|
|
1.
|
|
|
<h1>Key Bindings</h1> Using key bindings you can configure certain actions to be triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. Ctrl+C is normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than one 'scheme' of key bindings, so you might want to experiment a little setting up your own scheme while you can still change back to the KDE defaults.<p> In the tab 'Global Shortcuts' you can configure non-application specific bindings like how to switch desktops or maximize a window. In the tab 'Application Shortcuts' you will find bindings typically used in applications, such as copy and paste.
|
|
|
|
|
<h1>Tastetilordninger</h1>Du kan bruke hurtigtaster til å utløse bestemte handlinger når du trykker en tast eller en tastekombinasjon, f eks er «CTRL+C» vanligvis knyttet til «Kopier». KDE lar deg lagre mer enn ett sett med hurtugtaster, slik at du kan eksperimentere med å sette opp dine egne valg, men allikevel kan gå tilbake til standardvalget i KDE.<p>På siden «Generelle hurtigtaster» kan du sette opp alminnelige tilordninger som ikke gjelder programmer, som hvordan man bytter skrivebord eller maksimerer et vindu. På siden «Programhurtigtaster» vil du finne tilordninger som brukes av mange programmer, som kopier og lim inn.
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<h1>Snøggtastar</h1> Du kan bruka snøggtastar til å utløysa handlingar når du trykkjer ein tast eller tastekombinasjon. Ctrl + C er til dømes vanlegvis knytt til «Kopier». I KDE kan du lagra meir enn eitt «snøggtastoppsett», så du kan eksperimentera med ditt eige oppsett og framleis kunna byta til standardoppsettet.<p>På sida «Globale snøggtastar» kan du setja opp snøggtastar som ikkje er knytte til eit spesielt program, som til dømes byting av skrivebord eller maksimering av vindauge. På sida «Programsnøggtastar» finn du snøggtastar som vanlegvis vert brukte i program, som til dømes kopier og lim inn.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkeys in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
shortcuts.cpp:93
|
|
|
2.
|
|
|
Click here to remove the selected key bindings scheme. You cannot remove the standard system-wide schemes 'Current scheme' and 'KDE default'.
|
|
|
|
|
Trykk her for å slette det valgte hurtigtastoppsettet. Du kan ikke fjerne standardoppsettene som er installert på systemnivået: «Nåværende oppsett» og «KDE standard».
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk denne knappen for å fjerna det valte snøggtastoppsettet. Du kan ikkje fjerna standardoppsetta på systemet, «Noverande oppsett» og «KDE-standard».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkeys in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
shortcuts.cpp:152
|
|
|
3.
|
|
|
New scheme
|
|
|
|
|
Nytt oppsett
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
shortcuts.cpp:158
|
|
|
4.
|
|
|
&Save...
|
|
|
|
|
&Lagre ...
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
| Shared: |
|
&Lagre …
|
|
|
Suggested by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Lagra ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkeys in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
&Lagra[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkeys in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
shortcuts.cpp:163
|
|
|
5.
|
|
|
Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a name.
|
|
|
|
|
Klikk her for å legge til et nytt hurtigtastoppsett. Du vil bli spurt om et navn.
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk denne knappen for å leggja til eit nytt snøggtastoppsett. Du vert spurd etter eit namn.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkeys in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
shortcuts.cpp:165
|
|
|
6.
|
|
|
&Global Shortcuts
|
|
|
|
|
&Generelle hurtigtaster
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Globale snøggtastar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkeys in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
shortcuts.cpp:177
|
|
|
7.
|
|
|
Shortcut Se&quences
|
|
|
|
|
Snarveise&kvenser
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Snøggtastse&kvensar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkeys in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
shortcuts.cpp:182
|
|
|
8.
|
|
|
App&lication Shortcuts
|
|
|
|
|
&Programhurtigtastar
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Programsnøggtastar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkeys in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
shortcuts.cpp:187
|
|
|
9.
|
|
|
User-Defined Scheme
|
|
|
|
|
Selvvalgt oppsett
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukardefinert oppsett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkeys in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
shortcuts.cpp:248
|
|
|
10.
|
|
|
Current Scheme
|
|
|
|
|
Nåværende oppsett
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Noverande oppsett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkeys in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Dette temaet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkeys in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
shortcuts.cpp:249
|
