Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 12 results
31.
<b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
i18n: file: csscustom.ui:767
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
<b>اكتم الصور</b><p>اختيار هذا سيمنع كونكيرور من تحميل الصور.</p>
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Shared:
<b>ألغي الصور</b><p>انتقاء هذا سيمنع كونكيورر من تحميل الصور.</p>
Suggested by youss44
Located in rc.cpp:249
32.
Suppress background images
i18n: file: csscustom.ui:780
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
اكتم صور الواجهة الخلفية
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Shared:
ألغي صور الخلفية
Suggested by youss44
Located in rc.cpp:258
37.
<p>This is the currently selected font family</p>
i18n: file: csscustom.ui:37
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontComboBox, fontFamily)
<p>هذه هي عائلة الخطوط المختارة حاليا</p>
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Shared:
<p>هذه هي الخطوط المنتقاة حالياً</p>
Suggested by youss44
Located in rc.cpp:45
40.
&Preview
i18n: file: csscustom.ui:357
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, preview)
&معاينة
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Shared:
م&عاينة
Suggested by youss44
Located in rc.cpp:171
41.
<b>Preview</b><p>Click on this button to see what your selections look like in action.</p>
i18n: file: csscustom.ui:354
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, preview)
<b>معاينة</b><p>انقر على هذا الزر لرؤية كيف سيكون شكل خياراتك على أرض الواقع.</p>
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in rc.cpp:168
46.
<b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
i18n: file: csscustom.ui:661
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
<b>Wلون أبيض على لون أسود</b><p>هذا هو نسقك المتعلق باللون العكسي الكلاسيكي.</p>
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Shared:
<b>أبيض على أسود</b><p>هذا هو مخططك المتعلق باللون العكسي التقليدي.</p>
Suggested by youss44
Located in rc.cpp:207
47.
Cus&tom
i18n: file: csscustom.ui:674
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
مخ&صص
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Shared:
م&خصص
Suggested by youss44
Located in rc.cpp:216
48.
<b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
i18n: file: csscustom.ui:671
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
<b>مخصص</b><p>اختر هذا الخيار لتعريف لون مخصص للخط الافتراضي.</p>
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Shared:
<b>مخصص</b><p>انتقي هذا الخيار لتعريف لون مخصص للخط الافتراضي.</p>
Suggested by youss44
Located in rc.cpp:213
49.
<b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
i18n: file: csscustom.ui:726
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground)
i18n: file: csscustom.ui:745
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
<b>لون الواجهة الأمامية</b><p>لون الواجهة الأمامية هو اللون الذي يرسم به النص.</p>
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Shared:
<b>لون الأمامية</b><p>لون الواجهة الأمامية هو اللون الذي يرسم به النص.</p>
Suggested by youss44
Located in rc.cpp:234 rc.cpp:240
51.
<b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
i18n: file: csscustom.ui:703
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
<b>الواجهة الخلفية</b><p>خلف هذا الباب تتوفر القدرة على اختيار واجهة خلفية افتراضية مخصصة.</p>
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Shared:
<b> الخلفية</b><p>خلف هذا الباب تتوفر القدرة على اختيار خلفية مدئية مخصصة.</p>
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
Located in rc.cpp:225
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ossama M. Khayat, Zayed Amer Al-Saidi, metehyi, youss44.