Translations by metehyi
metehyi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-25 |
عصام بايزيدي ,محمد جمال, أحمد محمد زواوي,منذر طه,Mohamed SAAD
|
|
| 2007-10-25 |
عصام بايزيدي ,محمد جمال, أحمد محمد زواوي,منذر طه,Mohamed SAAD
|
|
| 2007-10-25 |
عصام بايزيدي ,محمد جمال, أحمد محمد زواوي,منذر طه,Mohamed SAAD
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-25 |
bayazidi@arabeyes.org, f2c2001@yahoo.com, azawawi@emirates.net.ae, munzirtaha@newhorizons.com.sa,metehyi@free.fr
|
|
| 2007-10-25 |
bayazidi@arabeyes.org, f2c2001@yahoo.com, azawawi@emirates.net.ae, munzirtaha@newhorizons.com.sa,metehyi@free.fr
|
|
| 2007-10-25 |
bayazidi@arabeyes.org, f2c2001@yahoo.com, azawawi@emirates.net.ae, munzirtaha@newhorizons.com.sa,metehyi@free.fr
|
|
| 3. |
Screen # %1
|
|
| 2007-06-05 |
الشاشة رقم %1
|
|
| 4. |
(Default Screen)
|
|
| 2007-06-05 |
(الشاشة الإفتراضية)
|
|
| 6. |
%1 x %2 Pixel (%3 x %4 mm)
|
|
| 2007-06-05 |
%1 x %2 بكسل (%3 x %4 ملم)
|
|
| 8. |
%1 x %2 dpi
|
|
| 2007-03-07 |
%1 x %2 نقطة في البوصة
|
|
| 9. |
Depths (%1)
|
|
| 2007-03-07 |
الأعماق (%1)
|
|
| 10. |
Root Window ID
|
|
| 2007-06-05 |
رقم تعريف النافذة الجذرية
|
|
| 15. |
minimum %1, maximum %2
|
|
| 2007-06-05 |
الحد الأدنى %1 ، الحد الأعلى %2
|
|
| 16. |
Default Colormap
|
|
| 2007-06-05 |
خريطة الألوان الإفتراضية
|
|
| 17. |
Default Number of Colormap Cells
|
|
| 2007-06-05 |
العدد الافتراضي لخلايا خريطة الألوان
|
|
| 18. |
Preallocated Pixels
|
|
| 2007-06-05 |
البكسلات التمهيدية التخصيص
|
|
| 19. |
Black %1, White %2
|
|
| 2007-06-05 |
الأسود %1 ، الأبيض %2
|
|
| 22. |
Largest Cursor
|
|
| 2007-06-05 |
المؤشر الأكبر
|
|
| 25. |
Event = %1
|
|
| 2007-06-05 |
الحدث = %1
|
|
| 28. |
Unknown Order %1
|
|
| 2007-06-05 |
الترتيب غير المعروف %1
|
|
| 30. |
1 Byte
|
|
| 2007-06-05 |
بايت 1
|
|
| 34. |
Name of the Display
|
|
| 2007-06-05 |
إسم الشاشة
|
|
| 35. |
Vendor String
|
|
| 2007-06-05 |
سلسلة الُمصنّع
|
|
| 36. |
Vendor Release Number
|
|
| 2007-06-05 |
رقم إصدار الُمصنّع
|
|
| 37. |
Version Number
|
|
| 2007-03-07 |
رقم الإصدار
|
|
| 39. |
Supported Extensions
|
|
| 2007-06-05 |
الإمتدادات المدعومة
|
|
| 40. |
Supported Pixmap Formats
|
|
| 2007-06-05 |
هيئات خرائط البكسل المدعومة
|
|
| 41. |
Pixmap Format #%1
|
|
| 2007-06-05 |
هيئة خريطة البكسل رقم %1
|
|
| 43. |
Maximum Request Size
|
|
| 2007-06-05 |
الحد الأقصى لحجم الطلب
|
|
| 44. |
Motion Buffer Size
|
|
| 2007-06-05 |
حجم صِوان الحركة
|
|
| 45. |
Bitmap
|
|
| 2007-06-05 |
خريطة البت
|
|
| 46. |
Unit
|
|
| 2007-06-05 |
الوحدة
|
|
| 47. |
Order
|
|
| 2007-06-05 |
الترتيب
|
|
| 50. |
No information available about %1.
|
|
| 2007-03-07 |
لا معلومات عن %1 متوفرة.
|
|
| 51. |
<h1>System Information</h1> All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system. Not all modules are available on all hardware architectures and/or operating systems.
|
|
| 2007-06-05 |
<h1>معلومات عن النظام</h1> كلّ الوحدات النمطية للمعلومات تنتج معلومات عن تشكيل ما من عتاد حاسوبك أو عن نظامك للتشغيل. ليست كل الوحدات متوفرة لكلّ الهندسات العتادية و/أو أنظمة التشغيل.
|
|
| 53. |
KDE Panel System Information Control Module
|
|
| 2007-06-05 |
وحدة التحكم بلوحة معلومات النظام KDE
|
|
| 2007-06-05 |
وحدة التحكم بلوحة معلومات النظام KDE
|
|
| 55. |
This list displays system information on the selected category.
|
|
| 2007-06-05 |
هذه اللائحة تعرض معلومات النظام عن الصنف المختار.
|
|
| 2007-06-05 |
هذه اللائحة تعرض معلومات النظام عن الصنف المختار.
|
|
| 56. |
Name
|
|
| 2007-06-05 |
الإسم
|
|
| 60. |
MB
|
|
| 2007-06-05 |
م. بايت
|
|
| 61. |
Device
|
|
| 2007-06-05 |
الجهاز
|
|
| 62. |
Mount Point
|
|
| 2007-06-05 |
نقطة التركيب
|
|
| 65. |
Free Size
|
|
| 2007-06-05 |
الحجم المتوافر
|
|
| 66. |
n/a
|
|
| 2007-06-05 |
غير متوفر
|
|
| 67. |
CPU %1: %2, %3 MHz
|
|
| 2007-06-05 |
وحدة المعالجة المركزية %1: %2، %3 ميغاهيرتز
|
|
| 68. |
CPU %1: %2, unknown speed
|
|
| 2007-06-05 |
وحدة المعالجة المركزية %1: %2 ، السرعة غير معروفة
|
|
| 69. |
Your sound system could not be queried. /dev/sndstat does not exist or is not readable.
|
|
| 2007-06-05 |
تعذر الإستعلام عن نظام الصوت. إنّ /dev/sndstat غير موجود أو غير قابل للقراءة.
|
|
