Ubuntu
kdebase package

Browsing Serbian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kcmcss”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 57 results First • Previous • • Last
1.
<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
<h1>Konqueror-ови описи стилова</h1> Овај модул вам омогућава да примените ваше личне поставке боја и фонтова у Konqueror-у користећи описе стилова (CSS). Можете или назначити опције или применити ваше описе стилова показујући на њихову локацију.<br>Ова подешавања ће увек имати предност над свим осталим подешавањима аутора сајта. Ово може бити корисно особама оштећеног вида или за веб странице нечитљиве због лошег дизајна.
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in kcmcss.cpp:37
2.
<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
 
i18n: file: cssconfig.ui:5
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
i18n: file: csscustom.ui:13
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
<b>Описи стилова</b><p>Погледајте http://www.w3.org/Style/CSS за даље информације о каскадним описима стилова.</p>
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Shared:
<qt><b>Описи стилова</b><p>Погледајте <link>http://www.w3.org/Style/CSS</link> за више детаља о каскадним описима стилова.</p></qt>
Suggested by Chusslove Illich
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:33
3.
Stylesheets
 
i18n: file: cssconfig.ui:20
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
Описи стилова
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in rc.cpp:9
4.
<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
 
i18n: file: cssconfig.ui:17
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
<b>Описи стилова</b> <p>Користите ову групу ради одређивања како ће Konqueror користити описе стилова.</p>
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Shared:
<qt><b>Описи стилова</b> <p>Користите ову групу за одређивање како ће К‑освајач исцртавати описе стилова.</p></qt>
Suggested by Chusslove Illich
Located in rc.cpp:6
5.
Us&e default stylesheet
 
i18n: file: cssconfig.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
Користи по&дразумевани опис стила
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Shared:
&Подразумевани опис стила
Suggested by Chusslove Illich
Located in rc.cpp:15
6.
<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
 
i18n: file: cssconfig.ui:26
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
<b>Користи подразумевани опис стила</b> <p>Изаберите ову опцију да бисте користили подразумевани опис стила.</p>
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Shared:
<qt><b>&Подразумевани опис стила</b> <p>Изаберите ову опцију ако желите да се користи подразумевани опис стила.</p></qt>
Suggested by Chusslove Illich
Located in rc.cpp:12
7.
Use &user-defined stylesheet
 
i18n: file: cssconfig.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
Користи &кориснички дефинисан опис стила
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Shared:
&Кориснички дефинисан опис стила
Suggested by Chusslove Illich
Located in rc.cpp:21
8.
<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
 
i18n: file: cssconfig.ui:39
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
<b>Користи кориснички дефинисан опис стила</b><p>Ако је ова опција изабрана, Konqueror ће покушати да учита опис стила који је дефинисао корисник са локације наведене испод. Опис стила вам омогућава да комплетно преуредите начин на који претраживач исцртава веб странице. Наведени фајл треба да садржи исправан опис стила (погледајте http://www.w3.org/Style/CSS за више информација у вези каскадних описа стилова).</p>
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Shared:
<qt><b>Кориснички дефинисан опис стила</b><p>К‑освајач ће покушати да учита опис стила који је дефинисао корисник, са локације наведене испод. Опис стила вам омогућава да потпуно преуредите начин на који прегледач исцртава веб странице. Наведени фајл треба да садржи исправан опис стила (погледајте <link>http://www.w3.org/Style/CSS</link> за више детаља о каскадним описима стилова).</p></qt>
Suggested by Chusslove Illich
Located in rc.cpp:18
9.
U&se accessibility stylesheet
 
i18n: file: cssconfig.ui:97
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
Користи опис стила за &приступачност
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Shared:
Опис стила по&бољшане приступачности
Suggested by Chusslove Illich
Located in rc.cpp:27
10.
<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
 
i18n: file: cssconfig.ui:94
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
<b>Користи опис стила за приступачност</b> <p>Избор ове опције ће вам омогућити да дефинишете подразумевани фонт и његову величину и боју помоћу мало једноставног кликтања мишем. Шетајте кроз дијалог „Прилагоди...“ и изаберите жељене опције.</p>
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Shared:
<qt><b>Опис стила побољшане приступачности</b> <p>Овај избор ће вам омогућити да дефинишете подразумевани фонт и његову величину и боју уз неколико једноставних кликова мишем. Свратите до дијалога <interface>Прилагоди...</interface> и изаберите жељене опције.</p></qt>
Suggested by Chusslove Illich
Located in rc.cpp:24
1 → 10 of 57 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich.