Translations by Deepayan Sarkar
Deepayan Sarkar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-27 |
দীপায়ন সরকার
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-27 |
deepayan@bengalinux.org
|
|
| 3. |
Advanced Options
|
|
| 2006-04-04 |
অগ্রসর অপশন
|
|
| 4. |
Panel applets can be started in two different ways: internally or externally. While 'internally' is the preferred way to load applets, this can raise stability or security problems when you are using poorly-programmed third-party applets. To address these problems, applets can be marked 'trusted'. You might want to configure Kicker to treat trusted applets differently to untrusted ones; your options are: <ul><li><em>Load only trusted applets internally:</em> All applets but the ones marked 'trusted' will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load startup config applets internally:</em> The applets shown on KDE startup will be loaded internally, others will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load all applets internally</em></li></ul>
|
|
| 2006-04-04 |
প্যানেল অ্যাপলেট দুভাবে লোড করা যেতে পারে, ভিতর থেকে অথবা বাইরে থেকে। যদিও সাধারণত 'ভিতর থেকে' লোড করাই বাঞ্ছনীয়, সে ক্ষেত্রে ত্রুটিপূর্ণ অ্যাপলেট ব্যবহারের ফলে কার্যকারীতা বা নিরাপত্তাজনিত সমস্যা দেখা দিতে পারে। এই সম্ভাবনা এড়াতে কিছু কিছু অ্যাপলেট-কে 'বিশ্বস্ত' হিসাবে চিহ্নিত করা যেতে পারে। আপনি চাইলে কিকার-কে বলতে পারেন এই সমস্ত বিশ্বস্ত অ্যাপলেট-কে বিশেষ স্বীকৃতি দিতে। আপনি নীচের যে কোন একটি বেছে নিতে পারেন:<ul><li><em>শুধু বিশ্বস্ত অ্যাপলেট ভিতর থেকে লোড করা হবে:</em> অন্যান্য সমস্ত অ্যাপলেট একটি বহিঃস্থ wrapper অ্যাপলিকেশন ব্যবহার করে লোড করা হবে।</li><li><em>প্রারম্ভিক কনফিগ অ্যাপলেট ভিতর থেকে লোড করা হবে:</em> ওপর কে.ডি.ই. অন্যান্য ব্যবহার একটি বহিঃস্থ অ্যাপলিকেশন</li> <li><em>সব অ্যাপলেট ভিতর থেকে লোড করা হবে</em></li></ul>
|
|
| 9. |
Main Panel
|
|
| 2006-04-04 |
মূল প্যানেল
|
|
| 10. |
Show left panel-hiding bu&tton
|
|
| 2006-04-04 |
বাঁদিকের প্যানেল লুকনোর বা&টন দেখাও
|
|
| 11. |
Show right panel-hiding bu&tton
|
|
| 2006-04-04 |
ডানদিকের প্যানেল লুকনোর বা&টন দেখাও
|
|
| 12. |
Show top panel-hiding bu&tton
|
|
| 2006-04-04 |
উপরের প্যানেল লুকনোর বা&টন দেখাও
|
|
| 13. |
Show bottom panel-hiding bu&tton
|
|
| 2006-04-04 |
নীচের প্যানেল লুকনোর বা&টন দেখাও
|
|
| 14. |
Select Image File
|
|
| 2006-04-04 |
চিত্র ফাইল বেছে নিন
|
|
| 15. |
Error loading theme image file.
%1
%2
|
|
| 2006-04-04 |
থীম চিত্র ফাইল লোড করতে সমস্যা
%1
%2
|
|
| 16. |
kcmkicker
|
|
| 2006-04-04 |
kcmkicker
|
|
| 17. |
KDE Panel Control Module
|
|
| 2006-04-04 |
কে.ডি.ই. প্যানেল নিয়ন্ত্রণ মডিউল
|
|
| 18. |
(c) 1999 - 2001 Matthias Elter
(c) 2002 Aaron J. Seigo
|
|
| 2006-04-04 |
(c) ১৯৯৯ - ২০০১ ম্যাথিয়াস এল্টর
(c) ২০০২ এরন জে. সেইগো
|
|
| 19. |
<h1>Panel</h1> Here you can configure the KDE panel (also referred to as 'kicker'). This includes options like the position and size of the panel, as well as its hiding behavior and its looks.<p> Note that you can also access some of these options directly by clicking on the panel, e.g. dragging it with the left mouse button or using the context menu on right mouse button click. This context menu also offers you manipulation of the panel's buttons and applets.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>প্যানেল</h1> এখানে আপনি কে.ডি.ই.-র প্যানেল (যার আরেক নাম কিকার) নিজের পছন্দমত কনফিগার করতে পারেন। আপনি নির্ধারণ করতে পারেন তার অবস্থান, আয়তন, চেহারা এবং কিভাবে প্যানেল লুকনো হবে। <p> মনে রাখবেন এই বৈশিষ্ট্যগুলি অনেক সময়ই সরাসরি প্যানেল-এ ক্লিক করে নিয়ন্ত্রণ করা যেতে পারে, যেমন, বাঁদিকের মাউস বাটন চেপে টেনে অবস্থান বদলানো যেতে পারে বা ডানদিকের মাউস বাটন ব্যবহার করে কনটেক্সট মেনু পাওয়া যেতে পারে। কনটেক্সট মেনুর মাধ্যমে প্যানেল-এর বিভিন্ন বাটন এবং অ্যাপলেটগুলিও নিয়ন্ত্রণ করা যায়।
|
|
| 20. |
(c) 1999 - 2001 Matthias Elter
(c) 2002 - 2003 Aaron J. Seigo
|
|
| 2006-04-04 |
(c) ১৯৯৯ - ২০০১ ম্যাথিয়াস এল্টর
(c) ২০০২ - ২০০৩ এরন জে. সেইগো
|
|
| 21. |
Quick Browser
|
|
| 2006-04-04 |
চটপট ব্রাউজার
|
|
| 22. |
The KDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.
