Translations by Adam Mathebula
Adam Mathebula has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%1 (%2 of %3 bits)
|
|
| 2006-04-04 |
%1 (%2 ye %3 mabhithi)
|
|
| 3. |
kcmcrypto
|
|
| 2006-04-04 |
kcmcrypto
|
|
| 5. |
(c) 2000 - 2001 George Staikos
|
|
| 2006-04-04 |
(c) 2000 - 2001 George Staikos
|
|
| 6. |
Enable &TLS support if supported by the server
|
|
| 2006-04-04 |
Yelekelela &luncedvo lwe TSL nangabe luncedvwe sigcini
|
|
| 8. |
Enable SSLv&2
|
|
| 2006-04-04 |
Yelekelela i-SSLv&2
|
|
| 10. |
Enable SSLv&3
|
|
| 2006-04-04 |
Yelekelela SSLv&3
|
|
| 12. |
SSLv2 Ciphers to Use
|
|
| 2006-04-04 |
Ema-Ciphers ye SSLv2 langasetjentiswa
|
|
| 13. |
Select the ciphers you wish to enable when using the SSL v2 protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
|
|
| 2006-04-04 |
Khetsa ema-cipher lotsandza kuwalekelela nangabe usebentisa umtsetfo wekutfumela we SSL v2. Umtsetfo mbamba wekutfumela losetjentisiwe wutawu khulumisana nesigcini esikhatsini seluchumano.
|
|
| 14. |
SSL ciphers cannot be configured because this module was not linked with OpenSSL.
|
|
| 2006-04-04 |
Ema-cipher ye SSL akukhonakali kutsi ahlelwe ngobe lesahluko besingakachumani ne OpenSSL.
|
|
| 15. |
SSLv3 Ciphers to Use
|
|
| 2006-04-04 |
Ema-cipher ye SSLv3 langasetjentiswa
|
|
| 27. |
Warn on &entering SSL mode
|
|
| 2006-04-04 |
Cwayisa &ekungeneni kwesimo se SSL
|
|
| 29. |
Warn on &leaving SSL mode
|
|
| 2006-04-04 |
Cwayisa &ekushiyeni simo SSL
|
|
| 36. |
&Test
|
|
| 2006-04-04 |
&Hlola
|
|
| 37. |
Use EGD
|
|
| 2006-04-04 |
Sebentisa i-EGD
|
|
| 39. |
Path to EGD:
|
|
| 2006-04-04 |
Indlela ku EGD:
|
|
| 45. |
Common Name
|
|
| 2006-04-04 |
Ligama lelijwayelekile
|
|
| 46. |
Email Address
|
|
| 2006-04-04 |
Likheli le-email
|
|
| 48. |
&Export...
|
|
| 2006-04-04 |
&Tfumela ngaphandle...
|
|
| 49. |
Remo&ve
|
|
| 2006-04-04 |
Su&sa
|
|
| 50. |
&Unlock
|
|
| 2006-04-04 |
&Ungakhiyi
|
|
| 51. |
Verif&y
|
|
| 2006-04-04 |
Hlatiy&a
|
|
| 52. |
Chan&ge Password...
|
|
| 2006-04-04 |
Tjint&ja libitomfihlo...
|
|
| 55. |
Valid from:
|
|
| 2006-04-04 |
Kusemtsetfweni kusukela:
|
|
| 56. |
Valid until:
|
|
| 2006-04-04 |
Kusemtsetfweni kuze kube:
|
|
| 57. |
The certificate is valid starting at this date.
|
|
| 2006-04-04 |
Sithifikethi sisemtsetfweni kusukela kulelisuku.
|
|
| 58. |
The certificate is valid until this date.
|
|
| 2006-04-04 |
Sithifikethi sisemtsetfweni kuze kube ngulelisuku.
|
|
| 61. |
On SSL Connection...
|
|
| 2006-04-04 |
Eluchumanweni lwe SSL...
|
|
| 62. |
&Use default certificate
|
|
| 2006-04-04 |
&Sebentisa sithifikethi sekuhluleka
|
|
| 63. |
&List upon connection
|
|
| 2006-04-04 |
&Niketa ekuchumaneni
|
|
| 64. |
&Do not use certificates
|
|
| 2006-04-04 |
&Ungasebentisi tithifikethi
|
|
| 68. |
&Send
|
|
| 2006-04-04 |
&Tfumela
|
|
| 69. |
&Prompt
|
|
| 2006-04-04 |
&Cela
|
|
| 71. |
Default certificate:
|
|
| 2006-04-04 |
Sithifikethi sekwehluleka:
|
|
| 72. |
Host authentication:
|
|
| 2006-04-04 |
Sicinisekiso sesamukeli:
|
|
| 73. |
Host
|
|
| 2006-04-04 |
Samukeli
|
|
| 74. |
Certificate
|
|
| 2006-04-04 |
Sithifikethi
|
|
| 75. |
Policy
|
|
| 2006-04-04 |
Umgomo
|
|
| 76. |
Host:
|
|
| 2006-04-04 |
Samukeli:
|
|
| 77. |
Certificate:
|
|
| 2006-04-04 |
Sithifikethi:
|
|
| 78. |
Action
|
|
| 2006-04-04 |
Sento
|
|
| 79. |
Send
|
|
| 2006-04-04 |
Tfumela
|
|
| 82. |
Ne&w
|
|
| 2006-04-04 |
Lo&kusha
|
|
| 84. |
Organization
|
|
| 2006-04-04 |
Inhlangano
|
|
| 85. |
This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
|
|
| 2006-04-04 |
Lenkhinobho yivumela kutfunyelwa ngaphandle kwesithifikethi lesikhetsiwe kuya efayelini letakhiwo letehlukahlukene.
|
|
| 86. |
This button removes the selected certificate from the certificate cache.
|
|
| 2006-04-04 |
Lenkhinobho yisusa sithifikethi lesikhetsiwe kusuka kusilulu semvumo.
|
|
| 87. |
&Verify
|
|
| 2006-04-04 |
&Hlatiya
|
|
| 88. |
This button tests the selected certificate for validity.
|
|
| 2006-04-04 |
Lenkhinobho yihlola lesikhetsiwe kuhlola kuba semtsetfweni kwayo.
|
|
| 89. |
Cache
|
|
| 2006-04-04 |
Silulu
|
|
| 90. |
Permanentl&y
|
|
| 2006-04-04 |
Ngalokungagucuk&i
|
|
| 91. |
&Until
|
|
| 2006-04-04 |
&Kuze kube
|
|
