|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
UTUMI Hirosi, Fumiaki Okushi
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
utuhiro78@yahoo.co.jp, fumiaki@okushi.com
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Use of Icon
|
|
|
|
|
アイコンの使用
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
icons.cpp:45
|
|
|
4.
|
|
|
Active
|
|
|
|
|
アクティブ
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
icons.cpp:66
|
|
|
5.
|
|
|
Disabled
|
|
|
|
|
無効
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
icons.cpp:68
|
|
|
6.
|
|
|
Size:
|
|
|
|
|
大きさ:
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
大きさ:
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
icons.cpp:80
|
|
|
7.
|
|
|
Double-sized pixels
|
|
|
|
|
画素を2倍に
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
icons.cpp:88
|
|
|
8.
|
|
|
Animate icons
|
|
|
|
|
アイコンのアニメーション
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
icons.cpp:92
|
|
|
9.
|
|
|
Set Effect...
|
|
|
|
|
効果を設定...
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
icons.cpp:117
|
|
|
10.
|
|
|
Desktop/File Manager
|
|
|
|
|
デスクトップ / ファイルマネージャ
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
icons.cpp:133
|
