Translations by Vedran Ljubovic
Vedran Ljubovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-26 |
Samir Marić, Vedran Ljubović
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-26 |
samir_maric@yahoo.se, vljubovic@smartnet.ba
|
|
| 3. |
Advanced Options
|
|
| 2006-04-04 |
Napredne opcije
|
|
| 4. |
Panel applets can be started in two different ways: internally or externally. While 'internally' is the preferred way to load applets, this can raise stability or security problems when you are using poorly-programmed third-party applets. To address these problems, applets can be marked 'trusted'. You might want to configure Kicker to treat trusted applets differently to untrusted ones; your options are: <ul><li><em>Load only trusted applets internally:</em> All applets but the ones marked 'trusted' will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load startup config applets internally:</em> The applets shown on KDE startup will be loaded internally, others will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load all applets internally</em></li></ul>
|
|
| 2006-04-04 |
Applete panela možete pokrenuti na dva različita načina: interno ili eksterno. Iako je 'interno' preferirani način učitavanja appleta, ovo može izazvati sigurnosne probleme ili probleme sa stabilnošću sistema ako koristite slabo napisane applete. Da bismo adresirali ove probleme, uvedena je mogućnost da pojedine applete označite kao 'povjerljive'. Možete podesiti Kicker tako da različito tretira povjerljive applete od nepovjerljivih. Vaše opcije su: <ul><li><em>Učitavaj interno samo povjerljive applete:</em> Svi appleti osim onih koji su označeni kao 'povjerljivi' biće učitani koristeći eksternu aplikaciju za učitavanje appleta.</li> <li><em>Učitavaj interno početne applete za konfiguraciju:</em> Appleti koji se prikazuju pri pokretanju KDEa će biti učitani interno, ostali će biti učitani koristeći eksternu aplikaciju.</li> <li><em>Učitavaj sve applete interno</em></li></ul>
|
|
| 5. |
Here you can see a list of applets that are marked 'trusted', i.e. will be loaded internally by Kicker in any case. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones, or vice versa, select it and press the left or right buttons.
|
|
| 2006-04-04 |
Ovdje možete vidjeti listu appleta koji su označeni kao 'povjerljivi' tj. kojima je dozvoljeno interno učitavanje u Kicker. Da biste pomjerili applet na listu povjerljivih ili ga skinuli s liste, izaberite ga i koristite dugmad sa strjelicama lijevo i desno.
|
|
| 6. |
Click here to add the selected applet from the list of available, untrusted applets to the list of trusted applets.
|
|
| 2006-04-04 |
Kliknite ovdje da dodate izabrani applet sa liste svih dostupnih appleta na listu povjerljivih appleta.
|
|
| 7. |
Click here to remove the selected applet from the list of trusted applets to the list of available, untrusted applets.
|
|
| 2006-04-04 |
Kliknite ovdje da uklonite izabrani applet sa liste povjerljivih appleta na listu svih dostupnih appleta.
|
|
| 8. |
Here you can see a list of available applets that you currently do not trust. This does not mean you cannot use those applets, but rather that the panel's policy using them depends on your applet security level. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones or vice versa, select it and press the left or right buttons.
|
|
| 2006-04-04 |
Ovdje možete vidjeti listu dostupnih appleta kojima trenutno ne možete vjerovati. Ovo ne znači da ne smijete koristiti ove applete, nego samo da politika njihovog korištenja ovisi o nivou sigurnosti appleta. Da biste pomjerili applet sa liste svih dostupnih na listu onih kojima vjerujete i obratno, izaberite ga i koristite tipke sa strjelicama lijevo i desno.
|
|
| 9. |
Main Panel
|
|
| 2006-04-04 |
Glavni panel
|
|
| 10. |
Show left panel-hiding bu&tton
|
|
| 2006-04-04 |
Prikaži &lijevo dugme za sakrivanje panela
|
|
| 11. |
Show right panel-hiding bu&tton
|
|
| 2006-04-04 |
Prikaži &desno dugme za sakrivanje panela
|
|
| 12. |
Show top panel-hiding bu&tton
|
|
| 2006-04-04 |
Prikaži &gornje dugme za sakrivanje panela
|
|
| 13. |
Show bottom panel-hiding bu&tton
|
|
| 2006-04-04 |
Prikaži &donje dugme za sakrivanje panela
|
|
| 14. |
Select Image File
|
|
| 2006-04-04 |
Izaberite datoteku sa slikom
|
|
| 15. |
Error loading theme image file.
%1
%2
|
|
| 2006-04-04 |
Greška pri učitavanju datoteke sa temom.