Perhaps it is not installed or not in your path.
|
|
| 2006-04-04 |
কে.ডি.ই. মেনু সম্পাদক (kmenuedit) চালু করা যায়নি|
হয়ত এটি ইনস্টল করা হয়নি, কিম্বা আপনার পাথ-এ নেই|
|
|
| 23. |
Application Missing
|
|
| 2006-04-04 |
অ্যাপলিকেশন পাওয়া যায়নি
|
|
| 24. |
Top left
|
|
| 2006-04-04 |
উপরে বাঁদিকে
|
|
| 25. |
Top center
|
|
| 2006-04-04 |
উপরে মাঝামাঝি
|
|
| 26. |
Top right
|
|
| 2006-04-04 |
উপরে ডানদিকে
|
|
| 27. |
Left top
|
|
| 2006-04-04 |
বাঁদিকে উপরে
|
|
| 28. |
Left center
|
|
| 2006-04-04 |
বাঁদিকে মাঝামাঝি
|
|
| 29. |
Left bottom
|
|
| 2006-04-04 |
বাঁদিকে নীচে
|
|
| 30. |
Bottom left
|
|
| 2006-04-04 |
নীচে বাঁদিকে
|
|
| 31. |
Bottom center
|
|
| 2006-04-04 |
নীচে মাঝামাঝি
|
|
| 32. |
Bottom right
|
|
| 2006-04-04 |
নীচে ডানদিকে
|
|
| 33. |
Right top
|
|
| 2006-04-04 |
ডানদিকে উপরে
|
|
| 34. |
Right center
|
|
| 2006-04-04 |
ডানদিকে মাঝামাঝি
|
|
| 35. |
Right bottom
|
|
| 2006-04-04 |
ডানদিকে নীচে
|
|
| 36. |
All Screens
|
|
| 2006-04-04 |
সব স্ক্রীণ
|
|
| 37. |
Custom
|
|
| 2006-04-04 |
স্বনির্বাচিত
|
|
| 38. |
Panel Dimensions
|
|
| 2006-04-04 |
প্যানেল পরিমাপ
|
|
| 39. |
&Hide button size:
|
|
| 2006-04-04 |
লুকনোর বাট&ন-এর আকার:
|
|
| 40. |
This setting defines how large the panel hide buttons will be if they are visible.
|
|
| 2006-04-04 |
এই মানটি নির্ধারণ করে প্যানেল লুকনোর বাটনগুলি প্রদর্শিত হলে কত বড় হবে।
|
|
| 41. |
pixels
|
|
| 2006-04-04 |
পিক্সেল
|
|
| 42. |
Applet Handles
|
|
| 2006-04-04 |
অ্যাপলেট হ্যাণ্ডল
|
|
| 43. |
&Visible
|
|
| 2006-04-04 |
দেখা যাক (&দ)
|
|
| 45. |
&Fade out
|
|
| 2006-04-04 |
ফেড &আউট
|
|
| 47. |
&Hide
|
|
| 2006-04-04 |
লু&কনো থাক
|
|
| 49. |
Transparency
|
|
| 2006-04-04 |
স্বচ্ছতা
|
|
| 51. |
Min
|
|
| 2006-04-04 |
সর্বনিম্ন
|
|
| 53. |
Max
|
|
| 2006-04-04 |
সর্বোচ্চ
|
|
| 54. |
Ti&nt amount:
|
|
| 2006-04-04 |
টিন্ট-&এর মাত্রা:
|
|
| 55. |
Tint c&olor:
|
|
| 2006-04-04 |
টিন্ট-এ&র রং
|
|
