|
|
7.
|
|
|
Browse local networ&k
|
|
|
i18n: file configdialog.ui line 125
|
|
|
|
|
&Kohaliku võrgu lehitsemine
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
| Shared: |
|
&Kohaliku võrgu lehitsemine
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30 rc.cpp:100
|
|
|
8.
|
|
|
Browse local network (domain .local) using multicast DNS.
|
|
|
i18n: file configdialog.ui line 131
|
|
|
|
|
Kohaliku võrgu lehitsemine (domeen .local) multicast-DNS-i kasutades.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
| Shared: |
|
Kohaliku võrgu lehitsemine (domeen .local) multicast-DNS-i kasutades.
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:106 rc.cpp:115
|
|
|
10.
|
|
|
List of Internet domains that will be browsed for services. Do not put .local here - it 
is configured with 'Browse local network' option above. |
|
|
i18n: file configdialog.ui line 165
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Internetidomeenide nimekiri, kust otsitakse teenuseid.
Ära pane siia domeeni .local - seda saab määrata
ülaloleva valikuga "Kohaliku võrgu lehitsemine". |
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
| Shared: |
|
Internetidomeenide nimekiri, kust otsitakse teenuseid.
Ära pane siia domeeni .local - seda saab määrata
ülaloleva valikuga "Kohaliku võrgu lehitsemine". |
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51 rc.cpp:121
|
|
|
11.
|
|
|
Publishing Mode
|
|
|
i18n: file configdialog.ui line 67
|
|
|
|
|
Avaldamisrežiim
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
Reviewed by
Hasso Tepper
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:79
|
|
|
12.
|
|
|
Loc&al network
|
|
|
i18n: file configdialog.ui line 107
|
|
|
|
|
Koh&alik võrk
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21 rc.cpp:91
|
|
|
13.
|
|
|
Advertise services on local network (in domain .local) using multicast DNS.
|
|
|
i18n: file configdialog.ui line 116
|
|
|
|
|
Teenuste avaldamine kohalikus võrgus (domeenis .local) multicast-DNS-i kasutades.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27 rc.cpp:97
|
|
|
14.
|
|
|
&Wide area network
|
|
|
i18n: file configdialog.ui line 85
|
|
|
|
|
Üle&maailmne võrk
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
| Shared: |
|
Üle&maailmne võrk
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12 rc.cpp:82
|
|
|
15.
|
|
|
Advertise services on Internet domain using public IP. To have this option working you need to configure wide area operation in using administrator mode
|
|
|
i18n: file configdialog.ui line 91
|
|
|
|
|
Teenuste avaldamine internetidomeenis avalikku IP-d kasutades. Selleks tuleb määrata administraatori režiimis seadistada internetis tegutsemine.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18 rc.cpp:88
|
|
|
16.
|
|
|
W&ide area
|
|
|
i18n: file configdialog.ui line 175
|
|
|
|
|
Ülemaa&ilmne võrk
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
| Shared: |
|
Ülemaa&ilmne võrk
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:55 rc.cpp:125
|
|
|
18.
|
|
|
Name of this machine. Must be in fully qualified form (host.domain)
|
|
|
i18n: file configdialog.ui line 219
|
|
|
|
|
Masina nimi. Peab olema täielikult kvalifitseeritud (masin.domeen)
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:61 rc.cpp:131
|
