|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Laudeci Oliveira
|
| In upstream: |
|
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
Suggested by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Laudeci Oliveira
|
| In upstream: |
|
lisiane@kdemail.net
|
|
|
Suggested by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, menu text, etc., are called "widgets". You can choose the widget whose color you want to change by selecting it from a list, or by clicking on a graphical representation of the desktop.<p> You can save color settings as complete color schemes, which can also be modified or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on which you can base your own.<p> All KDE applications will obey the selected color scheme. Non-KDE applications may also obey some or all of the color settings, if this option is enabled.
|
|
|
|
|
<h1>Cores</h1> este módulo permite a você escolher o esquema de cores a ser usado na área de trabalho do KDE. Os diferentes elementos da área de trabalho, tais como as barras de título, texto de menu, etc., são chamados "widgets". Você pode escolher o widget cuja cor se quer alterar selecionando-o de uma lista ou clicando em uma representação gráfica da área de trabalho.<p> Você pode salvar as configurações de cor como esquemas de cor completos, que também podem ser modificados ou excluídos. O KDE vem com diversos esquemas de cor predefinidos que podem ser tomados como base.<p> Todos os aplicativos do KDE obedecerão ao esquema de cor selecionado, e os aplicativos que não são do KDE também podem obedecer a alguma ou a todas as configurações de cor, se esta opção estiver habilitada.
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:100
|
|
|
4.
|
|
|
This is a preview of the color settings which will be applied if you click "Apply" or "OK". You can click on different parts of this preview image. The widget name in the "Widget color" box will change to reflect the part of the preview image you clicked.
|
|
|
|
|
Esta é uma pré-visualização das configurações de cor que serão aplicadas se você clicar em "Aplicar" ou "OK". Você pode clicar em partes diferentes desta imagem de pré-visualização. O nome do widget na caixa "Cor do widget" será alterado para refletir a parte da imagem de pré-visualização clicada.
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:133
|
|
|
5.
|
|
|
Color Scheme
|
|
|
|
|
Esquema de Cor
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:145
|
|
|
6.
|
|
|
This is a list of predefined color schemes, including any that you may have created. You can preview an existing color scheme by selecting it from the list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme.<p> Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to the current scheme, those changes will be lost if you select another color scheme.
|
|
|
|
|
Esta é uma lista de esquemas de cor predefinidos, incluindo aqueles que você criou. Pode-se pré-visualizar um esquema de cor existente selecionando-o na lista. O esquema atual será substituído pelo selecionado.<p> Aviso: se você ainda não aplicou quaisquer mudanças que tenham sido feitas no esquema atual, essas mudanças serão perdidas se você selecionar outro esquema de cor.
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:154
|
|
|
7.
|
|
|
&Save Scheme...
|
|
|
|
|
&Salvar Esquema...
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:162
|
|
|
8.
|
|
|
Press this button if you want to save the current color settings as a color scheme. You will be prompted for a name.
|
|
|
|
|
Pressione este botão se você quiser salvar as preferências de cor atuais como um novo esquema de cor. Será solicitado um nome.
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:165
|
|
|
9.
|
|
|
R&emove Scheme
|
|
|
|
|
&Remover Esquema
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:169
|
|
|
10.
|
|
|
Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button is disabled if you do not have permission to delete the color scheme.
|
|
|
|
|
Pressione este botão para remover o esquema de cor selecionado. Observe que esse botão estará desabilitado se você não tiver permissão para excluir o esquema de cor.
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:173
|
