Translations by Ilpo Kantonen
Ilpo Kantonen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2006-04-04 |
Ilpo Kantonen
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2006-04-04 |
ilpo@iki.fi
|
|
| 3. |
<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, menu text, etc., are called "widgets". You can choose the widget whose color you want to change by selecting it from a list, or by clicking on a graphical representation of the desktop.<p> You can save color settings as complete color schemes, which can also be modified or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on which you can base your own.<p> All KDE applications will obey the selected color scheme. Non-KDE applications may also obey some or all of the color settings, if this option is enabled.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Värit</h1> Tässä moduulissa voit valita KDE-työpöydän väriteeman. Eri elementtejä työpöydällä kuten otsikkorivejä, valikkotekstejä jne. kutsutaan käyttöliittymäelementeiksi. Voit valita käyttöliittymäelementin, jonka väriä haluat muuttaa valitsemalla sen luettelosta tai napsauttamalla sen graafista esitystä näytöllä.<p> Voit tallettaa väriasetukset teemoiksi. joita voit myös muokata ja poistaa. KDE:n mukana tulee useita ennaltamääriteltyjä väriteemoja, joiden pohjalta voit tehdä omasi.<p> Kaikki KDE:n sovellukset noudattavat valittua väriteemaa. Muut kuin KDE:n sovellukset voivat myös totella joitain tai kaikkia väriasetuksia, jos tämä valinta on valittuna.
|
|
| 4. |
This is a preview of the color settings which will be applied if you click "Apply" or "OK". You can click on different parts of this preview image. The widget name in the "Widget color" box will change to reflect the part of the preview image you clicked.
|
|
| 2006-04-04 |
Tässä esikatseluikkunassa olevat väriasetukset otetaan käyttöön, jos napsautat "Käytä"- tai "OK"-painiketta. Voit napsauttaa eri kohtia esikatselukuvassa, jolloin "Käyttöliittymäelementin väri" -osassa olevaanyhdistelmäruutuun vaihtuu muokattava käyttöliittymäelementti.
|
|
| 5. |
Color Scheme
|
|
| 2006-04-04 |
Väriteema
|
|
| 6. |
This is a list of predefined color schemes, including any that you may have created. You can preview an existing color scheme by selecting it from the list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme.<p> Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to the current scheme, those changes will be lost if you select another color scheme.
|
|
| 2006-04-04 |
Tämä on luettelo valmiiksi määritellyistä väriteemoista, mukaan lukien itse luomasi teemat. Voit esikatsella olemassa olevan väriteeman valitsemalla sen listalta. Nykyinen teema korvataan valitulla väriteemalla.<p> Varoitus: jos et ole tallentanut nykyiseen väriteemaan tehtyjä muutoksia, ne häviävät, jos valitset toisen väriteeman.
|
|
| 7. |
&Save Scheme...
|
|
| 2006-04-04 |
&Tallenna teema...
|
|
| 8. |
Press this button if you want to save the current color settings as a color scheme. You will be prompted for a name.
|
|
| 2006-04-04 |
Napsauta tätä painiketta, jos haluat tallentaa nykyiset väriasetukset väriteemaksi. Sinulta kysytään erikseen teeman nimeä.
|
|
| 9. |
R&emove Scheme
|
|
| 2006-04-04 |
&Poista teema
|
|
| 10. |
Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button is disabled if you do not have permission to delete the color scheme.
|
|
| 2006-04-04 |
Napsauta tätä painiketta poistaaksesi valitun väriteeman. Huomaa, että tämä painike ei ole käytettävissä, jos sinulla ei ole oikeuksia poistaa väriteemaa.
|
|
| 11. |
I&mport Scheme...
|
|
| 2006-04-04 |
&Tuo teema...
|
|
| 12. |
Press this button to import a new color scheme. Note that the color scheme will only be available for the current user.
|
|
| 2006-04-04 |
Napsauta tätä painiketta tuodaksesi uuden väriteeman. Huomaa, että tuotu väriteema on käytettävissä ainoastaan nykyiselle käyttäjälle.
