
|
|
|
Haadpaniel
|
|
Translated and reviewed by
berend
|
|
|
|
Located in
extensionInfo.cpp:45
|
|
|
10.
|
|
|
Show left panel-hiding bu&tton
|
|
|
i18n: file hidingtab.ui line 371
|
|
|
|
|
Lofter ferstopjeknop sjen lit&te
|
|
Translated and reviewed by
berend
|
|
|
|
Located in
hidingtab_impl.cpp:216 rc.cpp:199
|
