|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Owain Green drwy KGyfieithu
|
|
|
Suggested by
KD at KGyfieithu
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
kyfieithu@dotmon.com
|
|
|
Suggested by
KD at KGyfieithu
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Advanced Options
|
|
|
|
|
Dewisiadau Uwch
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
advancedDialog.cpp:36
|
|
|
4.
|
|
|
Panel applets can be started in two different ways: internally or externally. While 'internally' is the preferred way to load applets, this can raise stability or security problems when you are using poorly-programmed third-party applets. To address these problems, applets can be marked 'trusted'. You might want to configure Kicker to treat trusted applets differently to untrusted ones; your options are: <ul><li><em>Load only trusted applets internally:</em> All applets but the ones marked 'trusted' will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load startup config applets internally:</em> The applets shown on KDE startup will be loaded internally, others will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load all applets internally</em></li></ul>
|
|
|
|
|
Gellir cychwyn rhaglenigion y panel mewn dwy ffordd gwahanol: mewnol neu allanol. Er bod "mewnol" yw'r ffordd a hoffiannir i lwytho rhaglenigion, gall hwn achosi problemau sadrwydd neu diogelwch wrth i chi ddefnyddio rhaglenigion trydydd blaid sy ddim wedi eu rhaglennu yn dda. I gyfeirio'r problemau yma, gellir nodi rhaglenigion fel "ymddiried". Efallai byddwch eisiau ffurfweddu kicker i drin rhaglenigion ymddiried mewn ffordd gwahanol i'r rhai diymddiried; eich dewisiadau yw: <ul><li><em>Llwytho rhaglenigion ymddiried yn unig yn fewnol:</em> Bydd pob rhaglennig ond y rhai a nodir fel 'ymddiried' yn cael eu llwytho gan ddefnyddio cymhwysiant lapio allanol.</li> <li><em>Llwytho rhaglenigion gosodiadau cychwynnol yn fewnol:</em> Bydd yr rhaglenigion sy'n cael eu dangos wrth i KDE gychwyn yn cael eu llwytho yn fewnol, a bydd eraill yn cael eu llwytho gan ddefnyddio cymhwysiant lapio allanol.</li> <li><em>Llwytho pob rhaglennig yn fewnol</em></li></ul>
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:59
|
|
|
5.
|
|
|
Here you can see a list of applets that are marked 'trusted', i.e. will be loaded internally by Kicker in any case. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones, or vice versa, select it and press the left or right buttons.
|
|
|
|
|
Gallwch weld yma rhest o raglenigion a nodir fel 'ymddiried', h.y. fydd yn cael eu llwytho yn fewnol gan kicker beth bynnag. I symud rhaglennig o'r rhestr rhaglenigion ar gael i'r rhai ymddiried, neu vice versa, dewiswch fo a gwthiwch y botymau chwith neu dde.
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Click here to add the selected applet from the list of available, untrusted applets to the list of trusted applets.
|
|
|
|
|
Cliciwch yma i ychwanegu'r rhaglennig a ddewiswyd o'r rhestr rhaglenigion diymddiried sydd ar gael i'r rhestr rhaglenigion ymddiried.
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:75
|
|
|
7.
|
|
|
Click here to remove the selected applet from the list of trusted applets to the list of available, untrusted applets.
|
|
|
|
|
Cliciwch yma i waredu'r rhaglennig a ddewiswyd o'r rhestr rhaglenigion ymddiried i'r rhestr rhaglenigion ymddiried sydd ar gael.
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:78
|
|
|
8.
|
|
|
Here you can see a list of available applets that you currently do not trust. This does not mean you cannot use those applets, but rather that the panel's policy using them depends on your applet security level. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones or vice versa, select it and press the left or right buttons.
|
|
|
|
|
Gallwch weld yma rhestr o raglenigion sydd ar gael, ond sydd ddim yn ymddiried ar hyn o bryd. Ni golyga hwn na allwch ddefnyddio'r rhaglenigion yna, ond bod polisi y panel er mwyn eu defnyddio yn dibynnu ar eich safon diogelwch am raglenigion. I symud rhaglennig o'r rhestr rhaglenigion ar gael i'r rhai ymddiried, neu vice versa, dewiswch fo a gwthiwch y botymau chwith neu dde.
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:81
|
|
|
9.
|
|
|
Main Panel
|
|
|
|
|
Prif Banel
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
extensionInfo.cpp:45
|
|
|
10.
|
|
|
Show left panel-hiding bu&tton
|
|
|
i18n: file hidingtab.ui line 371
|
|
|
|
|
Dangos bo&twm chwith cuddio'r panel
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
hidingtab_impl.cpp:216 rc.cpp:199
|