|
|
| 13. |
&Widget Color
|
|
| 2006-04-04 |
&Käyttöliittymäelementin väri
|
|
| 14. |
Inactive Title Bar
|
|
| 2006-04-04 |
Passiivinen otsikkorivi
|
|
| 15. |
Inactive Title Text
|
|
| 2006-04-04 |
Passiivinen otsikkoteksti
|
|
| 16. |
Inactive Title Blend
|
|
| 2006-04-04 |
Passiivisen otsikon sekoitus
|
|
| 17. |
Active Title Bar
|
|
| 2006-04-04 |
Aktiivinen otsikkorivi
|
|
| 18. |
Active Title Text
|
|
| 2006-04-04 |
Aktiivinen otsikkoteksti
|
|
| 19. |
Active Title Blend
|
|
| 2006-04-04 |
Aktiivisen otsikon sekoitus
|
|
| 20. |
Window Background
|
|
| 2006-04-04 |
Ikkunan tausta
|
|
| 21. |
Window Text
|
|
| 2006-04-04 |
Ikkunan teksti
|
|
| 22. |
Selected Background
|
|
| 2006-04-04 |
Valittu tausta
|
|
| 23. |
Selected Text
|
|
| 2006-04-04 |
Valittu teksti
|
|
| 24. |
Standard Background
|
|
| 2006-04-04 |
Normaali tausta
|
|
| 25. |
Standard Text
|
|
| 2006-04-04 |
Normaali teksti
|
|
| 26. |
Button Background
|
|
| 2006-04-04 |
Painikkeen tausta
|
|
| 27. |
Button Text
|
|
| 2006-04-04 |
Painikkeen teksti
|
|
| 28. |
Active Title Button
|
|
| 2006-04-04 |
Aktiivisen otsikon painike
|
|
| 29. |
Inactive Title Button
|
|
| 2006-04-04 |
Passiivisen otsikon painike
|
|
| 30. |
Active Window Frame
|
|
| 2006-04-04 |
Aktiivisen ikkunan reunus
|
|
| 31. |
Active Window Handle
|
|
| 2006-04-04 |
Aktiivisen ikkunan pidike
|
|
| 32. |
Inactive Window Frame
|
|
| 2006-04-04 |
Passiivisen ikkunan reunus
|
|
| 33. |
Inactive Window Handle
|
|
| 2006-04-04 |
Passiivisen ikkunan pidike
|
|
| 34. |
Link
|
|
| 2006-04-04 |
Linkki
|
|
| 35. |
Followed Link
|
|
| 2006-04-04 |
Seurattu linkki
|
|
| 36. |
Alternate Background in Lists
|
|
| 2006-04-04 |
Vaihtoehtoinen tausta luetteloissa
|
|
| 37. |
Click here to select an element of the KDE desktop whose color you want to change. You may either choose the "widget" here, or click on the corresponding part of the preview image above.
|
|
| 2006-04-04 |
Napsauta tästä valitaksesi KDE-työpöydältäsi elementin, jonka väriä haluat muuttaa. Voit joko valita "käyttöliittymäelementin" tästä, tai napsauttaa vastaavaa osaa yläpuolella olevassa esikatselukuvassa.
|
|
| 38. |
Click here to bring up a dialog box where you can choose a color for the "widget" selected in the above list.
|
|
| 2006-04-04 |
Napsauta tästä määrittääksesi ylläolevasta listasta valitun käyttöliittymäelementin värin.
|
|
| 39. |
Shade sorted column in lists
|
|
| 2006-04-04 |
Varjosta listojen lajitellut sarakkeet
|
|
| 40. |
Check this box to show the sorted column in a list with a shaded background
|
|
| 2006-04-04 |
Valitse tämä varjostaaksesi listojen lajiteltujen sarakkeiden taustat
|
|
| 41. |
Con&trast
|
|
| 2006-04-04 |
&Kontrasti
|
|
| 42. |
Use this slider to change the contrast level of the current color scheme. Contrast does not affect all of the colors, only the edges of 3D objects.
|
|
| 2006-04-04 |
Käytä liukukytkintä muuttaaksesi väriteeman kontrastia. Kontrasti ei vaikuta kaikkiin väreihin, ainoastaan 3D-objektien reunoihin.
|
|
| 43. |
Low
|
|
| 2006-04-04 |
Matala
|
|
| 44. |
High
|
|
| 2007-10-29 |
Korkea
|
|
| 45. |
Apply colors to &non-KDE applications
|
|
| 2006-04-04 |
Käytä värejä myös &ei-KDE-sovelluksissa
|
|
| 46. |
Check this box to apply the current color scheme to non-KDE applications.
|
|
| 2006-04-04 |
Valitse tämä, jos haluat käyttää nykyistä väriteemaa myös ei-KDE -sovelluksille.
|
|
| 47. |
Colors
|
|
| 2006-04-04 |
Värit
|
|
| 48. |
(c) 1997-2005 Colors Developers
|
|
| 2006-04-04 |
(c) 1997-2005 Värisuunnittelijat
|
|
| 49. |
This color scheme could not be removed.
Perhaps you do not have permission to alter the filesystem where the color scheme is stored.
|
|
| 2006-04-04 |
Väriteemaa ei voitu poistaa.
Sinulla ei todennäköisesti ole oikeuksia muuttaa väritiedostoa.
|
|
| 50. |
Save Color Scheme
|
|
| 2006-04-04 |
Tallenna väriteema
|
|
