|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
| In upstream: |
|
Donatas Glodenis
|
|
|
Suggested by
Donatas Glodenis
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
| In upstream: |
|
dgvirtual@akl.lt
|
|
|
Suggested by
Donatas Glodenis
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, menu text, etc., are called "widgets". You can choose the widget whose color you want to change by selecting it from a list, or by clicking on a graphical representation of the desktop.<p> You can save color settings as complete color schemes, which can also be modified or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on which you can base your own.<p> All KDE applications will obey the selected color scheme. Non-KDE applications may also obey some or all of the color settings, if this option is enabled.
|
|
|
|
|
<h1>Spalvos</h1> Šis modulis leidžia pasirinkti KDE darbastalio spalvų schemą. Įvairūs darbastalio elementai, tokie kaip antraščių juostos, meniu tekstas ir t. t., yra vadinami "valdikliais". Galima pasirinkti valdiklį, kurio spalvą norite pakeisti, nurodant jį sąraše, arba paspaudžiant jo grafinį atvaizdą ekrane.<p> Spalvų nustatymus galima išsaugoti kaip visą spalvų schemą, kurią taip patgalima modifikuoti arba pašalinti. KDE yra pateikiamas su keliomis, iš anksto parengtomis, spalvų schemomis, kuriomis remdamiesi galite susikurti savąją.<p> Visos KDE programos laikysis nurodytos spalvų schemos. Ne KDE programos taip pat gali laikytis visų arba tam tikrų spalvų nustatymų, jei tokia parinktis yra įjungta.
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:100
|
|
|
4.
|
|
|
This is a preview of the color settings which will be applied if you click "Apply" or "OK". You can click on different parts of this preview image. The widget name in the "Widget color" box will change to reflect the part of the preview image you clicked.
|
|
|
|
|
Čia yra peržiūra spalvų nustatymams, kurie gali būti pritaikyti, jeigu paspausite „Pritaikyti“ arba „OK“. Galite spausti įvairiose peržiūros paveikslo vietose. Valdiklio pavadinimas ir išvaizda „Valdiklio spalvos“ lange keisis, priklausomai nuo spragtelėtos peržiūros lange vietos.
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:133
|
|
|
5.
|
|
|
Color Scheme
|
|
|
|
|
Spalvų schema
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:145
|
|
|
6.
|
|
|
This is a list of predefined color schemes, including any that you may have created. You can preview an existing color scheme by selecting it from the list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme.<p> Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to the current scheme, those changes will be lost if you select another color scheme.
|
|
|
|
|
Čia yra iš anksto parengtų spalvų schemų sąrašas, įskaitant visas Jūsų sukurtas. Galite pasižiūrėti esančią spalvų schemą, pažymėdami ją sąraše. Dabartinė schema bus pakeista pažymėtąja.<p> Dėmesio: jeigu, kol kas, dar nenorite pritaikyti padarytų pakeitimų dabartinėje schemoje, jie bus prarasti, kai tik pažymėsite kitą spalvų schemą.
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:154
|
|
|
7.
|
|
|
&Save Scheme...
|
|
|
|
|
Į&rašyti schemą...
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:162
|
|
|
8.
|
|
|
Press this button if you want to save the current color settings as a color scheme. You will be prompted for a name.
|
|
|
|
|
Paspauskite šį mygtuką, jeigu pageidaujate išsaugoti dabartinę spalvų sąranką kaip spalvų schemą. Jūsų paprašys nurodyti vardą.
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:165
|
|
|
9.
|
|
|
R&emove Scheme
|
|
|
|
|
P&ašalinti schemą
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:169
|
|
|
10.
|
|
|
Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button is disabled if you do not have permission to delete the color scheme.
|
|
|
|
|
Pašalinti pažymėtą spalvų schemą, spauskite šį mygtuką. Atminkite, kad mygtukas bus neprieinamas, jeigu neturite leidimo pašalinti spalvų schemas.
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:173
|