%1
%2
|
|
| 16. |
kcmkicker
|
|
| 2006-04-04 |
kcmkicker
|
|
| 17. |
KDE Panel Control Module
|
|
| 2006-04-04 |
KDE kontrolni modul panela
|
|
| 18. |
(c) 1999 - 2001 Matthias Elter
(c) 2002 Aaron J. Seigo
|
|
| 2006-04-04 |
(c) 1999 - 2001 Matthias Elter
(c) 2002 Aaron J. Seigo
|
|
| 19. |
<h1>Panel</h1> Here you can configure the KDE panel (also referred to as 'kicker'). This includes options like the position and size of the panel, as well as its hiding behavior and its looks.<p> Note that you can also access some of these options directly by clicking on the panel, e.g. dragging it with the left mouse button or using the context menu on right mouse button click. This context menu also offers you manipulation of the panel's buttons and applets.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Panel</h1>Ovdje podešavate KDE panel, (koji se još zove i 'kicker'). To uključuje smještaj i veličinu panela, kao i izgled i hoće li se sakrivati ako se ne koristi neko vrijeme.<p> Obratite pažnju da neke od ovih opcija možete mijenjati direktno na panelu koristeći lijevo dugme miša, npr. povlačenjem ili koristeći meni koji se otvara pritiskom desnog dugmeta miša. Ovaj meni vam također nudi mogućnost izmjene dugmadi i applet-a na panelu.
|
|
| 20. |
(c) 1999 - 2001 Matthias Elter
(c) 2002 - 2003 Aaron J. Seigo
|
|
| 2006-04-04 |
(c) 1999 - 2001 Matthias Elter
(c) 2002 - 2003 Aaron J. Seigo
|
|
| 21. |
Quick Browser
|
|
| 2006-04-04 |
Brzi preglednik
|
|
| 22. |
The KDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.
Perhaps it is not installed or not in your path.
|
|
| 2006-04-04 |
Ne mogu pokrenuti KDE editor menija (kmenuedit).
Možda nije instaliran ili se ne nalazi u vašoj stazi.
|
|
| 23. |
Application Missing
|
|
| 2006-04-04 |
Nedostaje aplikacija
|
|
| 24. |
Top left
|
|
| 2006-04-04 |
Gore lijevo
|
|
| 25. |
Top center
|
|
| 2006-04-04 |
Gore sredina
|
|
| 26. |
Top right
|
|
| 2006-04-04 |
Gore desno
|
|
| 27. |
Left top
|
|
| 2006-04-04 |
Lijevo gore
|
|
| 28. |
Left center
|
|
| 2006-04-04 |
Lijevo sredina
|
|
| 29. |
Left bottom
|
|
| 2006-04-04 |
Lijevo dole
|
|
| 30. |
Bottom left
|
|
| 2006-04-04 |
Dole lijevo
|
|
| 31. |
Bottom center
|
|
| 2006-04-04 |
Dole sredina
|
|
| 32. |
Bottom right
|
|
| 2006-04-04 |
Dole desno
|
|
| 33. |
Right top
|
|
| 2006-04-04 |
Desno gore
|
|
| 34. |
Right center
|
|
| 2006-04-04 |
Desno sredina
|
|
| 35. |
Right bottom
|
|
| 2006-04-04 |
Desno dole
|
|
| 36. |
All Screens
|
|
| 2006-04-04 |
Svi ekrani
|
|
| 37. |
Custom
|
|
| 2006-04-04 |
Po izboru
|
|
| 38. |
Panel Dimensions
|
|
| 2006-04-04 |
Dimenzije panela
|
|
| 39. |
&Hide button size:
|
|
| 2006-04-04 |
&Veličina dugmeta za sakrivanje:
|
|
| 40. |
This setting defines how large the panel hide buttons will be if they are visible.
|
|
| 2006-04-04 |
Ova postavka definiše kako veliko će biti dugme za sakrivanje panela ako je vidljivo.
|
|
| 41. |
pixels
|
|
| 2006-04-04 |
piksela
|
|
| 42. |
Applet Handles
|
|
| 2006-04-04 |
Ručke appleta
|
|
| 43. |
&Visible
|
|
| 2006-04-04 |
&Vidljive
|
|
| 44. |
<qt>
<p>Select this option to always show the Applet Handles.</p>
<p>Applet Handles let you move, remove and configure applets in the panel.</p>
</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>
<p>Izaberite ovu opciju da uvijek prikazujete ručke appleta.</p>
<p>Ručke appleta vam omogućuju da pomjerate, mijenjate veličinu appleta i podešavate ga.</p>
</qt>
|
|
| 45. |
&Fade out
|
|
| 2006-04-04 |
&Nestajanje
|
|
| 46. |
<qt>
<p>Select this option to make Applet Handles visible only on mouse hover.</p>
<p>Applet Handles let you move, remove and configure applets in the panel.</p>
</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>
<p>Uključite ovu opciju ako želite da ručke appleta budu vidljive samo kada pokazujete na njih mišem.</p>
<p>Ručke appleta vam omogućuju da pomjerate, mijenjate veličinu appleta i podešavate ga.</p>
</qt>
|
|
